This conversation is off the record. (이건 비공식으로 얘기하는 겁니다.)

[카페지기(Rachel,영문11)]

기자들이 취재를 할 때는 취재 내용이 신문이나 잡지, TV에 공개되는 것을 전제로 합니다. 하지만 취재에 응하는 사람들 중에는 그런 내용을 발설했다는 것을 알리고 싶지 않은 사람도 있죠. 이럴 때 쓰는 표현이 바로 off the record입니다. '기록에 남기지 않는, 비공개로, 비공식의'라는 뜻인데, 반대로 on the record는 '발언지의 이름을 보도해도 좋다는 전제로'라는 뜻입니다.

Rachel : Can I talk to you about your boss?

Michael : Sure, but this conversation is off the record.

Rachel : Don't worry. I won't use your name.

Michael : Good. This conversation has to be private.

레이첼 : 당신의 상사 얘기 좀 해도 돼요?

마아클 : 그럼요, 하지만 이 얘기는 비공식으로 하는 겁니다.

레이첼 : 걱정 마세요. 당신 이름은 말하지 않을게요.

마이클 : 좋아요. 이 얘기는 비밀로 해야 됩니다.

Useful Expressions

This is a private conversation.

이건 사적인 대화예요.

Don't tell anyone I said this.

내가 이 말 했다는 거 누구에게도 말하지 마.