유용한 표현

[아마데우스]

한베단어장에 나오는 문장들입니다. 

너무 많아서 자주 쓸거 같은 표현들만 골랐는데... 900문장이 넘네요...

조금씩 조금씩 하시면 좋은 결과 있을겁니다. 최대한 고쳐서 올리는 것인데... 틀린부분이 있더라도 이해 해주시길..

책 자체에서도 틀린부분이 많았거든요...

그리고.. 파일로 된 것을  원하시 분들은  메일을 남겨주세요.. 

제 컴터 상태가 이상해서 파일 첨부가 안되네요... 그리고 mp3 파일도 만들었는데... 제가 한국에 있는 기간에

보내드리도록 하겠습니다. (11월 19-11월 30일사이에 )

네이트 : esftjdwo@nate.com 

친구 신청하셔서 쪽지를 주시든지...아니면 댓글을 남겨주시면   보내드리도록 하겠습니다. 

제가봐도 이상해서 용량이되는 일부분으로 수정해서 다시 올립니다.

001	가기 싫어	Không thích đi.
002	가고 싶지만, 갈 수 있을지 모르겠어요.	Tôi muốn đi, không biết có được không.
003	가까워?(거리)	Có gần đây không?
004	가끔 시장가다	Thỉnh thoảng đi chợ.
005	가는 길이야	Tôi đang trên dường đến đây.
006	가도 되나요?	Có thể đi dược không?
007	가장 좋아하는 시간.	Lúc tôi thích nhất.
008	가장 친한 친구.	Bạn thân nhất.
009	가족이 어떻게 되세요?	Gia đình anh có những ai?
010	가족이 일보다 중요하다.	Gia đình quan trọng hơn công việc.
011	가지고 있어.(이미)	Tôi có cái này rồi.
012	간다. 어~가.(헤어질 때)	Đi nhé.
013	간이 적당하다.	Cho vừa muối.
014	갈 길이 멀어.	Phải đi xa lắm.
015	갔다 오는데 한 시간 안에 될까?	Có thể đi và về trong 1 tiếng, được không?
016	같이 가고 싶다.	Muốn đi cùng.
017	같이 나가 놀다.	Đi chơi cùng nhau.
018	거기 재미있는거 없어?	Ở đó có cái gì vui không?
019	거기엔 상점이 많아.	Ở đấy có nhiều cửa hàng.
020	거긴 앉지마.	Đừng ngồi ở đấy.
021	거스름 돈 주세요.	Cho tôi tiền lẻ.
022	거의 매일.	Hầu như hàng ngày.
023	전혀 먹지 않다.	Tuyệt đối không ăn.
024	건전지 다 됐어.	Hết pin rồi.
025	걸어서 갈 수 있어요?	Tôi có thể đi bộ được không?
026	걸어서 약 10분 걸려요.	Đi bộ mất khoảng mười phút.
027	걸을 수는 없다.	Không thể đi bộ được.
028	결혼 하셨어요?	Chị đã lập gia đình chưa ạ?
029	결혼 했습니다.	Tôi đã kết hôn rồi.
030	경우에 따라서.	Theo tình hình.
031	계산서 주세요.	Cho tôi xin hóa đơn.
032	계산해 주세요.	Chị ơi! tính tiền.
033	계속해서 가세요.	Xin cứ đi thẳng.
034	고등학교.	Trường phổ thông.
035	고쳐 줄 수 있어요?	Sửa cho tôi được không?
036	고향이 어디세요?	Quê chị ở đâu?
037	곧 도착할거야.	Sắp đến rồi.
038	곧 볼 수 있을 거예요.	Rồi chị sẽ thấy.
039	곧장 집에 가다.	Đi thẳng về nhà.
040	골라 주세요.(잘 모를 때)	Xin chọn cho tôi.
041	공부 하나도 안했어.	Tôi không học gì cả.
042	공부를 열심히 하지 않았어요.	Tôi không chăm học lắm.
043	공항까지 배웅해 드릴게요.	Tôi sẽ ra sân bay tiễn chị.
044	공항에 어떻게 가실건가요?	Chị ra sân bay bằng gì?
045	공항으로 친구를 마중가려고해.	Tôi định ra sân bay đón một bạn.
046	교환 되나요?	Có đổi được không?
047	국을 드시겠어요?	Có dùng canh không?
