신묘장구 대다라니 알기쉽게 정리 해설

[34대 한 병석]

신묘장구 대다라니 해설

범서 원본제목  <마하 가로니까야 흐리다야  다라니〉   =〈대비심 다라니〉

                      大     자비         마음     총지

나모    라다나 다라야   야                                                  = 삼보께 귀의합니다

귀의하다  보배     삼    에게

나막        알약       바로기제새바라    야                               = 성스러운 관자재보살님께

귀의하다 성(聖)스럽다 관자재 보살  에게   

 관세음보살-범어로 아발로기떼스바라

모지 사다바 야  마하 사다바 야 마하 가로니가 야       =보살 마하살 대비존께 귀의합니다

보리   살타 ~에게 大    보살 에게 대비(大悲)   에게

옴 살바 바예수 다라나  가라야                               = 일체의 두려움을 구제해 주시는

    일체 두려움   구제    행위하다 

    (옴= 우주의 핵심이며 지극한 찬탄의 소리)

다사명 나막    까리다바     이맘         알야    바로기제 새바라 다바

까닭에 귀의하다 어지신분  이로말미암아 성스럽다 관자재보살      위신력

                         =까닭에 어지신 관세음보살님께 귀의하고

                                               이로 말미암아 성스러운 관자재보살의 위신력으로

니라 간타  나막         하리나야      마발다   이사미

푸른   목 명성이 높은 마음의주(呪)에 회귀하다 나에게

살발타   사다남   수반 아예염      살바 보다남       살발타(살바 +르타)

일체목적 성취하다 길상 이길수 없는 일체 귀신                   일체    목적

            = 저, 청경이란 명성이 높은 마음의 주(呪)에 회귀하옵니다.

