韓譯演歌 -( 千曲川 )- / 唄 : 五木ひろし

[chkms]

      五木 ひろし - 千曲川.mp3

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                                                                 千曲川

                                     作詞:山口洋子     作曲:猪俣公章

                                              한글토,韓訳 : chkms

                               

                                                           唄 - 五木ひろし

                                           カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                 カラオケ 動映像 Click!  https://youtu.be/o6J3ViWutHU

                       미  즈  노   낭  아  레  니      하   나   비   라   오

                       水  の   流   れ   に     花   び   ら   を

                       흐   르   는   강   물   에      꽃   잎   하   나   를

                       소  ㅅ  토     우 카 베 테       나   이   타   히   토

                       そ っ と    浮か べて      泣  い  た  ひ  と

                       살  며  시      띄  우   며       눈  물  짓  던  사  람

                       와 스  레 나  구 사 니     *카 에 라 누     코   이   오

                       忘  れ な  草   に    *かえらぬ    初  恋 を

                       물 망 초  만 들 어 놓 고     *가  버  린      첫  사 랑 을

                       오 모 이  다 사 세 루      *<시 나 노> 노     타  비  요

                       想 い  出 さ せ る    *信  濃  の    旅    よ

                       생  각   나 게  하  는     *<시 나 노> 의     旅  路  여

        * かえらぬ = 이 노래 1절 내용으로 보아 이 말을 <죽었다> 는 뜻으로 쓴 말이 아닌가

           생각도 드네요. 우리나라에서 <돌아가시다> 와 같은 말로 ...

           우리나라에서는 사람이 죽으면 영혼이 원래왔던곳(북극성)으로 되돌아 간다고 생각

           하는데, 일본은 <돌아올 수 없는 곳> 으로 가버렸다고 생각 하는가 봅니다.

           歌詞에는 初恋(첫사랑)로 써놓고 가수가 恋(사랑)으로 읽었으니 착오없기 바랍니다.

        * 信濃 = (1) 信濃国, 현재 長野県 全域 을 부르는 地域名.

                   (2) 信濃川 (시나노가와) 즉, 江 이름의 줄임말로 쓰이기도 함.

           이 江 発源地(標高 2,475m) 長野県에서 長野盆地를 거쳐, 新潟県으로 흘러들어오기

           前까지는 <千曲川> (치쿠마 가와)로 불리다가 이 江이 新潟県으로 들어와서 부터는

           그 江 이름이 <信濃川> (시나노 가와) 로 이름이 바뀌게 되며, 또 이 江 은 일본에서

           가장 긴 長江 임.

                               

                                                長 野 県                     新 潟 県

                                        

                                      新潟 (니이가타) 市街를 흐르는 信濃川

                       ----------------------------------------------

                       아  스  와     이  즈   고   카      우  키  구  모  니

                       明 日 は    い  ず  こ  か   浮  き  雲   に

                       내  일  은     어   디   멘   가      뜬   구   름    아

                       케  무  리     타   나   비   쿠     *아 사  마  야  마

                       煙    り    た  な  び  く   *浅   間    山

                       연  기  가     나   부   끼   는     *<아  사   마>  산

                       요  베  도     하  루   카  니       미야코  와  토오쿠

                       呼 べ ど    は る か に     都  は  遠  く

                       불  러  도     가  마  득   히      서  울  은   멀  고

                       아  키  노   카  제  다  쓰        스 스 키 노  미 치 요

                       秋   の    風  立  つ     す す き の 径 よ

                       가  을    바 람 이   이  는        갈 대 밭  길  이  여

        * 浅間山 = 長野県 北佐久郡  軽井沢町와 群馬県 의 경계에 位置한 標高 2,568m 의

           複合 活火山.

