글로벌회화 (동양어)｜편의시설＞주유소＞주유 ＜9＞

[薰.男]

"주유기 앞에 차를 세우세요."
영:  Park in front of the meter. 
중:  请把车停靠在加油机前面。 Qǐng bǎ chē tíngkàozài jiāyóujī qiánmiàn
일:  注油機(ちゅうゆき)の前(まえ)に車(くるま)を止(と)めてください。

"조금만 뒤로 빼세요."
영:  Back up a little. 
중:  请把车往后开一点。 Qǐng bǎ chē wǎng hòu kāi yìdiǎn
일:  もう少(すこ)しバックしてください。

"어서 오세요. 얼마나 넣을까요?"
영:  Hello. How much do you want? 
중:  欢迎光临。您要加多少油？  Huānyíng guānglín. Nín yào jiā duōshao yóu？
일:  いらっしゃいませ。どれだけ入(い)れましょうか。

"휘발유로 가득 채워 주세요."  
영:  Give me a full tank of gas. 
중:  请加满汽油。 Qǐng jiā mǎn qìyóu
일:  ガソリンで満(まん)タンにしてください。

"일반으로 할까요? 고급으로 할까요?"
영:  Do you want premium or regular? 
중:  您加普通的，还是高级的？   Nín jiā pǔtōng de，háishì gāojí de？
일:  レギュラーですか、ハイオクですか。

"오십 유로어치만 넣어 주세요."
영:  Give me forty dollars of gas. 
중:  (去市场买五两鲜鱼回来。 qù shìchăng măi wŭliăng xiānyú huílái    시장에 가서 생선 닷 량 어치만 사오너라.   에듀월드 표준한한중사전​ )
일:  1万円(いちまんえん)分(ぶん)、入(い)れてください。

"세차 할인권 같은 건 안 주세요?"
영:  Do you offer discounts on car washes? 
중:  不给洗车打折卡之类的吗？  Bù gěi xǐchē dǎzhékǎ zhīlèi de ma？
일:  洗車割引券(せんしゃわりびきけん)とか、くれないんですか。 

"휘발유 통을 빌리거나 살 수 있어요?"  
영:  Can I buy or borrow a gasoline can? 
중:  汽油桶能借或是买吗？   Qìyóutǒng néng jiè huòshì mǎi ma？
일:  ガソリン容器(ようき)を借(か)りるか、買(か)うこと、できますか。

"워셔액 팔아요?"
영:  Do you have washer fluid? 
중:  卖玻璃水吗？  Mài bōlishuǐ ma？
일:  ウォッシャー液(えき)、売(う)っていますか。