048	궁금한건 못참아.	Thắc mắc không chịu được.
049	궁금해 죽겠네.	Tò mò chết mất.
050	귀여워요.(아기나 애인)	Dẽ thương quá.
051	그 동안	Trong thời gian qua.
052	그 소식을 들었어요?	Đã biết tin đó chưa ạ?
053	그거 필요 없어.	Tôi không cần nó.
054	그걸로 됐습니다. (주문)	Thế đủ rồi ạ.
055	그것뿐이야?	Chỉ thế thôi à?
056	그것 내 전문인걸.	Đó là nghề của tôi mà.
057	그게 바로 나야.	Đo chính là tôi.
058	그냥 구경하는 거예요.	Tôi chỉ xem thôi ạ.
059	그냥 날 내버려 둬.	Cứ mặc kệ tôi.
060	그냥 보통이지.	Bình thường thôi.
061	그냥 운동중이지.	Chỉ là tập thể dục thôi mà.
062	그들이 몇시에 도착하지요?	Mấy giờ thì họ đến?
063	그들이 오토바이 타고 있었어.	họ đang đi xe máy.
064	그래 뭔가 이상해.	Ừ, lạ thật đấy.
065	그대도 정말 다행이야.	Nhưng rất may mắn.
066	그러려고 한 건 아니예요.	Tôi không cố ý làm như thế.
067	그런데 전화를 꺼버리고 받질 않아.	Nhưng mà lại tắt máy, không nhận điện.
068	그런데요, 전 지금 가봐야 할거 같아요.	Thế nhưng chắc bây giờ tôi phải đi rồi.
069	그럼, 모레는 어때?	Thế thì, ngày kia thế nào.
070	그렇게는 안돼.	Không được đâu.
071	그렇다면 좋아요.	Thế thì tốt.
072	그릇/ 쌀국수 3그룻.	Bát / 3 bát phở bò.
073	그만, 그만.(말릴 때)	Thôi, thôi.
074	금방 그칠거야.	Sẽ tạnh ngay thôi.
075	급하다/ 나지금 급해.	vội / Tôi đang rất vội.
076	급한 일이 생겼어.	Tôi có việc bận rồi.
077	기계 고장난거 같아요. 한번 봐주실래요?	Hình như thiết bị này hỏng rồi. chị sẽ xem giúp em chứ?
078	기분이 어때?	Tâm trạng thế nào?
079	기사 다 읽었어요?	Chị đã đọc hết bài báo chưa ạ?
080	기억이 잘 안나요.	Tôi không nhớ rõ.
081	기차가 더 싸지만, 더 느릴 것이다.	Tàu hỏa thì rẻ hơn nhưng sẽ rất chậm.
082	기회가 되면 또 뵙길 바랍니다.	Nếu có cơ hội thì sẽ gặp lại.
083	길 끝 사거리까지 가세요.	Hãy đến ngã tư cuối phố này.
084	길 좀 비켜주세요.	Cho tôi đi nhờ.
085	김치 만들어 줄게.	Tôi sẽ làm Kimchi cho.
086	김치 먹어본 적 있어요?	Chị ăn Kimchi Hàn Quốc bao giờ chưa ạ?
087	깎아 주세요.	Hãy giảm giá cho tôi.
088	깨워 주세요.	Làm ơn đánh thức tôi.
089	꼭 일찍 일어나셔야 해요.	Chị phải dậy sớm đấy.
090	꼭 한 번 봐요.	Nhất định chị sẽ gặp lại em.
091	끊지 말고 잠깐 기다려봐.	Cầm máy đợi tôi một chút nhé.
092	끝나다 / 다 끝났어.	Xong / Xong hết rồi.
093	나도 그렇게 생각해.	Tôi cũng nghĩ thế, Tôi hoàn toàn đồng ý.
094	나도 그렇기를 바랍니다.	Tôi cũng muốn như thế.
095	나도 기뻐.	Tôi cũng rất hạnh phúc.
096	나만 빼놓고 가려고요?	Chị định đi mà không có tôi à?
097	나 어때?	Tôi thế nào?
098	나았어요.(질병)	Tôi đỡ rồi ạ.
099	나이가 많은 사람들이 그녀를 좋아해.	Những người lớn tuổi rất thích chị ấy.
100	나중에 다시 전화하다.	Gọi lại sau.