                                           

                                                 北側 上空에서 바라본 浅間山 

                       ----------------------------------------------

                       히  토  리      타   도    레    바      쿠 사 부 에 노

                       一    人    た  ど   れ  ば    草   笛  の

                       혼  자  서      길 따라  가 노 라 면      풀 피 리 부 는

                       네    이   로      카  나  시 키      *치 쿠 마  가  와

                       音  い  ろ    哀  し  き    *千   曲   川

                       소  리  결  도     구    슬   픈      *<치 쿠 마>   강

                       요  세  루    사 자 나 미     쿠 레 유 쿠    키  시  니

                       よ せ る  さ ざ  波    く れ ゆく  岸    に

                       밀 려 오 는   잔   물   결     저물어 가는    강  가  에

                       사 토  노  히     토 모 루     시 나  노  노  타  비  요

                       里  の  灯    ともる    信  濃 の  旅 路 よ

                       마 을 의 등 불     켜 지 는     <시 나 노 > 의  旅 路  여

        * 千曲川 = 信濃川 江이 発源地인 長野県 에서 新潟県 으로 흘러 들어오기 前까지의

           불려지는 江 이름. 新潟県 으로 들어와서는 江 이름이 信濃川 으로 바뀜.

                                    

[이성한]

노리 잘 듯고 갑니다 감사합니다

[chkms]

이성한 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 이 노래는 좀 오래된 노래 같은데 조용하게 흐르는 노래가 듣고있으면 마음이 숙연해 지는것 같습니다.
늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[godqhr]

chkms님.....걱정 했주셨서.感謝합니다.....五木ひろし氏 의 푸근한 노래 잘 듣고 갑니다.....
항상 建康하시고 活潑 하신 活動과 家庭의 平溫 하시기를 빌겠습니다.....감사합니다.....

[chkms]

godqhr 님 ! 세상 살이가 밝은 날이 있으면 흐린 날도 있게 마련이지요 ... 집안에 어려운 일을 극복하고 나면 밝은 날이 올줄 압니다.
한두가지 어려운 일은 정신차리고 힘을 낼수 있는 원동력이 아닐까요 ? ... 힘 내시고 건강에 유의 하기기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
千曲川 /감미로운 멜로디에
"물망초 만들어 놓고 가버린 사랑아 생각이 나게하는 <시나노>의 旅路여"
五木ひろしさん은감정풍부하게가슴으로 부르는 창법에 매료됩니다.
좋은노래,설명과, 千曲川 에 대해서도 잘 배웠습니다.
수고 많으셨습니다.
늘 건강하시고,새봄과 함께 행복하세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 노래가 조용한게 흐르는것이 가만히 듣고 있노라면 마음 한구석이 肅然 해 지는 노래입니다 ... 좀 오래된 노래 같은데, 지금 들어도
전혀 손색 없는 좋은 노래네요 ... 名曲은 그 노래를 부른 가수는 나이를 먹어도 노래는 나이를 먹지 않는다는 어느 아나운서의 말이 생각납니다.
일본은 이미 <春一番>왔다고 하는데 우리도 곧 봄이 오겠지요 ... 환절기 건강 하시고 즐거운 일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

chkms 님
흐르는 강물에 꽃잎을 띠우며 물망초 만드러놓고 영영 다시 오지못하는 길로 떠난 사랑아...
모든게 끝나 버린 이슬픔 마음쏙깊은 상처를 치유하기 위해떠난 信濃의 여행길 淺間山 이
뽀버내는 연기의 냄은 이가슴의 상처를 더 아프게 하네요... 五木ひろしさん 애달프게 부르는
千曲川 離別이 않이고 死別 이라 더욱 가슴이 아프네요 봄날씨지만 chkmsl님 감기조심하세요 감사합니다
* 다파니 님 안녕하세요 딴 엔카는 서로 해여지고 짓짜고 하는되 千曲川은 사랑하다 사별 이라 그슬픈 심정
어떻에 표현 하여야 될지 가르켜 주세요 ㅎㅎㅎ 밤이 깊었습니다 안녕히 주무세요 감사합니다

[티파니]

