인터뷰 [2007.12.07] McFLY-BAD HAIR DAYS AND GIRL TROUBLE

[까브리아와mcfly]

BAD HAIR DAYS AND GIRL TROUBLE

머리스타일 망친 날과 여자문제

11:00 - 07 September 2007

You would think that being in Britain's biggest pop band would mean getting a girl would be the last of your problems.But McFly bass player and vocalist Dougie Poynter says he is having a major dry patch at the moment: "I've been blowing out with the girls big time. I have had the worst luck recently. I just keep getting knock-backs."

영국의 제일 인기 많은 밴드에 속해 있는 이들에겐 여자 사귀기가 쉬울줄 알겠지만 더기 포인터, 베이시스트겸 보컬은 그렇지 않다고 한다: "최근에 계속 차이고 운이 없어요."

And guitarist and vocalist Danny Jones added frankly: "He can't get laid!"

기타리스트겸 보컬인 대니존스가 말하길, "Laid 할수가 없어요!" (이건 저도 잘 모르겠단;)

The boys were talking to the Herald Express before going into rehearsals for McFly's Greatest Hits tour, which comes to Torquay in October and is selling out fast.

투어 연습전에 McFly는 Herald Express에 대해서 말하고 있었다.

But surely Dougie, being a 19-year-old star in the country's top rock pop band must make finding a girlfriend easier?

하지만 국내의 락 팝 밴드인 열하옵살의 더기는 여자친구를 찾는게 더 쉽지 않을까 ?

"You would have thought it would be a lot easier. But I think it's just about the same for us as it is for other boys," said Dougie, the youngest member of the band which shot to prominence in 2004 when they beat The Beatles to become the youngest band ever to debut at number one with their first album.

"쉽다고 생각하겠죠. 하지만 다른 남자애들과 똑같아요", 더기가 말했다. 그는 The Beatles를 제치고 데뷔앨범으로 제1위를한 제일 어린 밴드로 뽑힌 McFly의 막내 멤버다.

Dougie thinks one of the reasons for his girl troubles is his disastrous hair: "I look like a dog. My hair got really long when we were on holiday in Barbados this summer and it started to dread on its own. So I decided to get some dreadlocks professionally done when I got back home.

더기는 자기가 인기 없는 이유가 그의 머리스타일 때문이라고 생각한다 : "전 개처럼 생겼어요. 바바도스로 여행갔을땐 머리가 정말 길어서 이상했어요. 그래서 집에 돌아왔을땐 제대로 dreadlock하기로 했죠"

"This guy came to the house and did it. It looked awesome for about four days. I was so excited.
"어떤분이 집으로 직접 오셔서 해주셨어요. 한 사흘동안은 정말 멋져서 기뻤죠

"Then after four days I woke up at about four in the morning and my head was itching. So I washed it and now I've got a massive Afro. I look weird.

근데 사흘후 한 새벽 네시쯤에 일어났는데 머리가 너무 가려워서 감았더니 지금은 아예 Afro가 되어버려서 이상해요"

"I'm not sure what I'm going to do now. I've just left it and I'm seeing what happens.

지금은 뭘할지 저도 잘 모르겠어요 . 그냥 이대로 놔두고 어떻게 되나 봐야죠

"I've just been wearing hats, but I don't think the girls like it."

그냥 모자만 쓰고 다녔는데 여자애들이 안좋아하는것 같아요

And all this from a guy voted "Britain's Top Mop" in the 2005 Smash Hits awards.

하지만 그는 2005년때 "영국의 Top Mop"(멋진사람이란 뜻) 으로 뽑혔었다

So, while we're on the subject of girls, did he fancy Lindsay Lohan when fellow band member and drummer Harry Judd had his famous one-night with the Hollywood good-girl-gone-wild, when the band appeared with the actress in hit teen chick flick Just My Luck?

여자 얘기하는 김에 물어보는건데, 같은 멤버이자 드러머인 해리 저드가 린지 로한과 하룻밤을 보냈을때 더기는 그녀를 좋아했는가?

"It was two years ago now, but I think I fancied her. She's not really the type of girl I would typically go for."

"2년전이지만 관심은 있었던것 같아요. 하지만 딱히 사귈 타입은 아니에요."

Which celebrity is his type?

어느 연예인이 타입이죠 ?

"I can't think of one. I don't really go for celebrity types. I seem to have this weird thing where every four months I get totally obsessed with one girl. I meet a girl and I just think she's the coolest thing ever created. Then I get blown out and it all starts all over again."

"생각이 안나요. 연예인 타입을 안좋아해요. 전 네달마다 한 여자한테 꽃히는 경향이 있어서 그 한명을 만나면 그녀가 제일 사랑스러워보여요. 하지만 지겨워하고 그후 또 시작되죠"

Danny, who is now happily in a long-term relationship, said he wasn't jealous of Harry's Lindsay Lohan experience either.

여자친구를 사귄지 꽤 오래된 대니도 해리의 린지로한 경험이 부럽지 않다고 한다

"I pulled her mate: the fitter one," he claimed.

"전 그녀의 더 이쁜 친구와 사겼어요(아님 했어요)", 그가 말했다

The Hollywood experience provided the band with material for their number one: Please Please, which included the line "please, please Lindsay".

그들의 할리우드 경험은 그들의 넘버원 PleasePlease 를 탄생시켰다. 가사중 please please Lindsay 가 포함되어있으니.

McFly's Greatest Hits Tour is at Torquay's Riviera International Centre on Monday, October 8. Tickets are still available, although there are limited places available on the balcony, which is the only place where under-14s are allowed.

(이 부분은 투어 소개네요)

출처:맥플라이네이버스타걸카페:이크님의글!

[해리yo]

전 개처럼 생겼어요...................ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[더기와해리]

해리 린지 얘기가 사실이었어요?ㅋㅋ

[대대니니!]

He can't get laid 의 뜻은 더기가 여자와 성관계를 잘 갖지 못한다는 뜻입니다.

[완소더기ㅋㅋ]

....음 왠지 오해할 소지가 있는듯 ㅋㅋㅋ 그니깐 기능적?!으로 안좋다는게 아니라-_-;; 여자를 잘 못사귄다는 거(뭐 사귀는게 성관계갖는거라고 치면=_=;),,,ㅋ 에휴,,,뭐 암튼 그냥 끼워넣어봤어용;;

[대대니니!]

네 오해할수있게썻네요;; 기능적문제는 전혀 상관없고 여자를 잘못사귄다 이정도입니다 완소더기님 감사합니다