[번역수정] 뉴스 받아쓰기 연습 도와주세요.

[kyle yoo]

영어 표현 Q&A

※ 영어 문법/ 영어 번역 / 생활 영어 / 영작 / 첨삭 / 영어회화 표현

영어 표현에 관한 궁금점은 웰컴영어 영어표현 Q&A에서 해결하세요.

http://abcnews.go.com/video/playerIndex?id=5334009

 바로 클릭을 하지 마시고, 우클릭 후 '새창에서 열기'를 선택해 주세요~~

위의 주소의 abc 뉴스 스크립트를 받아쓰기 연습을 하고 있습니다.

아래에서 틀린 부분을 지적해 주세요. 어떤 부분은 정말이지 뭐라고 하는지 모르겠어요~ 잘 안 들리는 부분은 그냥 제 짐작껏 영작(?)했어요. ㅋㅋ

Technology is not only changing the way we shop, but also changing the way we play. In South Korea, golfers are finding a cheaper, and sometimes more convenient way to hit the links. ABC’s visitor reporter Joohee Cho reports from Seoul.

It’s a Friday night in Seoul, Korea. Seunghyo Park and his friends are all geared up to hit the greens. But they don’t need any sunscreen because this golf course is indoors. They’re going for a round of virtual reality golf. And they get to pick their simulated course from sixty other world’s best courses. Today they chose to see St. Andrews in Scotland. The computerized system shows distance hit and distance left for every shot as well as your swing speed and wind conditions. The swing mat too duplicates snoops and snaps. “It really feels like you are out there,” he says. Their game is wired into a nationwide network that connects thousands of screen golf cafes like this one. The online host, League of Screen Golf Championship, keeps track of scores and even offers real-time cash prizes to any lucky golfer hitting a hole-in-one. And estimated 200,000 Koreans play every day. “Fridays used to be huge drinking nights but this is our new thing like an adult arcade, much cheaper, definitely healthier,” he says. Virtual golf is much more affordable for the average Korean than the traditional golf. Considered rich men’s sport, golf is often manipulated as a form of bribery, by paying a round of golf for four people that will cost way over $1,200, but at the same time it is one of the most popular sports in Korea. Too many golfers, not enough golf courses, Koreans complain. Holiday season tee times are sold for thousands of dollars in the black market. Country club memberships cost from half a million to two million dollars. But here at the screen golf, it’s just $20 per round plus some betting money. It’s all night golf, rain or snow.

http://cafe.daum.net/WelcomeEnglish

[pinenut]

Your overall quality of transcription is very good. There are only a few things that may not be correct. ABC’s digital reporter Joohee Cho reports from Seoul. Today they choose to see St. Andrews in Scotland. The swing mat tilts to replicate slopes and slants.

[kyle yoo]

정말 정말 고맙습니다. 언제나 저는 pinenut님의 수준에 도달할 수 있을까요? ㅋㅋ 다음에 또 부탁드려도 되죠? 네?????

[nice man]

딕테이션이 도움이되나요?? 저는 짜증나서 거의도움않되던데. 다른분들은어떤가요?

[KYLE]

그래도, 뭐든지 해본다는 입장에서 하는거죠, 뭐...