                          나에게 일체의 목적, 일체의 이익을 성취하시고 길상으로서

                                               일체의 귀신들이 이길 수 없는 분(길상吉祥)이시여

바바말아   미수다감 다나타   옴  아로게 아로가 마지 로가 지가란제  혜혜   하례

삶의 길에서 청정    이와 같이     광명   광명    공경 세간  초월하다  오!  실어 나르다

=모든 삶의 길에서 우리를 청정케 하옵는 이와 같이 옴! 광명존이시여

                                   광명의 지혜존이시여, 세간을 초월하신 분이시여

                                          오, 관세음이시여, 우리를 피안으로 실어 나르시옵소서

마하      모지  사다바   사마라 사마라 하리나야

위대하신 보리    보살        억념하다     마음의 진언

                           =위대하신 보살이시여, 마음의 진언을 억념하옵소서, 억념하옵소서

구로구로 갈마 사다야 사다야   도로도로       미연제

작업       실행    성취하다      보호해 가지다    승리자

=작업을 실행하옵소서, 실행하옵소서, 성취케 하옵소서, 성취케 하옵소서,

     우리를 보호하고 굳게 지켜 주옵소서, 우리를 보호하고 굳게 지켜 주옵소서,

                                                                             승리자시여, 승리자시여

마하 미연제 다라다라          다린 나례   새바라

 대    승리자    수지             대지의 왕     자재존

                 =대 승리자시여, 수지 보존 하옵소서, 대지(大地)의 왕이 신 자재존 이시여

자라자라  마라    미마라   아마라     몰제          예혜혜

   발동      더러움 벋어난    무구청정 훌륭한 모습   강림하다

=발동하옵소서, 더러움을 벋어난 존(尊)이시여,

                                     무구청정 원만상존 이시여, 강림 하옵소서, 강림 하옵소서

로계 새바라 라아   미사  미나사야

세계  주인    탐심     독     소멸

                                      =세계의 주인이시여, 탐심의 독(貪毒)을 소멸케 하옵소서

나베사 미사 미나사야

진심      독     소멸                             =성내는 마음의 독(瞋毒)을 소멸케 하옵소서

모하 자라 미사 미나사야

우심(憂心) 행동 독 소멸

                                                  =어리석은 마음의 독(憂毒)을 소멸케 하옵소서

호로호로 마라 호로

취해 가지다 더러움 거두어가다                = 취해 가십시오. 더러움을 거두어 가옵소서

하례 바나마 나바

실어나르다 연꽃 마음                                              =연꽃의 마음을 간직한 이여

사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야

물이 흐르는 모습을 나타내는 의성어 붇다.깨달음 깨닫다

=감로법수(甘露法水)를 유출하옵소서, 유출하옵소서

                감로의 지혜 광명을 유출하옵소서, 유출하옵소서

                       감로의 덕(德)을 유출하옵소서, 유출하옵소서 깨치옵소서, 깨치옵소서

관세음보살의 여러가지 역할과 위신력에 따라 붙여진

열두 가지 상징적인 이름

1) 매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라하라나야 마낙 사바하

2) 싯다야 사바하

3) 마하싯다야 사바하

4) 싯다유예 새바라야 사바하

5) 니라간타야 사바하

6) 바라하 목카싱하 목카야 사바하

7) 바나마 하따야 사바하

8) 자가라 욕다야 사바하

9) 상카섭나녜 모다나야 사바하

10) 마하라 구타다라야 사바하

11) 바마사간타 이사시체다 가릿나 이나야 사바하

12) 먀가라잘마 이바사나야 사바하

1) <매다리야  니라간타 가마사  날사남  바라하라나야  마낙   사바하>

     자비스러운  청경관음 바라다   보다      환희심         공경     성취

=자비스러운 청경 관음존이시여, 보기를 원하는 자에게

                                       환희심과 공경심을 내게 하는 분이시여, 성취하게 하소서

2)〈싯다야 사바하〉

       성취   성취하다                                   = 성취하신 분이시여, 성취하게 하소서

3)〈마하 싯다야 사바하〉

              성취    성취하다                     = 크게 성취하신 분이시여, 성취하게 하소서

4) <싯다 유예 새바라야 사바하>

       성취 요가  자재존                   =요가를 성취하신 자재존이시여, 성취하게 하소서

5)〈니라간타 야 사바하〉

      청경관음                                             =청경 관음존이시여, 성취하게 하소서

6)〈바라하 목카  싱하 목카야 사바하〉

       산돼지 얼굴  사자 얼굴

                           =산돼지 얼굴, 사자 얼굴을 한 관세음보살이시여, 성취하게 하소서

7)〈바나마   하따야    사바하〉

        연꽃   손에 들다            = 손에 연꽃을 드신 관세음보살이시여 성취하게 하소서

8)〈자가라 욕다야 사바하〉

      큰 바퀴 전투               =큰 바퀴를 들고 전투하는 관음존이시여, 성취하게 하소서

9) <상카섭나네   모다나야 사바하〉

       법소라 나팔   깨달음

                =법소라 나팔 소리로써 깨우쳐 주시는 관세음보살이시여, 성취하게 하소서

10)〈마하  라구타 다라야 사바하〉

        큰     막대기 가지다            =큰 막대기를 가진 관음존이시여, 성취하게 하소서

11)〈바마 사간타 이사 시체다     가릿나 이나야 사바하〉

       왼쪽   어깨   견장 굳게지키다 흑색    승리자

               =왼쪽 어깨에 흑색의 견장을 단 승리자이신 관음존이시여, 성취하게 하소서

12)〈먀가라 잘마 이바사나야 사바하〉

      호랑이 가죽   옷을 입다    =호랑이 가죽옷을 입은 관음존이시여, 성취하게 하소서

「나모라 다나다라 야야 나막 알약 바로기제 새바라야 사바하」(3번)

    삼보께 귀의하며 받드옵니다. 성스러운 관자재보살에게 귀의합니다.

대비심 다라니를 공부하는 공덕으로 태어날 때마다 보살도 잘 행하기를 발원합니다...

[원이차공덕 보급어일체 아등여중생 당생극락국 동견무량수 개공성불도]

한병석 합장

//

[32대 김혁배]

이제 쿠션먹고 들어 온 발음이 아닌 원어를 외울때도 되었는 가 보다.
아님
우리말로 경을 외우면서
그뜻을 이해하고 실천 할 수 있는 방향으로
불교의 흐름을 바꿔야 되겠지.
언젠가 꽃봉오리 피겠지.

[34대 한 병석]

경전은 그 뜻을 알고 수지독송하면
부처님의 일대사 인연의 뜻에 좀더 가까이 다가 갈수 있을것 같습니다

[35대 손봉우]

감사합니다
불성광명이 느껴지네요 열심히 외워야겠어요!

[35대 손봉우]

감사합니다
불성광명이 느껴지네요 열심히 외워야겠어요!

[32최일규]

한병석님 좋은일 하였읍니다.. 복 많이 받으세요...

[34대 한 병석]

흰두교의 12신 중에 석가모니와 관세음보살이 있습니다.
그래서 인도인들은 불교를 흰두교와 다르지 않는 한 집안이라 생각합니다.
여기서 관세음보살의 12가지 과거 행적은 흰두교의 색깔이 보입니다....

[38대보경화박부강]

정말 쉽게 풀이해두셨네요 감사합니다