[아마데우스]

이상하게 올라갔네요...수정을 하는데... 에디터로 작성하면 용량초과라고 나오고, 텍스트로 작성하면 이렇게 나오니... 한글내용만 보시고 댓글 달아주세요..

[트윈픽스]

아예 안올린만 못하게 되었네요..베트남어를 좀 하신불들은 좀 짜증날거 같구요. 베트남어를 전혀모르시는 분들도 짜증날거 같네요..

[아마데우스]

제 노트북이 조금 이상해져서 그런가 봅니다. 적은 양을 올리니 괜찮게 나오네요.. 이제 짜증 안나실겁니다....그리고 이런 것으로 짜증내지 마세용.. 다른 사람이 짜쯩날거 같구요.. 같네요 이렇게요^^...본인이 짜증나면 짜증난다라고 말하심이 더 설득력 있어보인답니다....

[트윈픽스]

오해하지는 마시구요. 지금은 수정이 되어서 깔끔하니 짜증이 안나네요^^

[맘 가는대로]

베트남어가 깨지네요...저 필요한데, 메일로 좀 보내주세요~~

[아마데우스]

데 메일을 드리려니 파일 첨부가 안되는 페이지가 열리네요. 메일 주소 좀 가르쳐 주세요..

[효도리]

헛 .. 무슨글인지 톤통 .. 모르겠네욤 ㅠ

[아마데우스]

이제 알아보실 수 있을겁니다....

[후에]

혼자서 독학으로 공부한지가 그의 2년 되었네요..호찌민 인사대 입학하여 정확한 발음과 베트남어 공부를 할수 있는날을 기다리며 지금은 잠시 중단 중입니다..공부를 안하니 까먹네요..위의 글을 보니 나름대로 공부한게 도움이 됩니다..

[알콜이부족해]

ehdrlek363@hanmail.net 꼭좀 부탁드립니다~~

[찜쎄]

정말 알콜이 부족하신가요?

[알콜이부족해]

소량씩 매일마셔요~ ㅋ

[알콜이부족해]

공부는 조금 했는데 어떻게 읽어야할지 모르겠음,,^^

[신조협려]

sjskrowhtla@hanmail.net 꼭좀 부탁드립니다~~

[베트남청춘]

하노이 호프 아마데우스...수고 했구려^*^ 여태본 자료중 젤 활용가치가...

[주느]

도움이 많이 될것같아요. 메일 부탁합니다. 감사합니다. yiiiskwan@hanmail.net

[찜쎄]

나두 보내주셩...kkakkamin@hanmail.net

[아마데우스]

방금 댓글에 메일을 남겨주신 다섯 분께 메일을 드렸습니다. 윗분 중에 한 분이 한 번더 올려주셨으면 합니다. 그리고 베트남 청춘님 고맙습니다. 틀린부분 가르쳐 주셔서 수정했습니다.

[맘 가는대로]

파일 잘 받았습니다. 덕분에 공부 열심히 할수 있겠네요 ^^

[아마데우스]

ㅋㅋ 감사합니다...열공하세요..

[루커]

저도 좀 부탁드립니다.. (두둥~!! 뒷북소리.. ^^) 멜 주소 looker44@paran.com 감사합니다.. 네이트온으로 쪽지도 남기겠습니다. 메일이 않되;면 그쪽으로 주시던지 MP3도 같이.. ^^ 헤헤...

[테일러]

저두 좀 나눠 주세요. y764764@hanmail.net. 정말 유용하게 쓰겠습니다.

[아마데우스]

찜쎄님이 리플다신 글을 보면 다운 받을 수 있습니다.

[디디석]

정말 고맙습니다.daesuk75@daum.net 부탁드립니다.

[날쌘돌이]

yonseivina@gmail.com 으로 부탁드립니다.많은 도움이 될 것 같습니다. 좋은 하루되세요~