마텔, 최초의 다운증후군 바비 인형 출시 Mattel Releases First Barbie Doll with Down Syndrome

[김현남(유황발효 특허권자)]

The American toy manufacturing company Mattel unveiled its first-ever Barbie doll featuring characteristics of Down syndrome on Apr. 25. The new release is part of the Mattel Barbie Fashionistas line, which aims to promote diverse beauty representations and stop the stigmatization of physical disabilities.

미국 장난감 제조사 마텔(Mattel)이 다운증후군의 특징을 가진 최초의 바비 인형을 4월 25일 발표했다. 그 새로운

출시는 마텔사의 바비 패셔니스타 라인(Mattel Barbie Fashionistas line)의 일환으로 이것은 다양한 아름다움

표현을 촉진하고 신체 장애에 대한 낙인 찍기를 멈추는 것을 목표로 하고 있다.

 What is the purpose of the Barbie Fashionistas line?

- promote diverse beauty representations and stop the stigmatization of physical disabilities.

People with Down syndrome have unique facial characteristics, such as a rounder face, a flat nasal bridge, smaller ears, and almond-shaped eyes. The company designed the latest Barbie doll to reflect these features with a shorter frame, a longer torso, and distinct facial characteristics. It is in a puff-sleeved yellow and blue dress with a butterfly pattern, the colors and symbol associated with Down syndrome awareness.

다운증후군이 있는 사람들은 둥근 얼굴, 납작한 콧대, 작은 귀, 그리고 아몬드 모양의 눈과 같은 독특한 얼굴 특징을 가지고 있다. 그 회사는 더 짧은 뼈대, 더 긴 몸통, 그리고 뚜렷한 얼굴 특징을 가진 이러한 특징들을 반영하기 위해

최신 바비 인형을 디자인했다. 그것은 다운증후군 인식과 관련된 그 색상과 상징인 나비 무늬가 있는 퍼프 소매의

노란색과 파란색 드레스를 입고 있다.

Around the doll’s neck is a pink pendant necklace with three upward chevrons, symbolizing the three copies of the 21st chromosome that cause Down syndrome’s physical characteristics. Additionally, the doll wears pink ankle-foot orthotics, medical accessories some children with Down syndrome use to support their feet and ankles.

인형의 목 주변에는 다운 증후군의 신체적 특성들을 유발하는 21번째 염색체의 3개 복제본을 상징하는, 3개의 위쪽 수장 있는 분홍색 펜던트 목걸이를 하고 있다. 게다가, 그 인형은 일부 다운 증후군 어린이가 발과 발목을 지탱하는데 사용하는 의료용 액세서리인, 분홍색 발목 지지대를 착용한다.

What does the pendant necklace on the doll symbolize?

- the three copies of the 21st chromosome 

Mattel sought advice from the National Down Syndrome Society (NDSS) to ensure an accurate portrayal of the genetic condition. Kandi Pickard, the president and CEO of NDSS, said in a statement, “This Barbie serves as a reminder that we should never underestimate the power of representation.”

마텔사는 유전적 상태에 대한 정확한 묘사를 보장하기 위해 미국 다운증후군 협회(NDSS)의 조언을 구했다. 미국 다운중후군 협회장이자 최고경영자인 칸디 피카드(Kandi Pickard)는 성명에서 " 이 바비는 우리가 대표성의 힘을 결코 과소평가해서는 안 된다는 것을 일깨워주는 역할을 합니다."라고 말했다.

Mattel hopes this new Barbie doll will promote diversity and inclusivity, raise awareness about Down syndrome, and inspire children to embrace differences and appreciate diversity.

마텔사가 희망하기를,  이 새로운 바비 인형이 다양성과 포용력을 증진시키고, 다운 증후군에 대한 인식을 높이며,

그리고 아이들이 차이점을 수용하고 다양성을 이해하도록 영감을 주기를 바라며 출시했다.

What is the significance of the new Barbie doll released by Mattel?

- raise awareness about Down syndrome