【進士蔡公行狀】 *휘 應麟, 자 君瑞, 호 松潭.
진사채공행장.
山南先輩。大抵皆薄功利。重道德。專心實學。
영남의 선배 중 대개는 공리를 가벼이 여기고 도덕을 중시하였으며 實學에 전심하였으며
而卛以退溪李先生爲宗師。故雖生後不及門。往往私淑於先生之門人。
모두 퇴계 이선생을 종사로 삼았으므로 비록 늦게 태어나 그 문하에 미치지는 못했어도 왕왕 그분의 문인을 통해 선생을 사숙(私淑)했다.
以其師承源流有自也。若松潭蔡公是已。
원류를 사승함이 연원이 있었으니 송담 채공 같은 분이 바로 그런 분이었다.
公諱應麟。字君瑞。松潭其自號。仁川人也。
공의 휘는 응린(應麟)이며 자는 군서(君瑞)이고 송담(松潭)은 자호이니 인천(仁川)을 관향으로 한다.
高麗贈同知事諱先茂其始祖 大將軍諱愼徵。禮部尙書錦城公諱寶文。其子若孫嗣是。
고려 증동지사 휘 선무(先茂)가 시조이고, 대장군 휘 신징(愼徵)과 예부상서 휘 금성백(錦城伯) 보문(寶文)이 그의 아들과 손자이다.
而世有顯爵聞人。進士諱禧。進士諱胤周。爲公曾祖祖兩世。
대대로 높은 벼슬을 하며 사람들에게 드러났다. 진사 휘 희(禧)와 진사 휘 윤주(胤周)는 공의 증조와 조부가 된다.
考諱泓。參奉。妣 永川李氏。兵曹參判 掛鞭堂 諱榮之女也。公以中廟己丑十二月十三日生。
아버지의 휘는 홍(泓)으로 참봉이며 어머니는 영천이씨로 병조참판 괘편당(掛鞭堂) 휘 영(榮)의 따님이시다. 송담공은 중종조 기축년[1529년] 12월 13일에 태어나셨다.
事參奉公有至性。與昆季篤友愛。宗黨穪之。喜施與。賙恤窮乏。如不及。鄕里誦之。
아버지 참봉공을 섬김에 지성으로 하였고, 형제들과 돈독한 우애가 있으니 일가들이 칭송였다. 사람들에게 베풀기를 좋아하고 궁핍한 사람들에게 널리 구휼하면서도 언제나 부족한 듯이 하였으니 향리가 칭송하였다.
性聰穎。纔受書。通大義。稍長。詞藝彪蔚。
성품이 총명 영특하여 겨우 공부를 시작하자마자 대의를 통하였다. 조금 자라서는 사장 문예가 아름다웠다.
年二十七。登上庠。然雅不喜進取。見乙巳士類禍。益斂晦不復應擧。
나이 27세에 성균관 진사에 올랐으나 본래 벼슬에 나아가는 것을 좋아하지 않았고, 을사년에 사류들이 화를 당하는 것을 보고서는 더욱 자취를 거두고 다시 과거에 응하지 않았디.
蚤有志於爲己之學。玩究六經奧旨及宋諸儒賢性理訓。
일찍이 위기지학(爲己之學)에 뜻을 두어 육경의 심오한 뜻과 송나라 여러 유현들의 성리의 훈고를 완색 팀구하였다.
時溪東全公慶昌。年少公三歲。而公師事甚謹。
당시 계동(溪東) 전경창(全慶昌) 공이 송담공보다 세 살 적었으나 공이 사사(師事하기를 매우 근실히 하였다.
以全公甞受業李先生。其餘敎可徵也。
이는 전공이 일찍이 퇴계선생으로부터 수업한 여교(餘敎)라는 사실을 징험해주고 있음이다.
又與槐軒郭公再謙,樂齋徐公思遠相善。往復講質。有麗澤益。
또한 괴헌(槐軒) 곽재겸(郭再謙) 공과 낙재(樂齋) 서사원(徐思遠) 공과 좋은 교우 관계를 가지면서 왕래하며 학문을 강론질의함으로서 함께 이택수수(麗澤授受)의 길을 도모하였다.
喜山水。築亭琴湖上。與諸名碩。賦詠其中。爲樂脩然。出埃壒外。
산수의 경치를 즐겨하여 금호강 가에 정자를 짓고 여러 이름 난 석학들과 그 가운데서 음영하여 즐기면서 세속을 벗어난 경계에 노닐곤했다.
