카라이야기 [번역]일본삼촌팬의 작년 카라다이스2011태국 꼼꼼한 내용물소개 블로그번역

[소나기13]

어제 카라다이스in파리 하면서 문득 작년에 나왔었다는것도 있던거 같은데

궁금해서 어떤건지 찾아봤습니다.

컴터전문가 삼촌팬의 블로그. 총3편(ㅎㄷㄷㄷ)에 나눠져 있었는데 너무 사진도 크고 많고

내용도 많고 ㅋㅋ 필요한거만 적당히빼서 한편에 몰아서 정리해봤습니다.

삼촌팬이라 왠지 친근합니다 ㅋㅋㅋ;;

자기 소개

1974年 生まれる。

どんな人？ おバカさんです。

しかもPC歴が長いせいか、ちょっとボケちゃっている人です。

気がつけば、２年～３年取り残されているような気がします。

コメント大歓迎です。

志向が会う人とどんどん繋がっていくことができればと思います。

Webデザイン、パンフレット作成、何でもします。

社内でデザイナーもエンジニアも増えてきたので大分楽になってきましたね

1974년 출생

어떤 사람일까요? 바보입니다.

게다가 PC경력이 긴 탓인지, 조금 멍청함이 있는 사람입니다.

정신차려보면 2년~3년 뒤떨어진채 남겨진거같은 생각이 듭니다.

코멘트 환영합니다.

지향하는바가 맞는 사람과 점점 연결되어가는 것이 생길거라 생각합니다..

Web 디자인, 팜플렛 작성, 무엇이든합니다.

사내 디자이너도 엔지니어도 증가했기 때문에 상당히 편해지고 있습니다.

2011-02-01

KARADISE 2011 ~ SEASON 'S GREETING FROM THAI [DVD] 내용 (전편)

( 출처 : http://d.hatena.ne.jp/pcmaster/20110201/p3 ) 

アイテムを個別に見る前にKARADISE 2011 ～SEASON'S GREETING FROM THAI～の内容について

確認しておきたいと思います。

同梱されている内容は下記のとおりです。

개별 항목을보기 전에 KARADISE 2011 ~ SEASON 'S GREETING FROM THAI ~ 의 내용(구성)에 대해서

확인해두고 싶다고 생각합니다.

포함되어있는 내용은 다음과 같습니다.

<표가 있는데 밑에 내용과 전혀다른게 없어서 생략합니다. 밑에 제목만 표로 정리한거입니다.>

1.卓上用 2011年 カレンダー

1.탁상용 2011 년 캘린더

KARAメンバーの誕生日もクレジットされた メンバーの写真満載のカレンダー

卓上カレンダーなので立たせることができます。

신용할수 있는 KARA멤버의 생일이 기입되어져 있고 또한 멤버의 사진이 가득한 캘린더

탁상칼렌더이기때문에 세울 수 있습니다.

裏からも写真が見れます。

뒤에서도 사진을 볼 수 있습니다.

ヘンデルとグレーテルに扮したハラとジヨン。

헨델과 그레텔로 분장한 하라와 지영.

グレーテルのジヨン。  可愛いですね。

그레텔의 지영. 귀엽네요.

魔女のギュリ。こんな魔女なら騙されたい。

마녀의 규리. 이런 마녀라면 속고 싶다.

他にも沢山映っていますが割愛。

이외에도 많이 있습니다만 생략.

2. 2011年 ダイアリー

2. 2011년 다이어리

総206ページに及ぶ、実用性も兼ね備えた、メンバーの写真満載の手帳ということですが、

残念ながら恥ずかしくて実用性がありません。

中高生ぐらいなら使えるのかな。 

총 206 페이지에 달하는, 실용성도 겸비한 멤버사진이 가득한 수첩이지만, 

유감스럽게도 부끄럽기때문에 (나에겐)실용성이 없습니다. (아.. 삼촌팬이란 ㅋㅋㅋ)

중고생 정도라면 사용할 수 있는것일까.   

 

 

カレンダーの各メンバーの誕生日のところに写真が載っています。

1月13日はハラ、1月18日はジヨン。

캘린더에는 각 멤버 생일날에 멤버사진이 실려 있습니다.

1월13일은 하라, 1월18일 지영. (그러고보니 얼마전 생일이었군요~ㅎㅎ)

5月21日はギュリ。

5월21일은 규리.

