찬송가 568장_하나님은 나의 목자시니

[요나단]

568장/ 하나님은 나의 목자시니

(1절은 시편 23편, 2-3절 석진영 작사 · 이일래 작곡) ;

이 찬송이 처음 발표된 것은 이일래「朝鮮童謠作曲集, 1938」제21장이었다. 시편을 그대로 인용하여 1절만 작곡하였다.《어린이 찬송가, 1953》편찬 때, 박재훈이 석진영에게 부탁하여 2-3절을 추가하였다.

작곡자 이일래 성생

이 찬송은 이일래(李一來, 1903~1973) 선생이 1938년에 출판한 <朝鮮童謠作曲集>에 실려있는 ?시편 23편?을 채택한 것이다. 처음 발표 때는 성경말씀을 그대로 작곡한 1절밖에 없었는데, 석진영 여사가 2-3절을 작사하여 추가했다. 그 때 형편을 박재훈 목사는 그의 책 [내 마음 작은 갈릴리]¹에서 이렇게 회고하고 있다.

1968년에 교회음악사에서 출판한 (한국교회음악협회 편) ?어린이 찬송가? ²129장에 이 노래를 넣었다. 이 책을 처음 기획할 당시(1951~1953, 부산) 내가 주로 이 일을 계획 추진했고, 울산에서 교편을 잡고 일하시던 석진영 선생님께서 이 책의 가사 쪽을 봐주셨다.

내가 1938년 처음으로 평양에 갔을 때, 평양 유일의 기독서점이었던 ?인덕서점?에서 그 해 첫 출판되었던 이일래(李一來) 선생님의 <조선동요작곡집>을 산 적이 있다. 이일래 선생님은 연희전문 출신으로 마산에서 어느 교회 성가대 지휘를 하신 분이셨다. 모든 것은 다 잊었지만, 이 책에 들어 있던 한 곡조, ?시편 23편?의 멜로디와 가사는 내게 오랜 동안 남아 있었다. 그래서 이 찬미를 어린이 찬송가에 넣을 생각을 했고, 또 넣었다. 그런데 그 과정에 한 가지 문제가 있었다. 본래 시편 23편은 우리말로는 산문이기 때문에, 본래의 이일래 선생님의 멜로디와 가사 붙임에 무리가 있었던 것이다. 그래서 석 선생님께 부탁하여 1절은 대개 성구를 그대로 붙여봤지만, 2, 3절은 1절 리듬에 맞게 우리 감정에 맞도록 가사를 새로 다듬어 쓴 것이다. 여호와라는 신명(神名)도³ 어린이들에게는 하나님이라 부르게 만들었고, 이 노래 곡조는 내가 외우고 있던 멜로디대로 다 살렸지만, 반주는 내가 다시 붙여 넣게 된 것이다(하략).

이일래 선생의 가사와 석진영 선생의 가사를 비교해보자.

석진영 작사                                           이일래 작사                                  

<1절>                                                <1절 밖에 없었다.>

하나님은 나의 목자시니                        하느님⁴은 나의 목자시니

내게 부족함이 없으리로다                     내게 부족함이 없으리로다

나로 하여금 푸름 풀밭에 눕게 하시며     나로 하여금 푸름 풀밭에 눕게 하시며

잔잔한 물-가로 인도하여주시네잔잔한    물가으로 ⁵인도하여주시네             

<2절>

내 영혼을 구원하시오니

내게 감사함이 넘치나이다

나로 하여금 모든 고난을

참게 하시며

하늘의 평안을

입게 하여 주시네

<3절>

여호와는 함께 하시오니

내게 두려움이 없으리로다

나로 하여금 땅에 살아도

진리 안에서 이기고 이기게

항상 능력 주시네

박재훈 목사는 이일래의 <조선동요작곡집>이나 본인이 출판한 <어린이 찬송가, 1953> 책이 없는 상태에서 기억만 더듬어 이 글을 썼기 때문에 몇 군데 오류가 나온다. 이 찬송가는 그의 어린이 찬송가 53년 판 60장에 처음 실렸다. "여호와'로 된 신명(神名)을 "하나님"으로 고쳤다지만 사진에서 보는 대로 "하느님"을 "하나님"으로 고치고 3절에 가서는 "여호와"란 이름을 새로 쓰고 있는 것이다.

