9WRC대비-신종인플루엔자A(H1N1)예방법(한국어1.doc
안내문 <렘넌트들과 홈스테이 (home stay) 가정 배포용>
신종인플루엔자 A(H1N1) Q&A
Q1 > 신종인플루엔자 A(H1N1) 바이러스란 무엇입니까?
바이러스가 변이를 일으켜 생긴 기존에 없던 새로운 바이러스로, 현재 전 세계적으로 사람에게 감염을 일으키고 있는 호흡기 질환의 원인 바이러스입니다.
Q2 > 신종인플루엔자 A(H1N1)는 사람간 감염이 되나요?
세계보건기구 (WHO)와 미국 질병통제예방센터(CDC)에 의하면 사람간 전염이 가능한 것으로 보고되고 있습니다. 감염된 환자의 기침이나 재채기를 통해서 감염될 수 있습니다.
Q3 > 신종인플루엔자 A(H1N1) 증상은 어떤가요?
일반적 계절인플루엔자 증상과 크게 다르지 않으며, 발열(37.8℃), 콧물, 인후통, 기침 등의 증상이 발생합니다. 사람들에 따라서는 오심, 무력감, 식욕부진, 설사와 구토 증상이 함께 나타나기도 합니다.
Q4 > 신종인플루엔자 A(H1N1) 치료는 어떻게 하나요?
미국 질병통제예방센터(CDC)에 의하면 인플루엔자 치료제인 오셀타미비르(Oseltamivir, 상품명 타미플루)와 자나미비르(Zanamivir, 상품명 릴렌자)가 신종인플루엔자 A(H1N1) 치료제로 효과가 있다고 보고되었습니다.
Q5 > 신종인플루엔자 A(H1N1) 전염기는 어떻게 되나요?
신종인플루엔자 A(H1N1) 증상발현 후 7일까지 전염이 가능한 것으로 보고되고 있으며, 어린이의 경우에는 더 길어질 수도 있습니다.
Q6 > 신종인플루엔자 A(H1N1)를 막기 위해서 어떻게 해야 하나요?
1. 재채기나 기침을 할 경우에는 화장지로 입과 코를 가리고, 화장지를 버린 후 손을 깨끗하게 씻으십시오.
2. 손을 자주 씻고, 손으로 눈, 코, 입을 만지는 것을 피하십시오.
3. 발열이나 호흡기 증상 등이 있는 사람과는 접촉을 피하십시오.
Q7 > 질병관리본부는 현재 신종인플루엔자 A(H1N1) 인체감염증 예방을 위해 어떠한 조치를 취하고 있나요?
l 해외로부터 유입되는 신종인플루엔자 A(H1N1) 환자 사례를 차단하기 위해 각 공항마다 입국자에 대해 발열감시를 실시하고 검역 질문서를 받는 등, 환자 조기 발견을 위한 감시체계를 강화하고 있습니다.
l 보건소 및 의료기관에 ‘신종인플루엔자 A(H1N1) 예방 및 관리지침’을 배포하고, 항바이러스제와 N95 마스크 등 환자관리에 필요한 물자를 충분히 확보하도록 조치하고 있습니다.
l 국민들에게 필수적인 인플루엔자 예방수칙을 홍보하고, 외국을 여행하는 국민들에게 국제 SMS 문자 등을 통해 홍보하고 있습니다.
예방 수칙
첫째, 손을 자주 씻고 손으로 눈, 코, 입을 만지는 것을 피하십시오.
- 외출해서 돌아왔을 때, 입·코를 만진 후에는 손을 씻으십시오.
- 흐르는 물에 비누로 20초 이상 씻으세요.
둘째, 재채기나 기침을 할 경우에는 휴지로 입과 코를 가리고 하고,
휴지를 버리고 손을 깨끗하게 씻으십시오.
- 휴지가 없을 경우 옷소매로 가리고 하십시오.
- 기침을 할 경우 가급적 마스크를 사용하십시오.
- 창문을 열어 자주 환기를 시키십시오.
셋째, 신종인플루엔자가 발생한 국가 방문한 후 7일 이내에 급성열성호흡기질환이 생기면 가까운 담당 캠프 의료팀에게 신고해주시면 정확한 진단과 치료를 받으실 수 있습니다.
※ 급성열성호흡기질환 :
37.8℃이상의 발열이 있으면서, 인후 통, 기침, 콧물 또는 코 막힘 중에 1개 이상 증상이 있을 경우
올바른 손 씻기 6단계
l “손씻기”는 건강을 지키는 가장 좋은 습관입니다.
건강을 위한 3가지 약속
l 자주 씻어요. 올바르게 씻어요. 깨끗하게 씻어요.
기침 시 주의사항
입국자 주의 사항
n 신종인플루엔자 A (H1N1) 환자 발생국가에서 입국한 경우 7일간은 바깥 활동을 가급적 피하고 집에서 쉬면서 건강상태를 지켜보는 것이 바람직합니다.
n 입국 후 7일간은 잠복기로서 신종인플루엔자가 발병할 수 있으므로 주의가 필요합니다
n 신종인플루엔자 A (H1N1) 예방을 위해 아래 개인위생수칙을 꼭 지켜야 합니다.
u 손을 자주 씻고, 손으로 눈, 코, 입을 만지지 마세요.
u 기침이나 재채기를 할 경우 화장지로 입과 코를 가리고, 화장지를 버린 후에는 손을 깨끗하게 씻으세요.
n 입국 후 7일 이내에 37.8℃ 발열이 있으면서 콧물ㆍ코막힘, 인후통, 기침 등의 증상이 하나라고 있을 경우는 소속된 캠프 의료팀으로 바로 신고하십시오.
