왕지환과 정여창

[德操堂]

黃河는 入海流하고 / 황하는 바다에 들고

白日은 依山盡이라. / 백일은 산에 기대어 지고 있다.

欲窮千里目하여 / 천리 먼 곳까지 다 보고 싶어

更上一層樓라. / 다시 한 층의 누각을 올라가네.

당나라 시인 王之渙의 ‘登鸛雀樓’시다. 너무도 유명하여 새삼 소개할 필요도 없을 것이다. 당시가 현재 5만 수가 넘을 정도로 많이 남아 있지만 5언시로서는 이 시의 聲價를 넘어서는 시가 없을 것이다.

우리나라의 양사언의 ‘태산이 높다 하되....’의 시조에서처럼 사람의 부단한 노력을 상징하는 이 시는 앞으로도 두고두고 애송되리라.

전날 중국 시진핑이 우리나라를 방문하여 박근혜 대통령을 만났을 때 이 시가 쓰인 액자를 선물하였다. 시진핑이 굳이 이 시를 선물한 것은 앞으로의 한중 관계를 한층 더 업그레이드 시켜 보자라는 함의를 담고 있다 하리라.

이 시와 관련하여 생각나는 시가 있다. 우리나라 조선조의 사람 鄭汝昌(1450-1504)의 ‘遊頭流到花開縣’이 그것이다. 정여창은 퇴계에 앞서 살았으며, 이후 퇴계와 합하여 동방5현으로 존숭되었고, 文廟에도 올랐던 전형적인 유가의 한 분이다. 유가는 글씨와 문장, 시에 몰두하는 것을 그리 탐탁하게 여기지 않았다. 그가 남긴 문집에 시로 ‘遊頭流到花開縣’ 하나가 남아 있다.

<遊頭流到花開縣 > / 두류산에서 놀다 화개현으로 가다

風蒲獵獵弄輕柔하니 / 부들에 바람 부니 가볍게 나부끼고

四月花開에 麥已秋로다. / 4월의 화개 땅엔 보리 이미 가을[한창]이네

看盡頭流千萬疊하고 / 두류산 천만 봉 다 돌아보고

孤舟又下大江流하네. / 배 하나로 다시 큰 강 따라 내려 가네

이 시 역시 왕지환의 시가 주는 메세지와 흡사하다. 다만 표현법이 다를 뿐이다.

박근혜 대통령이 시진핑으로부터 ‘등관작루’ 시를 선물 받았을 때, 박대통령은 정여창의 이 시를 읊어 보이며 좌우의 사람에게 붓을 가지고 오라 하여 일필휘지하여 선물하였더라면 좋았을 것이라 싶었다. 우리나라에도 이런 시가 있소 하며.

한 분이 ‘등관작루’구절을 얘기하시길래 添數字하였습니다.

[航山,]

선생님 질문드립니다

직역을 할 때, 欲窮千里目에서 目은 천리안을 가졌다 할 때처럼 천리를 보는 눈을 가졌다 처럼 명사적으로 직역해야 하는지 아니면 동사 보다로 보아, "천리 보기를 다하고자" 식으로 직역해야 하는지 가르쳐주시면 감사하겠습니다

[德操堂]

欲은 하고자하다 뜻의 조동사. 窮은 다해보다.
千里目은 목적어. 千里는 目을 수식하는 定語.
目은 시력. 眼界 정도의 뜻.

[航山,]

선생님, 그렇다면 천리목은 千里眼과 같은 의미로 봐도 된다는 말씀이신지요

[航山,]

제가 영어식 문법해석 틀에 얽매인 한계인지 모르겠습니다

[德操堂]

맞습니다. 영어 문법과 많이 닮아 있죠.ㅎㅎ.그런 문제는 걱정할 필요 없습니다. 케이스바이 케이스바이로 하면 자연 해결되죠.

[航山,]

넵 감사합니다 선생님