스크랩 추억의 쏘렌자(Solenzara), Le Fusil Rouille(녹슨 총) / 앙리꼬 마샤스(Enrico Macias)

[ysoo]

Solenzara (추억의 쏘렌자)-Enrico Macias (앙리꼬 마샤스)

Sur la plag' de Solenzara
Nous nous sommes rencontres,
Un pecheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'ete
Cette douce melopee.
Sur la plag' de Solenzara
Chaque soir on a danse
Et le jour de ton depart
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quitee

A Solenzara
Oh! chi dolce felicita
A Solenzara
piu benum si posta....

Quand j'entends la melodie
Qui m'a donne tant de joie
Je sais que cette nuit-la
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara

A Solenzara
J'y reviendrai tous les etes
A Solenzara

Piu benum si posta....
Piu benum si posta....



Solenzara 해변가에서
우리는 우연히 만났지.
어느 낚시꾼이 기타를 치며
여름밤에 노래를 불렀지.
이같이 감미로운 가락을

Solenzara 해변가에서
밤마다 우리는 춤을 추었고
낮이되면 당신은 떠나갔지.
당신을 사랑하고 있음을 나는 알았고
그래서 더 이상 당신을 떠나지 않았어.

그 아름다운 곡조를 내가 들을 때
그것은 그토록 많은 기쁨을 내게 주었어.
오늘밤 난 우리의 사랑이 그 삶을 얻을 것을 알아.
Solenzara에서의 그 사랑만큼이나

Solenzara에서
오! chi dolce felicita
Solenzara에서
piu benum si posta....

Solenzara로
여름마다 난 거기로 다시 돌아갈거야.
Solenzara로...





Pour Toutes Ces Raison JeTaime
(이런 이유로 그대를 사랑 합니다 )


Toi, tu m'as donne ton sourire de femme
Des larmes sucrees que je n'oublie pas.
Avec toi j'ai eu des annees lumieres,
Des chateaux de cartes et des feux de bois.
Pour toutes ces raison je t'aime.

넌 내게 여인의 미소를 주었어.
내가 잊지 않은 달콤한 눈물도
너로 인해 난 밝은 나날을 가졌어.
엽서의 성들과 숲속의 모닥불도
이 모든 이유들 때문에 난 너를 사랑해.

Les nuits de l'exil on etait ensemble.
Mon fils et ma fille ils sont bien de toi.
Tu es comme moi et je te ressemble.
Je suis orphelin quand tu n'es pas la
Pour toutes ces raison je t'aime.

유배의 밤들을 우리는 함께 보냈어.
내 아들과 딸은 꼭 너를 닮았지.
너는 나를 닮고 나는 너를 닮았어.
네가 거기 없다면 난 고아나 마찬가지야.
이 모든 이유들 때문에 난 너를 사랑해.

Je n'ai pas de medaille je suis venu comme ca.
Je suis un homme un fou d'amour, un fou de toi.
J'ai passe ma vie ma vie a t'attendre.
Mais j'ai gagne l'amour de toi.

나는 훈장도 없이 그렇게 왔어.
난 사랑에 미치고 너 때문에 미친 한 남자야.
너를 기다리는 것에 난 내 인생을, 삶을 보냈어.
하지만 난 너로 인해 사랑을 얻었지.

Les bouquets de fleurs semblent derisoires.
Je ne chante plus des que tu t'en vas.
Tu connais par coeur ma vie, mon histoire.
Mes chansons d"amour parlent encore de toi.
Pour toutes ces raison je t'aime.

그 꽃다발들이 하찮게 보여.
네가 가버린 직후로 난 더 이상 노래를 하지 않아.
너는 내 인생과 이야기를 속속들이 알고 있어.
내 사랑의 노래들은 여전히 너에 대해 말을 하지.
이 모든 이유들 때문에 난 너를 사랑해.

Je n'ai pas de medaille, je suis venu comme ca.
Je suis un homme, un fou d"amour, un fou de toi.
J'ai passe ma vie, ma vie a t'attendre.
Mais j'ai gagne l"amour de toi.

나는 훈장도 없이 그렇게 왔어.
난 사랑에 미치고 너 때문에 미친 한 남자야.
너를 기다리는 것에 난 내 인생을, 삶을 보냈어.
하지만 난 너로 인해 사랑을 얻었지.

J'ai vu dans tes yeux l"eau de la tendresse
Y va du pardon a tes souvenirs.
Tu n'as rien promis, je suis ta promesse.
Et c'est avec toi que je veux vieillir.
Pour toutes ces raisons je t'aime.
Je t'aime...

너의 두 눈 속에서 난 애정의 눈물을 보았어.
"네 추억들을 용서해"라고 내게 말하는 눈물을
아무런 약속도 너는 하지 않았지. 난 너의 약속이고
내가 나이 먹기를 원하는 것은 너 때문이야.
이 모든 이유들 때문에 난 너를 사랑해.
너를 사랑해...





Enrico Macias(앙리꼬 마샤스) - Le Fusil Rouille(녹슨 총)

J"ai vu le soleil bruler la mer
Le volcan eteint fendre la terre
Des tombeaux geants perdus dans le deert
Et la goutte d"eau creuser la pierre
J"ai connu des nuits ou les etoiles
Transformaient le ciel en cathedrale
Les ruines d"un mur eargnees par le temps
Ou j"ai prie souvent et pourtant

>>>> Refrain

Rien n"est plus beau qu"un fusil rouille
Qu"un soldat un jour a oublie
Quelque part a l"ombre d"un buisson
Pour courir vers son village et sa maison
Dans ce monde qui bat le tambour
Qui prefere la guerre a l"amour
Rien n"est plus beau qu"un fusil rouille
Et qui ne servira plus jamais, plus jamais

J"ai vu le savant, j"ai vu l"apotre
Passer leur vie a sauver les autres
J"ai pleure de joie en ecoutant le cri
D"une femme qui donnait la vie
Belles sont les fleurs dans le jardin
Qui s"ouvrent a la rosee du matin
Et la jeune fille dans la rue qui court
A son premier rendez-vous d"amour

>>>>> Refrain

Rien n"est plus beau qu"un fusil rouille
(3 vers solo orchestre)
Dans ce monde qui bat le tambour
Qui prefere la guerre a l"amour
Rien n"est plus beau qu"un fusil rouille
Et qui ne servira plus jamais, jamais


 



이름:앙리코 마샤스 (Enrico Macias)
출생:1938년 12월 11일 프랑스
데뷔:1962년 1집 앨범 'Adieu mon pays'
경력:1997년 UN 평화 대사
1980년 UN 평화의 가수
수상:1976년 골든 디스크상

출처 다음카페 더많은 정보클릭