Global Sugar Prices Spike to 11-Year High 국제 설탕 가격, 11년 만에 최고치로 급등
Global sugar prices have surged due to rising demand and unfavorable weather conditions. According to recent reports, raw sugar futures have reached an 11-year high of 24 cents (W318) per pound. The sudden price hikes are mainly attributable to unseasonal rainfall in Brazil and declining crop estimates in India, which are the world’s two largest sugar producers.
세계 설탕 가격은 수요 증가와 적합하지 않은 날씨 상태들로 인해 급등했다. 최근의 보고에 따르면, 원당 선물은
파운드(1파운드 450g) 당 24센트(318원)로 11년 만에 최고치에 도달했다. 그 갑작스러운 가격 상승은 브라질의 계절에 안 맞는 강우와 세계 2대 설탕 생산국인 인도의 수확견적들의 감소가 주된 원인이다.
spike 뽀죽한 것, 못, 급등. surge 급등하다, 증가하다.
The All India Sugar Trade Association has recently reduced sugar production estimates for the upcoming October 2022 to September 2023 crop year by nearly 3 percent. It has caused a significant reduction in global sugar production, coupled with Europe’s poor beet crop. The price hikes raise concerns about the cost of sugar-based foods and beverages such as bread, ice cream, confectionery, and soda, which will likely continue to increase due to inflation.
전인도설탕무역협회(All India Sugar Trade Association)는 다가오는 2022년 10월부터 2023년 9월까지의 작물
연도에 대한 설탕 생산량 추정치를 최근 거의 3 퍼센트로 줄였다. 그것은 유럽의 사탕무 흉작과 결부된 세계 설탕 생산량의 상당한 감소를 야기했다. 그 가격 인상은 인플레이션 때문에 계속 증가할 빵, 아이스크림, 과자류, 그리고 탄산음료와 같은 설탕을 원료로 한 음식과 음료의 가격에 대한 우려들을 초래한다.
confection 설탕절림. confectionery 과자류
Moreover, India’s potential additional ban on sugar exports may further compound the situation.
The government may tighten restrictions as many experts forecast that the domestic sugar
shortage will linger. This plan could restrict shipments of around 85,000 metric tons that are yet
to leave Indian shores. Sugar mills have exported about 5.9 metric tons of sugar so far. Industry
sources suggest the government is unlikely to announce further sugar export quotas this year to
ensure domestic availability.
더욱이, 설탕 수출에 대한 인도의 잠재적인 추가 금지는 상황을 더욱 악화시킬 수 있다. 많은 전문가들이 국내 설탕
부족 현상이 계속될 것으로 예측함에 따라 그 정부는 규제를 더 엄격하게 강화할 수도 있다. 이 계획은 아직 인도
해안을 떠나지 않은 약 85,000톤의 선적을 제한할 수 있다. 설탕 공장들은 지금까지 약 5.9톤의 설탕을 수출했다.
업계 소식통들은 그 정부가 국내 공급을 보장하기 위해 올해 추가 설탕 수출 한도들을 발표할 것 같지 않다고
시사한다.