태풍 카눈이 오늘 아침 서울을 벗어나 북한으로 향했습니다.
피해가 컸지만 인명피해로 1명의 사망자와 1명의 실종자가 발생했습니다.
매년 반복되는 재해에 대비한 당국의 체계적인 대처를 기대합니다.
홍콩은 태풍경보를 T1부터 T10까지 사태별 행동체계를 가지고 있습니다.
예를들어 T8을 발령하면 직장폐쇄, 학교휴업, 버스운영중단이 자동으로 시행됩니다.
Typhoon Khanun rips through Korean Peninsula
태풍 카눈 한반도 강타
By Ko Dong-hwan 고동환 기자
Posted : 2023-08-10 15:54 Updated : 2023-08-10 21:03
Korea Times
One man dies, another goes missing in Daegu
대구에서 1명 사망, 1명 실종
Typhoon Khanun, which passed through the Korean Peninsula, Thursday, killed one and left another missing, while bringing heavy rain and strong winds that disrupted sea, air and railway operations.
지난 목요일 한반도를 통과한 태풍 카눈은 1명의 사망자와 1명의 실종자를 냈고, 폭우와 강풍을 동반해 해상과 항공, 철도운행에 차질을 빚었다.
A 67-year-old man was found dead beneath a bridge in Daegu around 1 p.m., according to authorities, while another man in a wheelchair went missing after falling into another flooded stream in the same city at 1:45 p.m.
당국에 따르면 오후 1시 45분쯤 대구의 한 다리 밑에서 67살 남성이 숨진 채 발견됐고, 같은 도시에서 또 다른 침수 하천에 빠진 뒤 휠체어를 탄 남성이 실종됐다.
In addition, dozens of people were rescued nationwide after being trapped in flooded roads and rivers, while a woman in her 30s in Buyeo, South Chungcheong Province, was struck by a falling tree and taken to a hospital.
또 충남 부여에서 30대 여성이 쓰러진 나무에 맞아 병원으로 옮겨지는 등 전국적으로 수십 명이 침수된 도로와 하천에 갇혔다가 구조됐다.
In Changwon, South Gyeongsang Province, a powerful gust of water pushed a manhole grate through the bottom of a bus that was idling over it. A flooded sewer system apparently increased the underground pressure, causing the metal grate to shoot up. But nobody was injured.
경남 창원에서는 강한 돌풍이 불면서 공회전 중이던 버스 바닥에 맨홀 격자가 밀어닥쳤다. 침수된 하수도가 지하 압력을 높여 금속 격자가 솟구쳐 올랐지만 다친 사람은 없었다.
As of 7 p.m., over 40,000 households nationwide experienced power outages. Electricity supply resumed to most of the homes later.
오후 7시 현재, 전국적으로 4만 가구 이상이 정전을 경험했다. 이후 대부분의 가정에 전기 공급이 재개되었다.
All sea travel routes in the country's southern waters were shut down. Railway services across the country were also impacted, with operations of high speed trains halted over 160 times, other railways over 250 times and subways over 40 times, including four in Busan and the Busan-Gimhae light rail transit.
남해안의 모든 해상 이동로가 폐쇄됐고, 부산 4개노선과 부산~김해 경전철 등 고속열차 운행이 160회, 다른 철도는 250회, 지하철은 40회 이상 중단되는 등 전국의 철도운행도 차질을 빚었다.
Korea Railroad, the country's state-run railway operator, shut down all train services in the southern coastal regions as well as Taebaek and Gyeongbuk Lines in Gangwon Province and Donghae Line in South Gyeongsang Province.
한국의 국영철도 운영사인 한국철도는 강원도의 태백선과 경북선 그리고 경상남도의 동해선 뿐만 아니라 남해안지역의 모든 열차운행을 중단했다.
Some 360 flights were canceled at 14 airports nationwide, including over 200 connecting Jeju Island and the mainland, according to the Korea Airports Corp.
한국공항공사에 따르면 제주도와 본토를 연결하는 200여 개를 포함해 전국 14개 공항에서 360여 편의 항공편이 취소됐다.
Khanun has forced almost 1,600 kindergartens, elementary, middle and high schools nationwide to change their normal class schedules to prevent the typhoon from impacting students.
카눈은 태풍이 학생들에게 영향을 미치는 것을 막기 위해 전국의 거의 모든 1,600개의 유치원, 초, 중, 고등학교에 정상적인 수업 일정을 변경하도록 강요했다.
