※이번 시간 주요 표현
~보다 재밌는 게 어딨니? (than ~)
한낱 건설장비인 주제에 내가 감히 어떻게 불만일 수 있겠어?
그게 더 너 다워.
화장실이 어딘가요? -- 복도 따라가시면 나옵니다.
말도 안 되는 소리! or 무슨 말이 그래요?
그런 바보 같은 말이 어딨어?
(당신을) 뚫어지게 본 게 아니에요. 한 쪽 눈이 시원찮아서요.
The Simpsons / S2 E17 Old Money ①
1. [ SPRINGFIELD RETIREMENT CASTLE / "Where the elderly can hide from the inevitable" ]
Homer : Dad, the next time we see you, we'll do something more fun.
Abe : Oh, what could be more fun / than today's trip to the liquor store? Thanks for the beef jerky!
Marge : Say good-bye to Grampa, everyone. (Bye!) [ Groans ]
2.
Bart : You know, Grampa kind of smells like that trunk in the garage where the bottom's all wet.
Lisa : Nuh-uh. He smells more like a photo lab.
Homer : Stop it! Both of you. Grampa smells like a regular old man which is more like a hallway in a hospital.
Marge : Homer, that's terrible. We should be teaching the children to treasurethe elderly. You know,we'll be old someday.
Homer : My God, you're right, Marge! You kids won't put me in a home / like I did to my dad, would you? (Well..) [ Screams ] Marge, what do we do?
Marge : Hmm. Well, I.. I think / we'd better set an example.
Homer : Absolutely. Our third Sunday of every month should be a pleasure, not a chore. Where's someplace fun / we can take Grampa / next time?
Lisa : To the pony ride! (No.) (Yeah!) (Boring.) (He can't sit on ponies.)
Marge : Well, I always enjoy the glass blower at Old Springfield Town. [ All Groaning ] (Oh, he saw that.)
Bart : Big yawner. The Museum of Barnyard Oddities!
Homer : No, Bart! No. (Oh, Bart, that's gross.) (Gosh.) I got it! The Springfield Mystery Spot!
Lisa : Dad, it's just a dumb mud puddle. [ Homer Gasps ]
[ Together ] Discount Lion Safari!
3.
Abe : Hey, these aren't my pills!
[ Nurse ] Now, now, Mr. Simmons. Don't make me call Nurse Bronski.
Abe : It's Simpson, damn it, and these aren't my pills!
Simmons : Excuse me, nurse. My name is Simmons, and I think / I have the wrong pills.
Abe : I get two red ones for my back spasms, a yellow one for my arrhythmia and two of the bluest eyes / I've ever seen in my life.
Simmons : Then these must be ... / Abe : Then I have your ... / [ Both ] They must have ... [ Both Laughing]
Abe : Look at us. We're staring at each other / like a couple of stupid, punk teenagers.
Simmons : Oh, I wasn't staring. It's, uh, my lazy eye. I'm Beatrice Simmons, but my friends call me Bea.
Abe : Well, I am Abraham J. Simpson. Care to tip the wrist with me?
Simmons : Oh, I would be delighted.
4.
Simmons : So, um.. tell me about yourself.
Abe : Uh, widower, one son, one working kidney. And you?
Simmons : Widowed, bad hip and liver disorder.
Abe : You left something out, ravishing! [ Both Chuckling ] ....... Uh, what are you, uh, doing tonight?
Simmons : Sitting alone in my room.
Abe : Oh, well, if you've got plans already ...
Simmons : No, what were you going to say? (Oh, nothing.) Oh, Abe, you were going to say something.
Abe : Well, I was wondering if you and I, you know, might go to the same place at the same time and.. Jeez, you'd think / this would get easier with time!
Simmons : I'd love to.
5.
Abe : [ Singing Gibberish ] Mmm, okay. Now where's that pomade? Ah, "(You'll) Never Fly Solo Again." Ooh! ... Aw, damn! Out of pomade. Oh, well. [ Spits ] ... Ooh, hello, young lady. Is your grandmother home?
Simmons : [ Chuckles ] Abe. I can tell / I'd better keep my good eye on you.
Abe : Damn straight.
♪ Embrace me ♪ ♪ My sweet embraceable you ♪
♪ Embrace me ♪ ♪ You, irreplaceable you ♪
♪ Don't be a naughty baby ♪ ♪ Come to papa, come to papa do ♪
♪ My sweet embraceable you ♪