스크랩 사도신경 직독직해를 해 보았습니다.

[장타(장터공인)]

Apostle's Creed (사도신경)

I believe / in God the Father Almighty,/ Maker of heaven and earth;

나는 믿습니다./ 전능하신 하나님 아버지 안에서/ 천지를 창조하신

/and in Jesus Christ His only Son our Lord;/

/그리고 우리 주 그의 외아들 예수그리스도 안에서/

/Who was conceived/ by the Holy Spirit,/ born of the Virgin Mary,/

잉태 되셨고/ 성령에 의해서/ 동정녀 마리아에게 낳으시고

/suffered under Pontius Pilate,/ was crucified, dead, and buried;

본디오 빌라도에게 고통당하셨고/ 십자가에 못박히시고, 죽으시고, 장사되셨습니다./

He descended into hell;

그는 지옥으로 쌩~하고 내려 가셨습니다.(지옥에 던져졌습니다.)

“* 십자가상에서 지옥의 고통을 온몸으로 겪으심. 한국에 사도신경에서는 생략되어있는데 이는 초대선교자들이 한국인들의 신앙수준을 고려하여 오해의 여지가 있기 때문에 생략했기 때문이다. ”

the third day/ He rose again from the dead;

3일만에/ 그는 죽음으로부터 다시 일어 나셨습니다.(3일 만에 부활하셨습니다)

He ascended/ into heaven,/ and sitteth on the right hand/

그는 쌩~하고 올라가셨습니다/ 하늘로 / 그리고 우편에 앉으셨습니다.(sitteth=현대어 sitts)

/of God the Father Almighty;/

/전능하신 하나님의/

from thence/ He shall come to judge/ the quick and the dead.

저리로서(thence= 그때로부터, 고어)/그는 심판하러 오실 것입니다. / 산 자와 죽은 자를/

(the quick and the dead. : 1995년에 제작된 샘 레이미(Sam Raimi) 감독의 액션, 서부 어드벤쳐 미국 영화의 제목이 되었던 적이 있음, 결투에서 총을 빠르게 쏜 자는 살고, 상대방은 죽는 다는 데에서 유래, 영어 숙어 임)

I believe/ in the Holy Spirit,/ the Holy Universal Church;/

나는 믿습니다/ 성령안에서 / 거룩한 공회와 /

the communion of the saints;

/성도의 교제(성도가 교통하는 것)

the forgiveness of sins;

/죄들을 용서하여 주시는 것/

/the resurrection of the body; /

몸이 다시 사는 것과(resurrection : 소생하다, 예수의 부활, 최후 심판 일에서의 전 인류의 부활)

/and the life everlasting./

/그리고 영원히 사는 것/

/Amen./

/아멘. (아멘은 헤브라이 말로 “그렇게 되어지이다” 라는 뜻을 가지고 있음)/

[나오미]

쌩 그렇군요 ^^