야미나베스 여왕배 이벤트 관련

[ㄱㄷㅂ]

1. 건의 내용: <야미나베스 여왕배>란 암말 전용 G1 경주인 엘리자베스 여왕배의 실제 우승마 메지로 도베르, 히시 아마존. 파인 모션, 스윕 토쇼, 다이와 스칼렛 5인이 모여서 야미나베(한국식으로 번역하자면 암흑전골 또는 어둠전골)를 만드는 그저께부터 픽업이 시작된 육성마 메지로 도베르의 이벤트입니다.

'야미나베스'란 일본의 전통 음식이자 놀이 문화인 '야미나베'와 '엘리자베스 여왕배'를 동시에 연상 시키는 일종의 언어유희입니다.

번역하신 분이 '야미나베스'라는 원문을 살리는게 의도한 언어유희를 가장 잘 표현하는 거라 생각하셨을거라 예상되고, 저도 그 판단이 맞다고 봅니다만 (억지로 암흑전골로 번역하게 되면 이걸 살리기 힘들다 봅니다)

일본 문화에 관심이 적어 해당 이벤트가 무슨 말인지 잘 모르는 일부 유저들을 위해 '야미나베스 여왕배'라는 번역을 쓰게 된 이유와 관련 정보를 알려주는 방향도 괜찮지 않을까 합니다. 

2. 기타 첨부(스크린샷 / 동영상 등): 

[버닝스타]

재미있어보이는 이벤트가있었네요 ^^