불사조님!
안녕하세요?반갑습니다.
사랑하다 死別하면 그 슬픔을 어찌말로 헤아릴수 있을까요?
離別은 언젠가는 만날수 있지만,死別은 다시는 못만날 사람이기에 ~
사무치는그리움이 가슴에,멍이 들겠지요.
<往者勿止>잡아도~가는것은 자연의 섭리인것을요~
노래로 달래며,사노라면 때로는 잊겠지요.
언젠가는 앞서거니 뒤서거니,아무도 모르는 그 길로 떠나가야하는 나그네들이니까요.
누구에게나,그 슬픔은 겪어야 하지 않을까요?미리 연습할수도 없고ㅎㅎㅎ
슬픈노래 듣다보니,그냥 멍멍 해집니다.ㅎㅎㅎ
멋진글 감사합니다.좋은꿈 많이 꾸시고,행복하세요.

[chkms]

불사조 님 ! <물망초를 만들어 놓고 가버린 사랑> 참 멋있는 詩句가 아닌가요 ... 이런 演歌 歌詞는 많은 意味가 압축되어 있는 한편의 詩句로 보아야 하는것
아닐까요 ... 作詞者가 이 노래 가사를 쓸때의 詩想을 상상하면서 번역해 보았습니다 ... 日本には もう 春の便り＜はるいちばん＞が 来たよです。
韓国にも もう すぐ 花が 咲く春が 来るでしょう。変わりやすい お天気に 気をつけて お元気に お過ごすよ 祈ります。有難う 御座います。^.^

[불사조!]

티파니 님
사랑하던 사람을 不歸의 길로 떠나보내고 떠난여행 신비한 대자연을 볼대마다 슬품은 더해....
티파니 님의 <往者勿止 잡아도 가는것은 자연의섭리> 라는 말씀에 발길을 돌리고 하마트면 슬픔을
못참아 같은 길을 택 하였으면 어짜나 하고 걱정을...하였습니다 자정이 헐신지나 해답 멋진 댓글<해결사>ㅎㅎㅎ
늘건강하시고 행복하세요 감사합니다

[고래]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 즐거운 주말 되세요.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ^.^ ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[柳 덕인]

이곡을 올리신것 알고 반갑게 바로 발송했는데 .....?
재 확인해보니 흔적이 없어 재발송했습니다 ...외부 모임에 다녀 바쁘게 살다보니 ..죄송합니다 .

[chkms]

회장 님 ! 바쁘신 중에도 마음 써 주서어 대단히 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다 ^.^

[햇영감님]

음악 감상 과 가사 감상 항상 감사 합니다 건강 하시옵고 다복 하십시요.....

[chkms]

햇영감님 ! 감사합니다 ... 햇영감님도 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[불사조!]

chkms 樣
ごきけん いかがですか　
韓國でも春は淺しです　もはや梅のつぼみはふくらんで さきそうな すかたです
　梅の花 が さいたら　蜜蜂がいちばん 早く飛んで來るでしよ
そして春が始まります 氣候の變化か數多い時です　<かぜ>なんかに <たまされないよう>
お元氣で春をぉ迎かえるようお祈ります 有難う 御座います　　　　

[chkms]

불사조 様 ! 風が <春一番>の 便りと すれば、やっぱり 木の <春一番>の 便りは <梅の花>ですね ^.^ ... 季節は 待たせず やって 来るもんですね。
春は もう ちかいです。불사조 様も よい 春を むかえるよう 祈ります。有難う 御座います。

[liuyingshi]

五木ひろし상 매력적인 목소리가 좋으네요 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[keondal]

좋은 노래 잘 들었습니다. 감사합니다.

[chkms]

keondal 님 ! 찾아 주셔서 반갑습니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 오늘밤은 비가 내린다네요 ... 감기 조심 하세요 ^.^
감사합니다 ^.^

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[짠소]

설명 너무 고맙습니다.
노래의 참맛을 알려면 그 나라의 문화적 배경을 모르고는 이해하기가 힘듭니다.
특히 고유명사의 상세한 설명이 정말 좋습니다.

[liuyingshi]

첫사랑을 보내 잊지 못하는 사나이의 마음 히로시상의 특유의 저음이 곡을 애잖하게 만들어 주네.감사합니다.