|
한영법구경 65
4. 꽃의 품
전단향(?檀香), 따가라향, 웁빠라향 또는 밧씨키향이 있지만, 이러한 향기 가운데 계행(戒行)의 향기야말로 최상이다. (55)
?檀多香 靑蓮芳花 雖曰是眞 不如戒香 전단다향 청련방화 수왈시진 불여계향
전단향(?檀香)과 따가라향은 보잘 것 없지만, 계행(戒行)을 지닌 님의 높은 향기는 실로 천상계에까지 이른다. (56)
華香氣微 不可謂眞 持戒之香 到天殊勝 화향기미 불가위진 지계지향 도천수승
CHAPTER FOUR Flowers
Sandalwood, crepe jasmine, blue lotus, and flowering jasmine? of the fragrances born of these, incomparable is the scent of virtue. (55)
Slight is this fragrance? jasmine and sandal. But the scent of a virtuous person wafts supreme among the radiant ones. (56)
단어 설명 * sandal(wood) n. (식물) 백단; 그 목재 (아시아산, 공예품이나 향의 재료)
* crepe[kreip] n. 크레이프, 주름진 비단의 일종(cf. CRAPE); 검은 크레이프 상장(喪章) ((★ crape쪽이 일반적))
* jasmine n. 재스민; 그 향기; 엷은 황색
* crepe jasmine n. tropical shrub having glossy foliage and fragrant nocturnal flowers with crimped or wavy corollas; northern India to Thailand (북인도에서 타일랜드에 걸쳐 자라는 열대 관목으로, 광택 있는 잎과, 주름지거나 물결치는 화관(花冠)이 있는 향기 나는 밤에 피는 꽃을 가지고 있다.)
* lotus n. (식물) 연(꽃), 수련
* flowering adj. 꽃이 피어있는, (특히) 꽃이 만발한[한창인]
* fragrance n. 향기로움, 향기 동의어 perfume 자연, 인공적인 것의 강하고 풍부한 냄새 fragrance 나무, 꽃, 풀 등의 신성하고 향기로운 냄새 aroma 톡 쏘는 듯한 향기로운 냄새 fragrant adj. <꽃?음식 등이> 향기로운, 냄새 좋은, 방향성의
* bear (bore, born/borne) vt. <여자?암컷이> <아이?새끼를> 낳다, 출산하다; <잎?꽃?열매가> 생기다; <장소가> <작물?석유 등을> 산출하다
* compare vt. (약어:cf., cp.) ~ A and B | ~ A with/to B (A와 B를) 비교하다 ex) It is interesting to compare their situation and ours. 그들의 상황과 우리의 상황을 비교해 보면 재미있다. We compared the two reports carefully. 우리는 그 두 보고서를 세심히 비교했다. We carefully compared the first report with the second. 우리는 첫 보고서를 두 번째 보고서와 자세히 비교했다. comparable adj. (...과) 비교할 수 있는; (...과) 공통[유사]점이 있는 (to, with...) incomparable adj. 비할 데가 없는 ex) the incomparable beauty of Lake Garda 가르다호의 비할 데 없는 아름다움
참고) incomparable에서 in-은 ‘반대의 뜻’을 나타내는 접두어입니다. in-은 b, m, p 앞에서는 im-으로, l 앞에서는 il-로, r 앞에서는 ir-로 변형됩니다. 아래에 단어의 예를 몇 가지 들어보겠습니다. 뜻은 각자 알아보세요. illegal, illegitimate, illiterate, illogic(al), imbalance, immaculate, immature, immeasurable, immoral, immortal, immov(e)able, impalpable, impartial, impatience, impatient, imperfect, impersonal, impertinent, impolite, impossible, impotent, impractical, improper, impure, inability, inaccessible, inaccurate, inactive, inadequate, inanimate, incapable, incomparable, incompatible, incompetent, incomplete, inconvenient, incorrect, indefinite, independent, indescribable, indirect, indiscreet, indiscretion, indispensable, inedible, inequality, inevitable, inexpensive, inexperienced, inhospitable, innumerable, inorganic, insane, insanity, inseparable, insignificant, insoluble, insufficient, irrational, irrecoverable, irreducible, irresistible, irresolute, irresponsible, irreversible
* scent[sent] n. (좋든 나쁘든 후각에 작용하는) 냄새(smell); (특히) 좋은 냄새, 향기(odor) ! 발음에 주의하세요. cent, sent와 동음이의어!
* virtue n. 미덕, 덕, 선; (개개의) 도덕적 미점 cf) 본문에서는 ‘계율을 잘 지킴’을 뜻합니다. virtuous adj. 덕 있는, 고결한 cf) 본문에서는 ‘계율을 잘 지키는’을 뜻합니다.
* slight(slighter, slightest) adj. 약간의, 조금의, 경미한 ex) a slight increase/change/delay/difference 약간의 증가/변화/지연/차이 I woke up with a slight headache. 나는 약간 두통을 느끼며 잠에서 깼다. The damage was slight. 손상은 경미했다. She takes offence at the slightest thing. 그녀는 아주 하찮은 것에도 기분 나빠 한다. There was not the slightest hint of trouble. 문제가 있을 거라는 조짐은 조금도 없었다.
* person n. (개개의) 사람, 개인 HELP: ‘모든 사람들’이라는 뜻으로는 all people대신에 everyone이나 everybody를 사용한다. ex) What sort of person would do a thing like that? 도대체 어떤 종류의 사람이 그와 같은 짓을 할까? He's a fascinating person. 그는 매력적인 사람이다. What is she like as a person? 그녀가 한 개인으로서는 어떤 사람인가요? He's just the person we need for the job. 그는 우리가 그 자리에 필요로 하는 바로 그런 사람이다.
* waft vi. (공중을) 떠돌다, 부유하다(float)
* supreme adj. (품질?정도?성격?중요성 등이) 최고의 ex) the Supreme Court (미) 연방 대법원
* among prep. …중[사이]에 ex) A British woman was among the survivors. 생존자 중에 영국인 여자가 한 명 있었다. He was among the last to leave. 그는 맨 마지막에 떠난 사람들 중에 있었다. This attitude is common among the under-25s. 이런 태도는 25세 이하의 사람들 사이에서 흔하다.
* radiant adj. ~ (with sth) (행복감?건강 등으로) 빛나는[환한] ex) a radiant smile 환한 미소/The bride looked radiant. 신부는 빛이 나는 것 같았다. She was radiant with health. 그녀는 건강미로 빛이 났다.
* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나 cf) 영어 본문에서 radiant ones 는 ‘천상세계’를 의미합니다. |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
