산동성 시,현 단위의 지명중 읽을 때 틀리기 쉬운 지명에 대해 이야기해보겠는데요...
제가 공부하다가 사전찾아보고 배운거라서.. 제나름대로의 생각이라서
꼭 100%맞는 것은 아니에요....그냥 재미로 읽어보세요...
발음표기순서는 ('우리한자독음 , 한어병음 숫자는 성조, 중국어발음한글표기')
*산동성 서남부에 위치하여 하남성과 경계를 이루고 있는 菏泽市
(하택시 he2 ze2허쩌)에 속하는 현.
- 单县 '单'는 보통 '단, dan1, 딴' 으로 읽지만 여기서는 '선,shan4, 싼'으로 읽어
'shan4 xian4'이 된다. 우리 한자독음도 '단'이 아닌 '선'으로 읽어
'단현'이 아니라 '선현' 이 된다
-郓城县 '郓'은 간혹 '군 jun1 쥔'으로 잘못 읽을수 있으나 '운 ,yun4, 윈'으로 읽어
'운성현,yun4 cheng2 xian4, 윈청시엔'이 된다. 특히 이 산동성 하택시
운성(郓城)은 산서성 서남부에 있는 운성시(運城)와 한자는 다르지만
발음이 'yun4cheng2'으로 똑같아 주의해야된다..
-鄄城县 '鄄'은 '견,juan4 ,쥐엔'으로 읽어 '견성현 , juan4 cheng2 xian4,
쥐엔청시엔'이 된다.
*산동성 북서부에 위치한 聊城市(료성시 liao2cheng2 리아오청)에 속하는 현
-莘县 '신현' 의 '莘'은 우리독음으로는 '신' 하나이지만, 중국어는 'xin1 ,신'과
'shen1,선' 두 가지가 있다. 대개 '辛'을 생각하여 'xin1'으로 읽기 쉽지만 여
기서는 'shen1'으로 읽어야 한다.
-茌平县 열차를 타고 제남에서 료성으로 가는 중간에 있는 치평현은
'chi2 ping2,츠핑'이다. 茌 는 '치 ,chi2, 츠' 로 읽는다.
*산동성 중남부에 위치하여 강소성과 경계를 이루고 있는
临沂市(임기시,lin2 yi2 ,린이)
- 临沂市 임기의 기(沂)는 'yi2 ,이'로 발음한다. 삼수변이 있듯이
기하(沂河 yi2 he2 ,이허)라는 강이름에서 나온 지명이다.
임기 외에도 기하(沂河)와 관련된 지명으로는 역시 임기시에 속하는
기남현(沂南县), 기수현(沂水县), 산동성 치박(淄博)시에 속하는
'기하'강의 상류에 있는 기원현(沂源县) 있다.
임기시 바로 남쪽에 있는 강소성 북부의 신기(新沂)시(xin1yi2,신이)도
역시 기'沂'를 쓴다.
- 郯城县 임기시 남부에 위치한 담성현, 담'郯'은 '談'과 똑같은 'tan2'으로
읽으면 된다.
-莒南县 임기시 서남에 산동 일조시와 경계하고 있는 '거남현'이다.
'莒'는 ' 거, ju3, 쥐'로 읽는다. 지금은 지명을 제외하고는 쓰이지 않는 글자
이지만 고대 산동남부 에서는 감자를 거라고 했다고 한다.
산동 일조(日照)시에 속한 거현 (莒县)도 역시 같은 한자를 쓴다.
그러니까 거남현의 명칭은 고대에 거현 남쪽에 있다고 해서 '거남현'이 된 것같다.
*유방시( 潍坊市)에 속하는 临朐县의 '朐'는 'qu2,취'로 읽어 'lin2qu2 린취'가 된다.
*빈주시(滨州市)에 속하는 无棣县의 '棣'는 '체/태 ,di4,띠'로 읽어 'wu2di4'가 된다.
*산동 중부 유방(潍坊市)시와 제남시 사이에 위치한 淄博市 (치박,zi1bo2,쯔뽀)
- 치박시(淄博市)의 치 淄는 (치,zi1,쯔)로 읽으며 강이름에서 유래한 것입니다.
치박은 치박시 치천구(淄川 区)와 박산구(博山区)의 앞글자에서 나온 지명입니다.
-치'淄'를 쓰는 지명이 또하나 있는데 바로 치박시 임치구(临淄区,lin2zi1,린쯔)
입니다. 임치는 춘추전국시기 제(齊)나라의 수도가 있었던 곳입니다.
*연대시(烟台市)에 속하는 구(區)
-芝罘区 '罘'(그물 부)는 '부, fu2,푸'로 읽어 '지부구,zhi1 fu2 qu1. 즈푸취'가 된다.
-牟平区 '牟'는 보통 '모,mou2,모우'로 읽지만 여기서는 '모,mu4,무'로 읽는다.
*제녕시(济宁市 Ji3 ning2)
- 汶上县 문상현의'汶'은'wen2'로 읽기 쉬운데 (문,wen4)으로 읽습니다.
- 邹城市 맹자의 고장 추성시의 추 '邹'는 'zou1'로 읽습니다.
*태안시(泰安市) 岱岳区 대악구의 '대岱'는 태산을 의미하고 'dai4'로
읽어'dai4yue4qu1'
*枣庄市 枣(棗)는 우리한자독음으로 '대추 조'로 'zao3'로 읽어 'zao3 zhuang1'
-薛城区 '계명구도(鷄鳴狗盜)'라는 사자성어와 관련있던 춘추전국시기
맹상군이 다스려던 설국이 있던 곳으로 , 薛은 (설,xue1,쉬에)로 읽습니다.
-滕州市 '滕'은 (등,teng2,텅)으로 읽습니다.
-峄城区 '峄'은 (역,yi4,이)로 읽습니다.
정보는 재산입니다~~!!
서로 나누고 공유할 때
그 빛을 발합니다.
다양한 쟝르의 음악과
실질적이고 유익한 정보와 자료
인터넷,컴퓨터 무료 원격교육
시내,시외,국제,휴대폰 무료통화
그리고....성인들만의 편안한 쉼터....
오시면 후회하지 않을겁니다.
실용카페를 추구하는
카페 미래희망파랑새
http://cafe.daum.net/pharangse
|
첫댓글 짱가님 대단하세요. 짱가님의 중국어 정복을 위해서.홧팅!!!!