水越恵子「Too Far Away」波乱万丈な歌手人生

[KikuJE1FBB]

https://youtu.be/WgPKu0VUXZk

山梨県南都留郡道志村出身のシンガーソングライター、作詞家、作曲家。
3歳で母を亡くし、中学校2年で父とも死別した1996年に離婚。小学校4年で自宅が 
火災で全焼する経験もしている。山梨県立桂高等学校を卒業後、テレビ局や 
信用組合で働いていたが、1974年、テレビのオーディション番組『スター誕生!』の
決戦大会に出場したのを契機にサンミュージックに誘われ、芸能界入りした。
その後は1992年に出産した,ダウン症の息子・麗良（れいら)をシングルマザーとして
育てながら音楽・講演・著書執筆等、多彩な活動を行なっている。

山梨県人として、応援したいです。

こんなに遠く離れていても
 이렇게 멀리 떨어져 있어도
夜每心は空を掛けてゆく
 매일밤 마음은 하늘을 뛰쳐나가
君だけいれば君さえいれば
 너만 있다면 너만이 있다면
生きる事さえ辛くないから
 살아가는 것도 슬프지 않으니까
 
君が病んだ時は僕は息を止めて
 네가 아플 때 나는 숨을 멈추고
熱い想いをこめ祈り捧げたい
 애타는 마음을 담아 기도를 드리고 싶어
 
Too far away 愛への道は far away
 Too far away 사랑에의 길은 far away
だけどかすかに光見えればそれでいい
 하지만 어렴풋이 빛이보인다면 그걸로 됐어
Too far away 君への道は far away
Too far away 너에게로의 길은 far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい
 그러니 단 한마디만 해 준다면 그걸로 됐어
 
見えない細で結ばれている
 보이지 않는 실로 묶여있는
そんな約束 僕は欲しいよ
 그런 약속 나는 원해
つきなみだけどこの世に一人
 흔하지만 세상에 하나뿐인
君だけ好きだ 君だけ好きだ
 너만을 좋아해 너만을 좋아해
 
君を風にかえて空に飾りたい
 널 바람으로 바꾸어 하늘에 장식하고 싶어
僕は星になって君を守りたい
 나는 별이 되어 널 지켜주고 싶어
 
Too far away 愛への道は far away
 Too far away 사랑에의 길은 far away
だけど君の微笑み思えばそれでいい
 하지만 너의 미소를 떠올리면 그걸로 됐어
Too far away 君への道は far away
 Too far away 너에게로의 길은 far away
だから勇氣をひとつくれればそれでいい
 그러니 용기를 하나 줄 수 있다면 그걸로 됐어
 
Too far away 愛への道は far away
 Too far away 사랑에의 길은 far away
だけどかすかに光見えればそれでいい
 하자만 어렴풋이 빛이 보인다면 그걸로 됐어
Too far away 君への道は far away
 Too far away 너에게로의 길은 far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい
 그러니 단 한마디만 해 준다면 그걸로 됐어
Too far away

⁂여기도 참고하십시오Too Far Away 2020Ver.(영화’편지’ OST) - 정여진

https://youtu.be/MT20UP0wz3c

目を閉じるときにも私が心配だったのかな
また涙がこぼれたのかな 私を守ってあげられなくて
最初から最後まで私を泣かせるあなたは
世界と永遠を越えて 私にとっては一人なの
それでもどうしても離れるのがそんなに悲しかったなら
笑って それでも笑って 眩しい私を夢見て
Too Far Away でも我慢しなきゃ Far Away
暖かい日差しにもこんなに寂しくて寒いときも
Too Far Away もう少し待って Far Away
私たちはもう生まれ変わらない 永遠の中で会えるときまで

한국어의 가사
눈을 감을 때에도 내가 걱정됐나요
또 눈물 겨웠나요 나를 지켜주지 못해
처음부터 끝까지 날 울리는 그대는
세상과 영원넘어 내게는 하나인걸
그래도 못내 떠나기가 그렇게 서러웠다면
웃어요 그래도 웃어요 눈부신 나를 꿈꾸며
Too Far Away 하지만 참아야해 Far Away
따뜻한 햇살에도 이렇게 쓸쓸하고 시려울때도
Too Far Away 조금만 더 기다려 Far Away
우리 다시 태어나지 않을 영원속에 만날때 까지

Too Far Away 조금만 더 기다려 Far Away
우리 다시 태어나지 않을 영원속에 만날때 까지