|
60 |
(1) peJaI naF Je pJoeis $myuxeue ete $mpoueire @nniHbhue [ ] naI entatGom $m<n> pe$p$n@a $mpwnH ei eHraI eJwou
@nGi pe$p$n@a panth pantws senaouJaI auw naI senapwwne ebol tdunamis gar naei eHraI aJ@n rwme nim aJn$t$s gar m@n Gom @ntelaau aHe erat@F
(2) m@n@nse touJpou de tote eFSanaSaei @nGi $p$n@a $mpwnH auw SaretGom ei @nsT taJro @ntyuxh et$mmau auw mareS laau @r plana $mmos HraI H@n neHbhue @ntponhria
naI de ete pe$p$n@a etS@bbiaeit nhu eHraI eJwou Sauswk $mmoou ebol Hitoot@F auw @nseswr$m
|
060. (1) 내가 그분께 말하였다. ”주님, 힘과 생명의 영이 자신들에게 내려온 일, 이러한 일들을 하지 않은 영혼들은 [제외됩니까?]. 그 영이 [IV 40:26, 그들 위에 내리면] 그들은 구원될 것이고 옮겨갈 것이다. 권능이 모든 사람 위에 내릴 것이기 때문이며, 그것 없이는 아무도 서 있을 수 없기 때문이다. (2) 그러나 그들이 태어난 후에 생명의 영이 커지고, 힘이 와서 그 영혼을 강하게 한다면, 아무도 악한 행실로 그녀를 방황하게 할 수 없다. 그런데 위조의 영이 그들 위에 내려오면, 그들은 그에 이끌려서 방황한다.”
문장 분석 ----------
060. (1) ◎ peJa#I na#F Je /p-Joeis /$m-yuxeue ete $mp#ou-eire @n-ni-Hbhue [ ] /naI enta-t-Gom $m<n> pe-$p$n@a $m-p-wnH /ei eHraI eJw#ou //@nGi pe-$p$n@a /panth pantws /se-na-ouJaI /auw naI se-na-pwwne ebol //t-dunamis gar /na-ei eHraI aJ@n rwme nim /aJn$t#$s gar /m@n Gom @nte-laau aHe erat#@F ///
(1) 내가 그분께 말하였다. ”주님, 힘과 생명의 영이 자신들에게 내려온 일, 이러한 일들을 하지 않은 영혼들은 [제외됩니까?]. 그 영이 [IV 40:26, 그들 위에 내리면] 그들은 구원될 것이고 옮겨갈 것이다. 권능이 모든 사람 위에 내릴 것이기 때문이며, 그것 없이는 아무도 서 있을 수 없기 때문이다.
peJa#I na#F Je /p-Joeis /$m-yuxeue ete $mp#ou-eire @n-ni-Hbhue [ ] /naI enta-t-Gom $m<n> pe-$p$n@a $m-p-wnH /ei eHraI eJw#ou 내가 그분께 말하였다 /주님, /이러한 일들을 하지 않은 영혼들 [제외됩니까?] /이들, 힘과 그 생명의 영이(?) /그들 위에 내려온 à 내가 그분께 말하였다. “주님, 힘과 생명의 영이 자신들에게 내려온 일, 이러한 일들을 하지 않은 영혼들은 [제외됩니까?].
@nGi pe-$p$n@a /panth pantws /se-na-ouJaI /auw naI se-na-pwwne ebol 그 영이 [IV 40:26, 그들 위에 내리면] /완전히 /그들은 구원될 것이다 /그리고 그들은 옮겨갈 것이다 à 그 영이 [IV 40:26, 그들 위에 내리면] 그들은 구원될 것이고 옮겨갈 것이다.
t-dunamis gar /na-ei eHraI aJ@n rwme nim /aJn$t#$s gar /m@n Gom @nte-laau aHe erat#@F 왜냐하면, 권능이 /모든 사람 위에 내릴 것이다 /왜냐하면, 그것 없이는 /아무도 서 있을 수 없다 à 권능이 모든 사람 위에 내릴 것이기 때문이며, 그것 없이는 아무도 서 있을 수 없기 때문이다.
panth pantws(panth pa,ntwj) 철저히, 완전히
pwwne ebol 옮기다, 떠나다, 실행하다, 꺼내다, 떠나다, 출발하다, to remove, carry out, take out, depart
(2) ◎ m@n@nse /t-ou-Jpo#u de /tote /e#FSan-aSaei @nGi $p$n@a $m-p-wnH /auw Sare-t-Gom ei /@n#s-T taJro @n-t-yuxh et$mmau //auw mare-S laau @r plana $mmo#s /HraI H@n ne-Hbhue @n-t-ponhria //naI de ete pe-$p$n@a et-S@bbiaeit+ /nhu eHraI eJw#ou /Sa#u-swk $mmo#ou ebol Hitoot#@F /auw @n#se-swr$m ///
(2) 그러나 그들이 태어난 후에 생명의 영이 커지고, 힘이 와서 그 영혼을 강하게 한다면, 아무도 악한 행실로 그녀를 방황하게 할 수 없다. 그런데 위조의 영이 그들 위에 내려오면, 그들은 그에 이끌려서 방황한다.”
m@n@nse /t-ou-Jpo#u de /tote /e#FSan-aSaei @nGi $p$n@a $m-p-wnH /auw Sare-t-Gom ei /@n#s-T taJro @n-t-yuxh et$mmau //auw mare-S laau @r plana $mmo#s /HraI H@n ne-Hbhue @n-t-ponhria 그러나 그들이 태어난 후에(수동태), /그 때 /생명의 영이 커진다면[많아진다면](조건절) /힘이 온다(관습형) /(~해서) 그 영혼을 강하게 한다(접속법) //그리고 아무도 그녀를 방황하게 할 수 없다(관습형 부정) /악한 행실(들)로 à 그러나 그들이 태어난 후에 생명의 영이 커지고, 힘이 와서 그 영혼을 강하게 한다면, 아무도 악한 행실로 그녀를 방황하게 할 수 없다.
naI de ete pe-$p$n@a et-S@bbiaeit+ /nhu eHraI eJw#ou /Sa#u-swk $mmo#ou ebol Hitoot#@F /auw @n#se-swr$m 그런데, 그들, 위조의 영이 /그들 위에 내려오는 /그들은 그에 의해 이끌린다(수동태) /그리고 (~해서) 그들은 방황한다(접속법) à 그런데 위조의 영이 그들 위에 내려오면, 그들은 그에 이끌려서 방황한다.”
m@n@nse à m@n@nsa ~뒤에, ~후에
S@bbiaeit+ : √Sebio 변경되다, 변형되다, 변화되다, 다르게 되다, to be changed, transformed, different
et-S@bbiaeit+ 모방하는, 흉내 내는, 위조의
plana(plana,w) 돌아다니다, 배회하다, 방황하다, 방랑하다, 길을 잃다, to wander, stray
swr$m 방황하다, 헤매다
-------------------------
|