작곡자는 경남 마산 출신이다. 이일래(李一來, 1903-1973)는 노산(鷺山) 이은상(李殷相, 1903-1982) 선생의 동갑내기 당질(堂姪)이다. 연희전문에서 수학을 전공한 그는 엉뚱하게도(?) 1938년 고향 마산에서《朝鮮童謠作曲集》을 출판하였다. 여기에는 21편의 동요가 실려 있는데, 3장에 실려 있는「산토끼」는, 우리 아이들이 학교 가면 제일 먼저 배우는 노래다. 그의 불후의 명작 어린이 찬송인「하나님은 나의 목자시니」가 21장에, 당시 구약 시편 23편 첫 말씀 그대로 1절만 실려 있다. 작사자 이름으로는「PSALM 23」어렇게 적었다.

이일래가 추가 작사한 2-3절 가사는 한국찬송가위원회 편집, 대한기독교서회 발행《어린이 찬송가, 1979》179장부터 실려오고 있다. 이일래의 가사를 소개한다.

이 가사가 선진영 가사보다 썩 좋다. 시편 말씀 그대로다. 다음 개편 때는 이 가사를 썼으면 좋겠다.

<1절>

하나님은 나의 목자시니

내게 부족함이 없으리로다

나로 하여금 푸른 풀밭에 눕게 하시고

잔잔한 물가로 인도하여주시네

<2절>

나의 영혼 다시 살리시고

바른 길로 나를 인도하시네

주의 지팡이 주의 막대기 나를 지키니

조금도 두렵잖네 주님 함께 계시네

<3절>

주님께서 나의 원수 앞에

크신 상을 차려 내게 주시며

내 머리 위에 기름 부어서 넘쳐흐르니

내 평생 주의 집에

영원토록 살리라

또 하나의 그의 명작이 있다. 해방 전부터 입으로만 전해오던「하나님이 세상을 이처럼 사랑하사」라는 작곡자 미상의 노래가 있었다. 1973년 나는 이 노래를 채보(採譜)하여《찬송가(어린이용)》54장에 실었는데, 이일래 선생이 필자에게 전화를 하여 당신의 작곡이라 확인해 주심으로써 다음 판부터는 이일래 작곡으로 표기하여 출판되고 있다.

2-3절 작사자 석진영 권사

2-3절 작사자로 알려진  석진영(石鎭榮, 1926-2002) 권사는 서울대 사대 국문과를 졸업하였다. 6?25 사변이 일어나자 울산으로 피난, 울산중학교에서 교편을 잡고 있을 때, 박재훈을 만나《어린이 찬송가, 1953》가사부문을 담당하였다고 박재훈은 그의 자서전「내 마음은 작은 갈릴리」에서 회고하고 있다. 1965년에 도미한 석 여사는 루터교성경학교와 라이프대학을 졸업하고, 캘리포니아에 있는 ABC Unified School District 에서 카운슬러로 근무하는 한 편, 1976년부터 성서잡지「복음의 전령」을 23년 동안 137권을 발행하였다.

각주 1

[내 마음 작은 갈릴리] 박재훈 지음 성실문화사 발행, 2002. 16-17쪽

각주 2

이 어린이 찬송가는 1953년판의 개정 증보판이다.

각주 3

저자의 착각이다. 본래 [여호와]란 신명은 쓰지 않았고 한글학회 표준어를 따라 ?하느님? 이라고 쓰고 있다.

각주 4

저자의 착각이다. 본래부터 ?하느님? 이라고 당시 표준어로 쓰고 있다.

각주 5

?물가으로?를 현행 맞춤법대로 ?물-가로? 라고 고쳤는데, 1998년 개역개정판이 나오기까지는 시편 23편은 물론 1963년판《새찬송가》의 시편 23편 교독문 모두 ?물가으로?라고 되어 있다.

1. [내 마음 작은 갈릴리] 박재훈 지음 성실문화사 발행, 2002. 16-17쪽 [본문으로]
2. 이 어린이 찬송가는 1953년판의 개정 증보판이다. [본문으로]
3. 저자의 착각이다. 본래 [여호와]란 신명은 쓰지 않았고 한글학회 표준어를 따라 ?하느님? 이라고 쓰고 있다. [본문으로]
4. 저자의 착각이다. 본래부터 ?하느님? 이라고 당시 표준어로 쓰고 있다. [본문으로]
5. ?물가으로?를 현행 맞춤법대로 ?물-가로? 라고 고쳤는데, 1998년 개역개정판이 나오기까지는 시편 23편은 물론 1963년판《새찬송가》의 시편 23편 교독문 모두 ?물가으로?라고 되어 있다. [본문으로]