1997년에 약 1개월간 국내 유기농산물 인증제도를 준비하면서 미국 CCOF(California Certified Organic Farmers) 등에 갔다 왔습니다. 그리고 국내 유기농산물 인증의 기초법안을 준비하면서 미국 CCOF 인증제도를 번역해서
참조를 많이 했습니다.
치유농업육성법이 통과되고 "치유농산물 인증"을 준비와 관련하여 오랜만에 CCOF 홈피에 접속해서 Steps
to Certification(품질 인증단계)를 번역합니다.
1. Submit application—your Organic System Plan (OSP)
The CCOF certification application, called an Organic System Plan (OSP), guides you through the required organic standards and helps you describe your organic practices. Your application includes a one-time $350 application fee. Certification typically requires 12 weeks or longer. Need certification fast? We can help with our Expedited Certification Program. This program guarantees expedited processing of your application and the following steps.
1. 신청서 제출 - 유기농 실천 계획서 유기농 계획서(OSP) 라고 불리는 CCOF 인증 신청서는 필요한 유기농 표준을 안내하고 유기농 실천을 설명하는데 도움을 줍니다. 인증신청에는 일회에 350달러(약 470,000원)의 신청비가 포함되어 있습니다. 인증은 보통 12주 이상이 걸린다. 신속한 인증이 필요하십니까? 우리는 신속한 인증 프로그램을 도울 수 있습니다. 이 과정은은 인증의 신속한 처리와 다음 단계를 보장합니다. |
2. CCOF reviews application and OSPA
CCOF certification specialist will review your application to assess whether you are ready to move forward with organic certification, and will let you know if anything is missing or if you need to provide more clarification. We will arrange your onsite inspection and determine your annual certification fee once your OSP has been reviewed and accepted.
2. CCOF는 신청서및 OSPA(유기농 계획 신청서)를 검토 CCOF 인증위원은 신청서를 검토하여 유기농 인증을 추진할 준비가되었는지 여부를 평가하고 누락 된 사항이 있거나 더 명확한 설명이 필요한 경우 알려줍니다. 우리는 현장 검사를 준비하고 OSP가 검토되고 수락되면 연간 인증 비용을 결정합니다. |
3. Inspection
The purpose of the inspection is to verify that what is detailed in your OSP is happening in practice. This is where your hard work pays off. All certified operations are inspected a minimum of once per year to ensure the integrity of your production. The inspector will submit your inspection report to the CCOF office for final review.
3. 현장 조사 조사의 목적은 귀하의 OSP (유기농 계획서)에 자세히 설명된 내용이 실제로 실행하고 있는지 확인하는 것입니다. 여기가 당신의 노력이 결실을 맺는 곳입니다. 모든 인증된 작업은 생산의 무결점 진실성을 보장하기 위해 최소 년 1회 조사합니다. 인증위원은 최종 검토를 위해 당신의 검사 보고서를 CCOF 사무소에 제출해야 합니다. |
4. CCOF reviews inspection report
CCOF certification specialists will review the inspection report alongside your OSP for compliance and accuracy. Our staff will let you know of any issues or requests for further information.
4. CCOF, 검사 보고서 검토 CCOF 인증위원은 규정 준수 및 정확성을 위해 OSP와 함께 검사 보고서를 검토합니다. 우리 인증위원은 추가 정보에 대한 문제 또는 요청을 알려드립니다. |
5. Certification decision
Upon successful completion of the review process, you will receive a letter from CCOF informing you of your certification status and any requirements for ongoing certification.
5.인증결정 검토 과정이 성공적으로 완료되면 CCOF로부터 귀하의 인증 상태 및 지속적인 인증에 대한 요구 사항을 알리는 인증서 등을 받게 됩니다.
|
6. Annual renewal contract and inspection
Each year your certification will be renewed and annual certification fees are due. To remain certified in good standing, every operation must be re-inspected annually and continue to update CCOF of any OSP changes, new labels, or other changes to your operation. Inspection costs are billed separately following your annual inspection. We will continue to help you maintain and expand your certification and business as long as you remain certified by CCOF.
6.연간 재계약 및 검사 매년 귀하의 인증이 갱신되고 연간 인증 수수료가 부과 됩니다. 양호한 상태로 인증을 유지하려면 모든 작업을 매년 다시 검사하고 OSP 변경 사항, 새 라벨 또는 기타 작업 변경 사항에 관해서 CCOF에 계속 업데이트를 해야 합니다. 검사 비용은 연례 검사에 따라 별도로 청구됩니다. 우리는 귀하가 CCOF의 인증을 유지하는 한 귀하의 인증 및 비즈니스를 유지하고 확장 할 수 있도록 계속 지원할 것입니다.
|
참조 https://www.ccof.org/organic-certification-services/steps-to-certification/ 번역 김현남