그로부터 한달쯤 뒤에 어디를 다녀오다 저녁 10시가 넘어서 마을 택시를 타려고 하는데, 기사들이 그쪽 방향은 못가겠다고 완강히 거부했다. 나는 할 수 없이 걸어야했다. 밤 12시가 다 되어서 사건이 잦은 그곳을 지나게 되었다.
I tried to take a taxi to get back from a visit over 10 o’clock, after about a month from that incident, the taxi drivers firmly refused to go to that way. So I couldn’t but walk. I had to pass the place where the accidents often occurred at almost midnight.
나는 저번처럼 또 반야심경을 외우며 머리속에는 화두(참선에 있어서 숙제)를 잡았다. 정말 깜깜한 밤이라 별빛에 의지해 겨우 한 발자국씩을 옮기고 있는데, 가까운듯 먼듯 슬피우는 여인의 목소리가 들렸다.
Chanting again the Heart sutra iust like the other day, I caught the Hwadu(kind of question in Seon meditation) in my mind. I barely moved step by step with the stars because of a really dark night, A cry in a mournful manner of a woman was heard from likely nearby or not.
* mournful ; 슬픔에 잠긴, 음산한 * likely ; ~인듯한, 있음직한
나는 쥐고있던 염주를 힘있게 잡고는 산이 쩌렁쩌렁하도록 소리쳤다.
“니가 사람이면 썩 물러가고 귀신이면 겁먹지 말고 나를 따라오너라, 내가 좋은 데에 보내 줄 것이다.”
Catching strongly a pray beads in my hand, I shouted with a resonant voice.
“If you are humans, go away immediately, or if you are ghosts, follow me without fear. I’ll send you a better place.”
* resonant ; 쩌렁쩌렁한 * immediately; 즉시, 썩
정신을 차분히 하면서도 바쁜 걸음으로 그 에너지를 이끌고 암자로 들어섰다. 온 몸에 땀이 흐르는 것 같았다. “따라 들어 오시오” 나는 법당 문을 훤히 열어 제치고 청혼을 했다. 청혼이란 혼을 청해 앉히는 의식이다. 그리고 염불을 했다.
I led the energy and entered the hermitage at a quick pace with a calm mind. All my body seemed to sweat.
“Please follow me.”
I opened the dharma hall and invoked the spirit of the dead. Invoking the sprit is the ceremony that we invoke the spirit to sit in front of the Buddha. And I prayed to Amitabha.
* led ; lead과거형
“영가시여, 삼계는 마치 두레박줄 같아서 수천, 수억 겁의 세월을 그렇게 태어나고 그렇게 또 죽어갔네. 무주의 영가시여, 이제 모든 집착 여의시어 바른 법으로 돌아가 윤회의 고리를 끊으시라. 세상은 티끌과 같은 것. 그 어디에도 영원한 것은 없으니, 소승의 대승경전 소리를 듣고 빨리 해탈을 얻을지이다”
“Please spirits, three realms are just like a well rope, therefore, we have been born such and have died such as well, for the hundreds and thousands millions of aeons. Please non abiding spirit, now may you send all attachment far away, get back on the right dharma and disconnect the link of the transmigration. The world is the same as a dust. As the permanent is nowhere, may you emancipate fast from worldly attachments to listen my reading the Mahayana canon(Great Diamond sutra).”
* send far away ; 여의다 * transmigration; 윤회
나는 이렇게 읊조리고 영원한 경, 금강경 한 편을 지극정성 독송했다. 암자의 대중들이 무슨 일인가 하며 놀랐지만, 눈치를 채고 더 이상 묻지 않았다. 그날 밤 잠은 아주 편안하였다.
I recited like that, and read loudy the permanent sutra, that is, all the Diamond sutra wholeheartedly. Other Venerables were surprised to see what happened, but they didn’t ask me anymore, being well aware of the situation. I slept comfortably that night.
아침에 공양주보살이 공양을 들면서 꿈 이야기를 했다.
“스님, 새벽에 꿈을 꾸는데 스님 방에 흰 소복을 입은 여자 둘과 검은 양복을 입은 남자 둘이 한꺼번에 큰절을 올리더니, 갑자기 향연기가 되어 무지개빛을 타고 휙 창문으로 빠져 나갔습니다. ”
그뒤로 나는 그 길을 지나치면서 전과 같은 마음의 부담이 없게 되었다.
Having breakfast in the morning, the head cook at temple told about her dream.
“Venerable, dreaming at dawn, two women wearing mourning clothes and two men wearing black suits prostrated to you in front of your room, and suddenly became a smoky incense, and got away riding the ray of rainbow through the window.”
After that, passing that road, I didn’t feel kind of the previous burden in mind anymore.
* ray; 빛
한국불교대학大관음사
맨처음' 저거는 맨날 고기묵고' 읽을때 이부분이 제일 인상 깊었고 울 스님 대단하다고 느꼈었는데 영어로 번역해주니 더 고맙습니다.
저도 예전에 그랬던 기억 납니다, 윤회, 전생, 영혼이 있는지 참 많이 궁금하고 의심이 갔었었거든요 ㅎ 지금도 안 죽어 봐서 모르겠지만 ㅎ 믿습니다. 연기법을...
관세음보살()()()
여름도 다 갔는데 으시시한 납량특선을 시리즈로 올려주시다니 짓궂으십니다.^*^관세음보살()()()
반갑습니다! 자주오셔요 ㅎ 재밌는 법문 많습니다()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
저녁공양 하셧나요? 늘 수고 많아요..심님!!()()()
역시나 큰스님이십니다..그 장면이 영상처럼 환하게 나타납니다..저희들도 큰스님 제자답게 오랜시간이 지나면 그리될 수 있으리란 믿음으로~ 오늘도 파이팅 해봅니다..()()()
관세음보살()()()
관세음보살 사랑합니다()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
와~~~~~~내용이 만만치 않습니다..........ㅎㅎㅎ
관세음보살()()()
()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살()()()
관세음보살 사랑합니다()
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살()()()
진짜 귀신이 있나봅니다.. 관세음보살()()()
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살()()()
관세음 보살,,()()(),,^^*
관세음보살()()()
관세음보살()()()