Health Warning Notice (English Version)
Influenza A (H1N1) Questions & Answers
Q1> What is the Influenza A (H1N1) virus?
H1N1 is a novel strain of mutated virus that is currently causing respiratory illness in humans worldwide.
Q2> Does the virus spread between people?
The World Heath Organization and the US CDC report that this virus is capable of human-to-human transmission. Influenza A(H1N1) can be transmitted via droplets from an infected person who is coughing or sneezing.
Q3> What are the symptoms of Influenza A (H1N1)?
Symptoms of Influenza A(H1N1) are not much different from that of a regular seasonal influenza, such as fever, runny nose, soar throat, and cough. Some people have also reported nausea, fatigue, lack of appetite, diarrhea and vomiting.
Q4> How can the people with Influenza A (H1N1) be treated?
According to the US CDC antiviral medications Oseltamivir (Tamiflu) and Zanamivir (Relenza) are known to be effective in treating the Influenza A (H1N1).
Q5> How long is the Influenza A (H1N1) virus infectious?
Influenza A (H1N1) is considered to be contagious for up to seven days after onset of symptoms. The infectious period may be longer in children.
Q6> How can I protect myself from Influenza A (H1N1) infection?
l Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze. Clean your hands thoroughly after throwing the used tissue away.
l Wash your hands often and keep your hands away from your eyes, nose, and mouth.
l Try to avoid contact with people who appear to have fever or respiratory symptoms.
Q7> Is it safe to eat pork and pork products?
Since Influenza A (H1N1) viruses are not transmitted by food, Influenza A (H1N1) cannot be contracted by eating pork or pork products. In addition, Influenza A(H1N1) viruses are destroyed by heating at over 70℃.
Q8> What measures is the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) taking to prevent Influenza A (H1N1)?
l Surveillance for the early detection of Influenza A (H1N1) cases has been enhanced, through border control measures using thermal screening and Health Questionnaires for incoming passengers, to contain the entry of the disease into Korea.
l ‘Guideline for Influenza A (H1N1) Prevention & Control’ has been distributed to public health centers and health care facilities. KCDC also strives to secure adequate supplies of antiviral medications and N95 masks for the management of Influenza A (H1N1) cases.
l We promote essential precautionary measures against influenza to the general public. Koreans travelling abroad are informed about the disease through international text messages (SMS).
의료팀 지침서
1. 의심 환자는 대기실서부터 분리 하여 다른 공간에서 진료
A. <신종인플루엔자A(H1N1) 의심환자 내원시 조치>
◦ 대회장소 내 진료실 입구, 접수 창구 등 잘 보이는 위치에 안내 포스터를 설치
2. 진료시 유의 사항
A. 발열 또는 호흡기 증상이 있는 환자의 진료시 유의사항
- 가능한 분리된 격리공간을 마련하여 대기 또는 진료를 받도록 함.
- 독립된 공간에 환기시설을 갖추도록 함.
- 격리대기실의 환자는 각자 1m 정도 떨어져 있도록 배치함
- 환자가 기침시에 사용할 수 있는 휴지(티슈)를 비치함
- 대기실에 손씻기 시설을 설치하고 일회용 타올 을 비치하며, 여의치 않을 경우 손 소독제 (알코올 소독제 등)를 준비함.
- 환자의 이동을 최소화함
- 대기실에서 일반 환자들과 접촉의 기회를 최소화함.
- 신종인플루엔자A (H1N1) 감염이 의심되는 환자의 진료시 수술용 또는 시술용 마스크 착용
- 진료실 내 공기정화 장비를 설치, 만약 설치되지 않은 경우 원활한 환기를 위하여 팬을 설치하거나, 창문을 개방하여 공기의 흐름을 원활히 함.
B. 의료인 보호 장비 착용
- 환자를 진찰할 때는 개인 보호장구를 착용하고 손 씻기를 철저히 준수
- 소독용 알코올 젤, 마스크 (수술용, 시술용 등), 글러브 등을 구비
3. 진찰 후 신종 인플루엔자로 의심되는 경유 관할 보건서로 신고.
4. 경증의 증상은 보건소에 신고 후 홈스테이에서 별도의 방에서 격리, 외부 활동, 방문 금지 (렘넌트 대회 참가 불가, 2 meter 이내 접근 금지), 치료시작
A. 직장이나 학교 등 집 밖에 나가지 않도록 함
B. 잠복기간 중에는 외부인이 방문하지 않도록
C. 매일 발병여부를 관찰함 ·
5. 증상이 심한 추정환자, 확진 된 환자는 곧바로 국가지정 격리병원으로 이송/치료
6. 가까이 지낸 접촉 자 추적 (홈스테이), 진료, 또는 문진. 그 외 의심환자와의 접촉을 기록하는 ‘접촉자’ 관리대장 기입 (추 후 follow up 위하여)
7. 의심 환자가 PCR, 또는 배양으로 확진 되면 가까이 지낸 접촉자 상기도 excretion 검체채취(인후도말)
8. 또한 추정, 확진 환자를 진료한 의료진 타미풀루 복용 (보건소에서 배부)
9. 예방적 항 바이러스제 치료 권장: 추정 및 확진환자의 감염기 (증상발현 1일 전부터 증상발현 후 7일)에 이와 밀접하게 접촉한 사람 중에
A. 인플루엔자에 의한 합병증이 발생할 확률이 높은 고위험군 (59개월 이하의 소아, 임신부, 65세 이상 노인, 만성질환이 있는 사람)
B. 추정, 확진 환자를 진료한 보건의료인
치료 지침서 Summary
환자분류에 따른 관리방안