甲申六月十六日卒。壽五十有六。用是年七月日。葬公山內洞坐坎原。從先公兆也。
갑신년[1584년] 6월 16일에 졸하시니 수 56세였으며, 이해 7월 모일에 공산 내동의 坎原에 선공의 무덤 가까이 장례 지냈다
先配李氏。進士逢女。無子。繼配申氏。習讀官寬女。縣監休曾孫。有七男二女。
성배(先配)는 이씨로서 진사 봉(逢)의 딸로 자식이 없었다. 계배(繼配)는 신씨(申氏)로써 습독관 관(寬)의 따님이시고 현감 휴(休)의 증손이 되며 송담공(松潭公)과의 사이에 7남2녀를 두었다.
男先知僉知,先行,先正,先吉佐郞,先見參奉,先謹,先容宣傳官.
아들로 선지(先知)는 첨지를 지냈으며, 선행(先行), 선정(先正)에 이어 선길(先吉)은 좌랑을 지냈고, 선견(先見)은 참봉을 지냈고, 선근(先謹) 다음의 선용(先容)은 선전관을 지냈다.
女徐得龍,李潤雨府使。先正男楨后先吉。取先容男樴爲嗣通政. 先知,先行俱無嗣。
송담의 딸은 각각 서득룡(徐得龍)과 이윤우(李潤雨)에게 출가하였는데, 이윤우는 부사를 지냈다. (先知)와 선행(先行)은 후사가 없다.
先正男楨出后。 取先容男樴爲嗣通政。
선정(先正)의 아들 정(楨)은 선길의 뒤를 이어 출계하였다. 선정은 선용의 아들 직을 후사로 삼았다. 통정대부이다.
女李陽晉。先見男栠。男楘,檠,梲。女曺挺民金옹。*옹 : 金 + 邕
선길(先吉)의 딸은 이양진(李陽晉)에게 출가하였고, 선견(先見)의 아들은 임(栠)이며, 선근(先謹)의 아들은 목(楘), 경(檠), 절(梲)이고, 딸은 조정민(曺挺民)과 김옹(金옹)에게 각각 출가하였다.
先容男榏,樴。李潤雨男道昌別坐,道長正字,道章。女朴敏修金磏。
선용(先容)의 아들은 익(榏)과 직(樴)이며, 송담의 사위가 이윤우(李潤雨)이고, 그의 아들 도창(道昌)은 별좌를 지냈고, 도장(道長)은 정자를 지냈고, 도장(道章)은 직장(直長)[*족보 참고]을 지냈다. 이윤우의 딸은 각각 박민수(朴敏修)와 김렴(金磏)에게 출가하였다..
樴男瀛俊。 樴男之瀛之沆之經。 公之八世孫必勳。
직(樴)의 아들이 영준(瀛俊)이고, 영준의 아들은 지영(之瀛), 지항(之沆), 지경(之經)이다. 송담공의 8세손이 필훈(必勳)이다.
屬不佞爲公狀。公之著述佚壬辰兵燹。事行十不一二存。
그가 나[丁範祖]에게 공의 행장을 부탁한다. 공의 저술이 임진년의 병화에 산질되어 버려 자료[事行]가 열에 한 두 개도 남아 있지 않다.
然達城邑誌載十賢人。而公居第三。
그러나 달성읍지에 십현 중 공이 세 번째로 올라 있다.
歸巖李公元禎。記公亭曰。嚴先生軒冕泥塗。陶靖節去留委心。鄕之士立祠享公。以寓尊慕之意。此足以觀公之大畧矣。謹叙次爲狀如此。
귀암(歸巖) 이원정(李元禎) 공이 송담공의 정자 기문에서 말했다. “후한 초의 엄자릉이 부귀를 초개처럼 버렸으며, 진나라 도연명이 만사를 자연의 흐름에 맡겼도다. 우리 고향에서 사우(祠宇)[柳湖書院, 西山書院]를 세워 공을 제사 올리는 것은 공에 대한 존모(尊慕)의 뜻을 붙이는 것이다.” 이 말은 공의 행적의 대략을 살펴보기에 족하다. 삼가 이와 같이 서차(敍次)하여 행장을 삼는다.
資憲大夫刑曹判書兼知經筵義禁府春秋館事弘文館提學藝文館提學五衛都摠府都摠管錦城 丁範祖撰.
자헌대부형조참판겸지경연의금부춘추관사홍문관제학예문관제하오위도총부도총관금성 정범조찬