한국사회가 현금없는 사회를 지나 카드없는 사회로 변화하고 있습니다.
한국은행은 올 상반기 1일 평균결제건수가 1년전보다 13.4% 증가한 2,628만 건의 거래를 기록했습니다.
삼성페이, 네이버페이, 애플페이는 디지털결제의 주요업체들입니다.
우리가 주목해야할 점은 이회사들의 결제수수료가 카드사보다 3배나 된다는 점입니다.
Koreans increasingly embrace cashless society
한국인들, 점점 더 현금없는 사회로 변화
By Yi Whan-woo
Posted: 2023-09-06 16:33 Updated: 2023-09-06 20:34
Korea Times
Following the transition to a cashless society, an increasing number of Koreans are no longer using wallets because their smartphones are proving to be more convenient.
현금없는 사회로의 전환 이후, 점점 더 많은 한국인들이 스마트폰이 더 편리해진 것으로 드러나고 있기 때문에 지갑을 더 이상 사용하지 않고 있다.
According to data released by the Bank of Korea (BOK), Tuesday, consumers are increasingly using digital wallets to buy goods, with the average daily number of payments ticking up 13.4 percent from a year earlier, representing 26.28 million transactions in the first half this year.
한국은행이 발표한 자료에 따르면, 화요일 소비자들은 물건을 사기위해 디지털지갑을 사용하는 경우가 증가하고 있으며, 하루 평균결제건수는 1년전보다 13.4% 증가하여 올 상반기 2,628만 건의 거래를 기록했다.
The data also showed that the total payments using digital wallets amounted to 845 billion won ($635.3 million), up 16.9 percent over the cited period.
이 데이터에 의하면 디지털 지갑을 사용한 총 지불액이 8,450억원 (6억3,530만 달러)에 달하며 인용 기간 동안 16.9% 증가한 것으로 나타났다.
The growing preference for digital wallets comes as mobile payment methods are becoming a lucrative business in Korea's increasingly cashless society, with tech giants both domestic and abroad, such as Samsung Electronics, Naver Financial and Apple, capitalizing on their tech prowess to introduce mobile payment systems here.
디지털지갑에 대한 선호도가 높아지고 있는 것은 점점 현금이 부족한 한국의 사회에서 모바일 결제 수단이 수익성이 좋은 사업이 되고 있기 때문인데, 삼성전자, 네이버 파이낸셜 그리고 애플과 같은 국내외 거대 기술기업들은 국내에 모바일 결제시스템을 도입하기 위해 그들의 기술력을 이용하고 있다.
Payment services provided by smartphone makers such as Samsung Pay, LG Pay and Apple Pay marked notable growth.
삼성페이, LG페이, 애플페이와 같은 스마트폰 제조사들이 제공하는 결제서비스는 눈에 띄는 성장세를 보였다.
The average daily number of payments using services provided by smartphone manufacturers advanced 23 percent year-on-year to 8.12 million in the first six months of the year. The total amount of payments during the cited period went up 24.3 percent to 211.7 billion won. Apple Pay started its service in the country in March.
올해 상반기 스마트폰 제조사들이 제공하는 서비스를 이용한 하루 평균 결제건수는 812만 건으로 전년동기 대비 23% 증가했다. 인용된 기간 동안의 총결제금액은 2,117억 원으로 24.3% 증가했다. 애플페이는 3월에 국내에서 서비스를 시작했다.
Meanwhile, a report showed that mobile payment service companies are charging higher transaction fee rates than credit card companies for restaurant transactions.
한편, 모바일결제 서비스업체들이 음식점거래에 대해 카드사보다 더 높은 거래 수수료율을 부과하고 있는 것으로 나타났다.
The report released by Korea Food Service Industry Research noted that the rates charged by mobile payment service companies were as much as three times higher than those of credit card companies.
한국외식산업연구원이 발표한 보고서는 모바일결제 서비스업체들이 카드사들보다 부과하는 요금이 무려 3배나 높다는 점에 주목했다.
However, more than eight out of 10 restaurant businesses have been using mobile payment systems without being aware of the higher rates.
하지만 외식업체 10곳 중 8곳 이상은 요금인상 사실을 모른 채 모바일 결제시스템을 사용해 왔다.
Samsung and Naver teamed up in March to link their respective systems ― Samsung Pay and Naver Pay ― while Apple Pay became available in the same month.
삼성과 네이버는 각각의 시스템인 삼성페이와 네이버페이를 연결하기위해 3월에 협력했고 애플 페이는 같은 달에 사용할 수 있게 되었다.
In the first half of 2022, Samsung Pay was the most-used online mobile payment provider with a market share of 23.5 percent
2022년 상반기 삼성페이는 23.5%의 점유율로 가장 많이 사용된 온라인 모바일결제 업체였다.
Although a newcomer in Korea, Apple Pay has been the most used payment service globally, with Samsung Pay in the third spot.
애플페이는 국내에서는 처음 등장했지만 삼성페이가 3위를 차지하는 등 전세계에서 가장 많이 이용되는 결제 서비스로 자리 잡고 있다.
#Cashlesssociety(현금없는사회) #Digitalwallets(디지털지갑) #Mobilepayments(모바일결제) #SamsungPay(삼성페이) #NaverPay(네이버페이) # ApplePay(애플페이) # Transactionfees(거래수수료) #Restauranttransactions(음식점거래) #Marketshare(시장점유율) #Paymentserviceproviders(결제서비스공급자)