우거사님께서 올려주신 천자문을
나름대로 복습해 봅니다
의심병이 많아 또 확인했거든요...ㅋㅋ
공부하는 재미가 쏠쏠합니다
자연편
天 地 玄 黃
宇 宙 洪 荒
天(sky 천) 地(earth 지) 玄(black 현) 黃(yellow 황)
宇(universe 우) 宙(space 주) 洪(wide홍) 荒(rough 황)
日 月 盈 昃
辰 宿 列 張
日(sun 일) 月(moon 월) 盈(be full to 영) 昃(lean 측)
辰(star 진) 宿(sleep 숙) 列(open 열) 張(give 장)
寒 來 暑 往
秋 收 冬 藏
寒(cold 한) 來(come 래) 暑(hot 서) 往(go 왕)
秋(autumn 추) 收(harvest 수) 冬(winter 동) 藏(hide 장)
閏 餘 成 歲
律 呂 調 陽
閏(leap month 윤) 餘(remain 여) 成(achive 성) 歲(year 세)
律(melody 률) 呂(rhythm 려) 調(even 조) 陽( sunny 양)
雲 騰 致 雨
露 結 爲 霜
雲(cloud 운 ) 騰(climb 등) 致(reach 치) 雨(rain 우)
露(dew 로) 結(form 결) 爲(intend 위) 霜(frost 상)
金 生 麗 水
玉 出 崑 岡
金(ion 금) 生(bear 생) 麗(splendid 려) 水(water 수)
玉(jade 옥) 出(produce 출) 崑(moutain 곤) 岡(rollong-hill 강)
劍 號 巨 闕
珠 稱 夜 光
劍(sword 검) 號(name 호), 巨(big 거 ) 闕(palace궐)
珠(bead 주) 稱(refer to 칭) 夜(night 야) 光(light 광)
果 珍 李 柰
菜 重 芥 薑
果(fruit 과) 珍(treasure 진 ) 李(plum 리) 柰(apple 내)
菜(vegetable 채) 重(important 중) 芥(mustard 개) 薑(ginger 강)
海 醎 河 淡
鱗 潛 羽 翔
海(sea 해) 鹹(salty 함) 河(river 하) 淡(watery 담)
鱗(scales 린) 潛(sink 잠) 羽(wing 우) 翔(fly 상)
政史편
龍 師 火 帝
鳥 官 人 皇
龍(dragon 룡) 師(teacher 사) 火(fire 화) 帝(emperor 제)
鳥(bird 조) 官(goerment post 관 ) 人(human 인) 皇(king of the king 황)
始 制 文 字
乃 服 衣 裳
始(beginning 시) 制(enact 제) 文(sentence 문) 字(letter 자)
乃(and 내) 服(clothes 복) 衣(dress 의) 裳(skirt 상)
推 位 讓 國
有 虞 陶 唐
推(procrastinate 추) 位(position 위) 讓(yield 양) 國(nation 국)
有(exist 유) 虞(guess 우 ) 陶(pottery 도 )唐(dynasty 당)
弔 民 伐 罪
周 發 殷 湯
弔(sorrow 조) 民(people 민) 伐(attck 벌) 罪(crime /sin 죄)
周(all around 주) 發(sprout/기브 포쓰 투-발) 殷(dynasty 은) 湯(boil 탕)
坐 朝 問 道
垂 拱 平 章
坐(have a seat 좌) 朝(morning 조) 問(ask 문) 道(way 도)
垂(cast 수) 拱(hug 공) 平(same/parity 평) 章(chapter 장)
愛 育 黎 首
臣 伏 戎 羌
愛(love 애 ) 育(raise 육) 黎(dark 려) 首(head 수)
臣(서보디넷 신) 伏(lie face down 복) 戎(barbarian 융) 羌(tribe 강)
遐 邇 壹 體
率 賓 歸 王
遐(far away 하) 邇(near 이) 壹(one 일) 體(body 체)
率(be in command 솔) 賓(guest 빈) 歸(return 귀) 王(king 왕)
鳴 鳳 在 樹
白 駒 食 場
鳴(cry 명) 鳳(phoenix bird 봉) 在(being 재) 樹(a giant tree 수)
白(white 백) 駒(foal 구) 食(eat 식) 場(site 장)
化 被 草 木
賴 及 萬 方
化(change 화) 被(peel 피) 草(grass 초) 木(tree 목)
賴(owe 뢰) 及(extend 급) 萬(ten thousand 만) 方(all direction 방)
그런데,
신하 신 에서 '서보디넷'이라고 했는데 이건 모르겠어요
아시는 분은 좀 갈켜 주세요...^^
그럼 또...부지런히 올려 보겠습니다
_()_
첫댓글 검을현은 dark로 번역하심이 좋을듯 하옵니다
고맙습니다._()()()_
행복한 복습 공부 인연에 감사드립니다.()
기다려 지는 복습 공부 고맙습니다.()()()^^
화안님 고맙습니다.()
_()()()_
고맙습니다._()_
감사합니다
감사합니다.()()().
감사합니다 ()()(),,,
고맙습니다()
감사합니다. 잘 보았습니다...
감사합니다.고맙습니다
저또한 공부잘하고 갑니다 감사합니다()()()
화안님 고압습니다.
감사합니다. 고맙습니다. 많은 공부합니다. ()()()
노력에 감사드립니다.고맙습니다.