(436) I'll bet you 100 dollars./ 100$를 걸어도 좋아

[williamahn]

  (436)(A) Let me tell you somthing.

                        I bet Jim will never show up for this meeting.

                 (B) How can you be so sure about that?

                       Did he call you?

                 (A) No. he drank like a fish last night.

                        I don't think he can make it.

                        I'll bet you 100 dollars.

                     [New expressions]

                                = show up :(모습을)나타내다

                                = drink like a fish :과음하다

                                [본문 해석]

                              (A) 내가 한 가지 알려줄가? 짐이 이 회의에 나타나지 않을게 틀림없어.

                                 (B) 어떻게 그걸 확신할 수 있어? 짐이 너한테 전화했어?

                                 (A) 아니, 짐이 어제 저녘에 술을 많이 마셨거든.

                                       오늘 못 올거야 . 100달러 걸어도 좋아.

   Tips=[1]= "bet"는 내기 등에 돈을 걸다"를 뜻한다.

                         한국인들이 자주 사용하는 "Betting"도 여기서 온것이다.

                         참고로 내기를 걸어도 좋을 만큼 확신이 있을 때는

                         "I'll bet~"을이용해서 "틀림 없이 ~이다"라고 말하나.,

                        예를 들면"I bet you are right"라고 하면"네말이 틀림 없이 맞을거야"라는 뜻이된다.

   Tips=[2]= English review

                 [Bark up the woring tree./잘못 짚다]

                       (A) I think Ted has been stealing my yogurt from the staff refrigerator.

                                (테드씨가 직원 냉잔고에서 제 요구르트를 계속 훔치는 것 같아요.)

                          (B) You're barking up the wrong tree.

                                 I saw Linda taking it from the fridge this morning.

                                  (잘못 짚으셨어요. 오늘 아침 린다씨가 냉장고에서 갖어가는걸 봤어요.)

                          (A) Oh really? O should have a talk with her.

                                   (그래요? 그녀와 이야기 해야겠네요.)

                      [Similar and related expressions]

                     **You've got it all wrong. I didn't mean to offend you at all.**

                              (오해하셨어요, 나는 당신의 기분을 상하게 하려고 한게 전현 아니예요.)