*어째 이런 사건이 일어나는 걸까요. 정말 답답하고 마음이 무거워집니다. 한국의 안 좋은 소식이 일본 매체에서 보도될 때는 소식 자체에 대한 안타까움과 함께 우리나라에 대한 이미지들이 나빠질 것에 대한 아쉬움을 함께 느끼게 됩니다.
*표현체크
[칼에 찔리다], [칼에 베이다], [차가 돌진하다], [차에 치이다], [사건에 휘말리다]
이런 표현들은 일본어로 어떻게 번역이 되는지 살펴볼 기회가 될 것 같습니다.
아래 정답을 확인해 보기 전에 한번쯤 스스로 표현을 생각해본 후 정답을 확인해보는 것도 좋을 것 같네요.
[칼에 찔리다] -- 刃物(はもの)に刺(さ)される
'찌르다' 刺(さ)す의 수동형 刺(さ)される가 쓰였습니다.
[ 칼에 베이다] -- 刃物(はもの)で切(き)りつけられる
역시 여기도 '베다' 切(き)りつける의 수동형 切(き)りつけられる이 쓰였습니다.
[차가 돌진하다] -- 車(くるま)が突(つ)っ込(こ)む
[사건에 휘말리다] -- 事件に巻き込まれる
'말려들게 하다'의 巻(ま)き込(こ)む 의 수동형 巻(ま)き込(こ)まれる가 쓰였습니다.
韓国ソウル近郊 歩道に車が突っ込んだ後切りつけ 13人けが
2023年8月4日 0時29分
韓国の公共放送KBSなど複数の現地メディアは、事件当時の商業施設内を撮影したものだとする映像を伝えました。
黒い服装の男が近くの人に走って近づき、刃物を振り回す様子が撮影されています。
3日午後5時55分ごろ、韓国・ソウルに隣接するキョンギ(京畿)道ソンナム(城南)で、「人が刺されている」と警察や消防に通報がありました。
現地の警察によりますと、現場は鉄道の駅の近くにある商業施設で複数の人が次々と刃物で切りつけられて9人がけがをしたということです。
またこの直前に、近くの歩道にいた人が突っ込んできた車にはねられ、これまでに4人がけがをしたということです。
警察は事件に関わったとして20代の男を拘束したと明らかにしていて、男が車で歩道に突っ込んだあと、商業施設で人を切りつけた疑いがあるとみて詳しく調べています。
ソウルの日本大使館は、これまでのところ日本人が事件に巻き込まれたという情報はないとしています。
한국의 공영방송 KBS 등 여러 현지 매체들은 사건 당시의 상업시설내를 촬영한 것이라며 영상을 공개했습니다.
검은 복장의 남자가 근처 사람들에게로 달려가서 칼을 휘두르는 모습이 촬영되어 있습니다.
3일 오후 5시 55분경, 한국 서울에 인접한 경기도 성남에서 ‘사람이 칼에 찔렸다’며 경찰서와 소방서에 신고가 있었습니다.
현지 경찰에 따르면 현장은 철도역 근처에 있는 상업시설로 여러 사람들이 잇달아 칼에 찔려 9명이 다쳤다고 합니다.
그리고 이 직전에 근처 인도에 있던 사람이 돌진해온 차에 치여 지금까지 4명이 다쳤다고 합니다.
경찰은 사건과 관련된 20대 남성을 구속했다고 밝혔고, 남성이 차로 인도를 돌진한 후 상업시설에서 사람을 찌른 혐의가 있다고 보고 조사하고 있습니다.
서울 일본대사관은 지금까지 일본인이 사건에 휘말렸다는 정보는 없다고 전했습니다.
*읽기연습
韓国(かんこく)の公共放送(こうきょうほうそう)KBSなど複数(ふくすう)の現地(げんち)メディアは、事件(じけん)当時(とうじ)の商業施設内(しょうぎょうしせつない)を撮影(さつえい)したものだとする映像(えいぞう)を伝(つた)えました。
黒(くろ)い服装(ふくそう)の男(おとこ)が近(ちか)くの人(ひと)に走(はし)って近(ちか)づき、刃物(はもの)を振(ふ)り回(まわ)す様子(ようす)が撮影(さつえい)されています。
3日(みっか)午後(ごご)5時(じ)55分(ふん)ごろ、韓国(かんこく)・ソウルに隣接(りんせつ)する京畿道城南で、「人(ひと)が刺(さ)されている」と警察(けいさつ)や消防(しょうぼう)に通報(つうほう)がありました。
現地(げんち)の警察(けいさつ)によりますと、現場(げんば)は鉄道(てつどう)の駅(えき)の近(ちか)くにある商業(しょうぎょう)施設(しせつ)で複数(ふくすう)の人(ひと)が次々(つぎつぎ)と刃物(はもの)で切(き)りつけられて9人(にん)がけがをしたということです。
またこの直前(ちょくぜん)に、近(ちか)くの歩道(ほどう)にいた人(ひと)が突(つ)っ込(こ)んできた車(くるま)ではねられ、これまでに四人(よにん)がけがをしたということです。
警察(けいさつ)は事件(じけん)に関(かか)わったとして20代(だい)の男(おとこ)を拘束(こうそく)したと明(あき)らかにしていて、男(おとこ)が車(くるま)で歩道(ほどう)に突(つ)っ込(こ)んだあと、商業施設(しょうぎょうしせつ)で人(ひと)を切(き)りつけた疑(うたが)いがあるとみて詳(くわ)しく調(しら)べています。
ソウルの日本(にっぽん)大使館(たいしかん)は、これまでのところ日本人(にほんじん)が事件(じけん)に巻(ま)き込(こ)まれたという情報(じょうほう)はないとしています。