Re:L/C 조항 46A 47A 해석좀 부탁드립니다.. 도와주세요 고수님들..

[황금큐]

==> 해석입니다..

46A : DOCUMENTS REQUIRED : 요구서류

1) DETAIL SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF KOREA ORIGIN QUOTING LCA NO.1767.H.S CODE NO.8451.40.00 IMPROTER CCI AND REG NO.BA 0170489 MUST BE APPEAR IN INVOICE.

***** 세부적으로 작성되고 서명된 상업송장 8부를 제시하되, 상업송장 안에 제품이 대한민국 원산이라는 것을 증명하는 문구가 있어야 하고, LCA NO.1767.H.S CODE NO.8451.40.00 IMPROTER CCI를 명시해야 하고, REG NO.BA 0170489의 표시가 있어야 한다.

2) FULL SET OF CLEAN 'SHIPPED ON BOARD' OCEAN BILL OF LADING MADE OUT OR ENDORSED TO THE ORDER OF BANGLADESH KRISHI BANK, NARAYANGONJ BRANCH, 231 BB ROAD, NARAYANGONJ, BANGLADESH SHOWING FREIGHT PREPAID AND MARKED NOTIFY ON US AND APPLICANT.

***** 무고장선적해상선하증권 전통을 제시하되, BANGLADESH KRISHI BANK, NARAYANGONJ BRANCH, 231 BB ROAD, NARAYANGONJ, BANGLADESH를 수하인으로 하여 발행하거나 배서되어야 하며, 운임선지급조건임을 명시하고, 통지처를 우리(개설은행) 및 개설신청인으로 (함께) 표시해야 한다.

3) PACKING LIST IN SEXTUPLICATE SEA WORTHY EXPORT STANDARD.

***** 해상운송에 적합한 수출표준으로 작성된 포장명세서 6부를 제시할 것.

4) BENEFICIARY'S SIGHT DRAFT IN DUPLICATE DRAWN ON US.

***** 개설은행 앞으로 청구하는 수익자의 일람불 환어음 2부를 제시할 것.

5) INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT, ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST ADVISED BY YOU IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT DIRECT TO AGRANI INSURANCE CO.LTD., NARAYANGANG BRANCH, 33 S-M MALEH ROAD, NARAYANGANG, BANGLADESH AND TO THE APPLICANT QUITING COVER NOTE NO.AICL/NGJ/MC-41/02/2008 DTD 13/02/2008 AND THE LC NO.050008010010 GIVING THE FULL DETAIL OF SHIPMENT .A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY EACH SET OF DOCUMENTS.

***** 보험은 개설신청인에 의해 부보될 것이며, 이 신용장 하에서의 모든 선적은 귀사에 의해 선적 후 즉시 보험부보각서 번호 AICL/NGJ/MC-41/02/2008 부보각서일자 13/02/2008 및 신용장번호 050008010010를 명기하고 선적된 세부내역을 기재하여 AGRANI INSURANCE CO.LTD., NARAYANGANG BRANCH, 33 S-M MALEH ROAD, NARAYANGANG, BANGLADESH 및 개설신청인에게 바로 통보되어야 한다. 이와 같이 통보한 통보서의 사본을 네고서류에 첨부하여야 한다.

6) ONE(1) SET OF NON-NEGOTIABLE COPY OF SHIPPING DOCUMENTS MUST BE SENT TO THE OPENER BY ANY COURIER SERVICE IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT. A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY EACH SET OF SHIPPING DOCUMENTS.

***** (모든) 선적서류의 사본 1세트를 선적 후 즉시 아무 특송서비스(DHL/UPS 등)를 이용해서 개설은행에게 송부해야 한다. 이러한 통보를 이행한 통보서 사본을 선적서류에 첨부시켜야 한다. (이 문장은 내용상 약간 맞지 않는 부분이 있으나 유추하여 진행하시면 될 것입니다.)

7) BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT INVOICE PRICE IS ABSOLUTELY NET AND DOES NOT INCLUDE ANY COMMISSION / DISCOUNT / FINANCIAL BENEFIT IN ANY OTHER FORMS FOR THEIR AGENT IN BANGLADESH.

***** 상업송장의 가격이 절대적으로 순수하게 제품가격으로 작성되어 방글라데시에 소재한 그들의 대리인을 위한 아무런 커미션/할인료/금융이익금도 포함되어 있지 않다는 것을 증명하는 수익자의 증명서를 제시할 것.

8) CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF COMMERCE AND OR ANY SIMILAR INSTITUTION OF THE EXPORTING COUNTRY IN TRIPLICATE.

***** 수출국의 상업회의소 그리고/또는 유사한 기관에 의해 발행된 원산지증명서 3부를 제시할 것.

9) TRANSFER IS RESTRICTED TO ADVISING BANK.

***** 신용장의 양도는 통지은행으로 제한된다.(통지은행만 양도업무 취급가능)

47:) ADDITIONAL CONDITIONS : 추가조건

1) DRAFTS TO BE ENFACED DRAWN UNDER BANGLADESH KRISHI BANK, NARAYGONJ BRANCH, 231 BB ROAD, NARAYANGONJ, BANGLADESH CREDIT NO. 050008010010 DTD 71/02/2008 AND AMOUNT THEIR OF ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY NEGOTIATING BANK.