7月24日はスンヨン。

7월 24일 승연.

10月7日はニコル。

10월 7일은 니콜.

他のページはこんな感じ。

그밖의 페이지는 이런 느낌.

 

3. ステッカー

3. 스티커

12カットに及ぶメンバー写真のステッカーシート

ポストカードと一緒に入っています。

12 컷에 달하는 멤버의 사진 스티커 시트

포스트 카드(엽서)와 함께 들어 있습니다.

4.ポストカード

4. 포스트 카드(엽서)

メンバーソロカット各1＋5人カットの合計6種類

ステッカーも含めて並べてみました。

솔로컷 각1종류(5종) + 5인컷 1종류해서 합계6종류

스티커도 포함시켜 나란히놓고 보았습니다.

5.クリアファイル

5. 클리어 파일

A5 サイズのミニファイル

A5 사이즈의 미니 파일

6.メイキングDVD

6. 메이킹 DVD

タイ： プーケット島でのカレンダー撮影時の

メンバーの素顔が垣間見れるメイキング映像。 

収録時間は30分です。

このDVDだけでKARADISE 2011の半分以上の価値はあると思います。

태국 : 푸켓 섬에서 캘린더 촬영시의

멤버의 모습을 엿볼수 있는 메이킹 영상.

수록 시간은 30분입니다.

이 DVD만으로도 KARADISE 2011의 절반 이상의 가치는 있다고 생각합니다.

 やっぱり日本で売るならDVDは必要でしょうね。

역시 일본에서 팔려면 DVD는 필요 하겠지요.

 DVD영상캡쳐가 많아서 따로 모아서 링크시키겠습니다

보고싶은분은 여기 클릭 => (http://cafe.daum.net/hanryulove/Jn6z/6525)

화면에 캡쳐된 일본어도 살짝 번역해놨습니다.

7.ケース

7. 케이스

日本独自仕様のみのデザインとなるケースに全アイテムをパッケージ。

일본독자사양으로 디자인된 모든 구성내용을 담을수있는 케이스.

8. ポストイット 

8. 포스트잇

メンバー写真も使用した可愛らしいデザインのポストイット

회원 사진을 사용한 사랑스러운 디자인의 포스트잇

 

9. マウスパッド

9.마우스 패드

メンバー写真を使用したデザインのマウスパッド

멤버 사진을 사용하여 디자인한 마우스 패드

 

感想

DVDは非常に良いですね。 

メイキング映像を見て撮影した時のエピソードとか知っておくと

各アイテムを楽しんで見れると思います。

実用性があるか？  と言われると疑問ですが、そもそも、こう言ったものに実用性を求めちゃいけない。

カレンダーとかマウスパッドぐらいは使えそうですが汚れると勿体無いので、やっぱり閉まっておきたいです。

そう考えると、保管用、観賞用、実用で3つ買うのがコアな人なんでしょうね。

以上、そんな感じで

감상

DVD는 매우 좋네요.

메이킹 영상을보고 촬영했을 때의 에피소드라든가 알아두면서보면

각 구성품들을 즐겁게 볼 수 있다고 생각합니다..

실용성이있는가?하는 의문은 있습니다만, 애초부터 실용성을 구매한게 아니지요.

캘린더나 마우스패드 정도는 사용합니다만 더럽혀지거나하면 아깝기 때문에,

역시 닫아두고 싶습니다.

그렇게 생각하면, 보관용, 관상용, 실제사용할것까지 3개 사는것이 코어(core)한사람이지요.

이상, 이런 느낌었습니다.

[소나기13]

1시간반걸렸네요...사진이 넘 많아서;; 사진정리하기 까다롭군요. ㅎㅎ;

[접근금지]

고생하셨어요.
보관용, 관상요, 실제사용...코어팬일까요???? 이분 최소 2개는 살것 같은...ㅋㅋ

[소나기13]

보관용,실제사용까진 알았는데 관상용이 있는줄은 몰랐다는 신기한 일본인 ㅋㅋ

[접근금지]

그러게요 관상용이라...보관용과 관상용의 차이는 대체 뭘까요?

[야간비행V]

잘봤어욤. 감사합니다. ^^

[소나기13]

네 저도 감사해요~

[접근금지]

자 그럼 또 퍼갑니다~!!

[냐하하하]

덕분에 잘 봤습니다^^