The number of the affected schools accounts for over 47 percent of those that have opened following their summer vacations. Under the emergency plans, the schools either replaced regular classes with online lessons, delayed the starting date of the new semester, shortened school hours or delayed class starting hours.
영향을 받은 학교의 숫자는 여름 방학 후에 문을 연 학교들의 47% 이상을 차지한다. 비상계획 하에, 학교들은 정규수업을 온라인수업으로 대체하거나, 새학기의 시작날짜를 늦추거나, 수업시간을 단축하거나, 수업시작시간을 늦추었다.
The Central Disaster Safety and Countermeasure Headquarters said over 14,000 people in some 110 cities, districts and counties across the country had been evacuated. North Gyeongsang Province accounted for the most with over 9,200 evacuees.
중앙재난안전대책본부는 전국 110여 개 시·구·군에서 1만 4천여 명이 대피했고, 경상북도가 9천200여 명으로 가장 많았다고 밝혔다.
Rescue authorities continued to receive reports about people being trapped by flooding, broken trees blocking streets, destruction of buildings and facilities and boulders rolling down from mountains to residential zones. Almost 160 reports were made nationwide about damage to private and public buildings and structures.
구조당국은 홍수로 사람들이 갇히고, 부러진 나무들이 길을 막고, 건물들과 시설들이 파괴되고, 바위들이 산에서 주거 지역으로 굴러 떨어지는 등 사람들에 대한 보고를 계속 받았다. 거의 160건의 개인 및 공공 건물들과 구조물들의 손상에 대한 보고가 전국적으로 이루어졌다.
As of 9 p.m.. Khanun reached some 50 kilometers east of Seoul in Gyeonggi Province and kept moving northbound, according to the Korea Meteorological Administration (KMA).
오후 9시 현재 기상청(KMA: Korea Meteorological Administration) 에 따르면, 카눈은 경기도 서울 동쪽 약 50킬로미터 지점에 도달했고 계속해서 북상했다.
Khanun landed on the mainland in Geoje, South Gyeongsang Province, at about 9:20 a.m., according to the KMA. After crossing the country vertically, it is expected to reach North Korea on Friday morning.
기상청에 따르면 카눈은 오전 9시 20분쯤 경남 거제시 본토에 상륙했는데, 수직횡단을 한 뒤 금요일 오전에는 북한에 도착할 것으로 보인다.
Khanun brought "medium-level" winds with a velocity of 90 to 119 kilometers per hour and its centrifugal force was 975 hectopascals (hPa) when it landed on Geoje.
카눈은 시속 90~119km의 '중급' 태풍을 몰고 왔고 거제 상륙 당시 원심력은 975헥토파스칼(hPa)이었다.
Khanun's eye approached Daegu at noon and Cheongju in North Chungcheong Province at about 3 p.m.
정오쯤 대구, 오후 3시쯤 충북 청주로 카눈의 눈이 접근했다.
During the course, the typhoon's intensity weakened with its centrifugal force falling from 980 hPa near Daegu to 990 hPa in Gyeonggi. The higher the figure, the weaker the centrifugal pressure.
이 과정에서 태풍의 강도는 대구 인근 980hPa에서 경기 990hPa로 원심력이 떨어지면서 약해졌다. 수치가 높을수록 원심력이 약해진다는 것을 의미한다.
Mountainous regions as well as the coastal areas of Gangwon Province saw large amounts of rainfall, with some regions, including Gangneung, receiving more than 300 millimeters.
강원 해안 지역은 물론 산간 지역에도 많은 양의 비가 내렸고, 강릉 등 일부 지역에는 300mm가 넘는 비가 내렸다.
Most other regions saw from 50 to 200 millimeters of rain. The rain is forecast to continue until Friday afternoon, while central regions will see drizzles.
그 밖의 대부분 지역에는 50에서 200밀리미터의 비가 내렸습니다. 비는 금요일 오후까지 계속될 것으로 예보되었고, 중부 지방에는 이슬비가 내릴 것이다.
#태풍카눈(TyphoonKhanun) #한반도(KoreanPeninsula) #폭우(Heavyrainfall) #강풍(Strongwinds) #침수(Flooding) #산사태(Landslides) #대피(Evacuations) #정전(Poweroutages) #기상청(Korea Meteorological Administration)