***** 환어음에는 DRAWN UNDER BANGLADESH KRISHI BANK, NARAYGONJ BRANCH, 231 BB ROAD, NARAYANGONJ, BANGLADESH의 내용과 신용장번호 050008010010와 신용장개설일자 71/02/2008 및 네고은행에 의해 이 신용장의 뒷면에 배서된 금액(=네고금액)이 작성되어야 한다.

2) INVOICE TO BE DRAWN ON CFR CHITTAGONG, BANGLADESH BASIS UNLESS OTHERWISE SPECIFICALLY PERMITTED. BENEFICIARY MUST CERTIFY ON THE INVOICE THAT THE GOODS SHIPPED ARE STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF PROFORMA INVOICE NO. DS08-02-01 DTD 04,FEBRUARY' 2008

***** 달리 특별하게 허용되지 않는 한, 상업송장은 CFR CHITTAGONG, BANGLADESH 조건으로 작성되어야 한다. 수익자는 선적된 상품들이 2008년 2월 4일자 견적송장 번호 DS08-02-01의 제반 조건들과 엄격하게 일치한다고 상업송장에 증명문구를 명시해야 한다.

3) SHIPMENT OR TRANSSHIPMENT BY ISRAEL FLAG VESSEL IS PROHIBITED.

***** 이스라엘 국적의 선박에 선적하거나 환적되는 것은 금지된다.

4) PACKING SEAWORTHY EXPORT STANDARD PACKING.

***** 항해에 적합한 수출표준 포장방식에 의한 포장명세서(앞부분의 PACKING 다음에 LIST가 빠짐)

5) COUNTRY OF ORIGIN AND MARKING MUST BE AFFIXED ON EACH POLY CANS.

***** 원산국명과 마킹을 각각의 폴리에스테르 용기에 찍어줄 것(또는 부착할 것).

6) SUPPLIERS GUARANTEE CERTIFICATE IN TRIPLICATE TO THE EFFECT THAT MANUFACTURED MACHINERY ARE FREE FROM ANY MANUFACTURING DEFECTS AND IF ANY KIND OF MANUFACTURING DEFECT IS FOUND WITHIN 06 MONTHS FROM THE DATE OF SHIPMENT, THEY WILL REPLACE THE ITEMS AT THEIR OWN COST WITHIN 06 MONTHS OF DETECTION OF SUCH DEFECTS.

***** 제조된 기계류가 어떠한 제조상의 결점도 없었다는 것과 선적일로부터 6개월 이내에 모종의 제조상 결함이 발견되는 경우에는 (수익자가) 그러한 결함이 발견된 시점으로부터 6개월 이내에 수익자의 비용으로 그 아이템을 대체해줄 것이라는 것을 명시한 공급자보증서 3부를 제시할 것.

7) SURVEY OF THE MACHINERIES WILL BE CONDUCTED AND REQUIRED CERTIFICATE WILL BE ISSUED BY ENLISTED SURVEYOR OF INTERNATIONAL TRADE CENTRE OR NOMINATED SURVEYOR OF NATIONAL BOARD OF REVENUE OR ANY SURVEYOR APPROVED BY THE GOVT OF BENEFICIARY'S COUNTRY REGARDING ECONOMICAL LONGIVITY OF EACH IMPORTABLE MACHINERY AT LEAST 10(TEN) YEARS. THIS REPORT MUST BE SUBMITTED ALONG WITH ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.

***** 기계류에 대한 조사는 각각의 수입하고자 하는 기계의 경제성이 최소한 10년이라는 점을 감안하여 국제무역센터에 등재된 조사관 또는 국세청의 지정조사관 또는 수익자의 국가의 정부의 승인을 받은 조사관에 의해서 조사가 수행되어야 하고 그 증명서가 발행되어야 한다. 이 보고서는 원본 선적서류들과 함께 제출되어야 한다.

PAYMENT TERMS : 지급조건

100 PCT OF THE L/C VALUE WILL BE PAID ON PRESENTATION OF SHIPPING DOCUMENTS IF THE DOCUMENTS COMPLIED WITH CREDIT TERMS.

***** 서류들이 신용장조건들과 일치되면 선적서류의 제시에 따라 신용장금액의 100퍼센트 금액이 지급될 것이다.

PAYMENT UNDER THIS CREDIT MUST NOT BE MADE UNDER RESERVE OR GUARRANTEE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.

***** 이 신용장 하에서의 대금지급은 우리(개설은행)측의 사전 승인이 없이는 하자유보조건이나 하자보증조건에 의해 (지급이) 이루어지지는 않을 것이다.

WE HEREBY ENGAGED WITH THE DRAWERS AND/ OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULLY HONOURED ON PRESENTATION AND THAT DRAFTS ACCEPTED WITH IN THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULLY HONOURED AT MATURITY.

***** 우리는 이와 같이 이 신용장의 조건들과 일치하게 네고된 환어음을 합당하게 인수할 것임을 약정하는 바이며, 이 신용장의 조건에 의해 인수된 환어음은 결제만기일에 정히 지급될 것임을 발행인 그리고/또는 선의의 소지인에게 약정하는 바이다.

황금큐 올림..

[성미니]

황금큐님....정말많이 감사해요... 제가 모질라서 맨날 Q&A 란에 이런 부탁만 드리는군요.. 정말 감사합니다. 너무나많은 도움이 됐어요.. 꾸뻑꾸뻑. ㅠㅠ