아래한글에서 중국어 간체자 입력 방법

[엄주도(2)]

중국어 간체자 입력 방법

1. 아래아 한글 워드에서 입력하기

도구-글자판-글자판바꾸기(Alt+F2)

<Alt+F2>단축키로 바로 설정창으로 갈수도 있습니다.

「글자판바꾸기」 탭을 누르고

제 1글자판부터 제 4글자판까지 선택을 하는데

▶1선택에  한국어 두벌식 표준

▶2선택에 영어 쿼티

▶3선택에 중국어간체  병음

▶4선택에 중국어간체 병음(성조)를 선택하고 사용하면 중국어 공부할 수 있는 환경으로 설정이 되는 것입니다.

이러면 병음으로 간체 입력을 할 때는 제 3 글자판을,

성조 입력할 때는 제 4 글자판을 사용하게 되는데

오른쪽 SHIFT+SpaceBar로 한글과 중국어간체자 그리고 병음전환 설정되는 것입니다.

 그리고 입력기 환경설정에서 「도구상자/아이콘」 탭을 선택하고 

바탕화면에 도구상자 표시를 체크합니다. 그러면 아래한글 실행시  윈도우 이이콘 말고 아래한글 아이콘이 나타나게 되고 지금 현재 어떤 글자판이 선택되었는지 확인하며 글자판 관리를 할 수 있습니다.

 여기서 아래 캡쳐 이미지와 다르게 나타날 수도 있습니다. 컴설정에 따라 작업표시줄이 보통 아래로 설정하여 놓고 사용하시는 분들이 많기에 그런 분들은 오른쪽 작업표시줄이 아래로 나타나게 되겠죠..

설정은 이제 다 끝났습니다.

이제 사용방법입니다.

2. 아래한글에서 중국어 간체자 입력방법

한글프로그램을 실행하면 오른쪽 하단에 아래와 같은 입력기상자가 나타나도록 위에서 도구상자에서 체킹하였으므로 나타나게 됩니다.

맨 앞의 “한”에 대고 마우스 왼쪽을 클릭하면 아래와 같이 나옵니다.

이 단계를 단축키로 가는 것이 바로 글자판 바꾸기 설정 제 3, ,4글자판 바꾸기는 오른쪽 <SHIFT +SpaceBar>로 설정입니다. 이 단축키로도 글자판 바꾸기가 됩니다. .

여기서 “중국어간체”를 클릭하면, 아래와 같이 변환되고 중국어를 입력할 수 있는 환경이 갖추어집니다.

그리고, 한어병음을 입력하고, spacebar키를 눌러 본인이 쓰고자하는 중국어간체자를 선택하여 enter키를누르면 됩니다.

spacebar키를 한번 클릭하여 본인이 원하는 글자가 아니면 다시 한번 클릭하십시오. 그러면 아래와 같이 나옵니다.

※ 참고사항

 "ü"자는 “v”로 입력하면 됩니다.

3.  중국어 성조 입력방법

① 아래의 그림에서 “中”옆의 초록색 글자 “拼”에 대고 마우스 왼쪽을 클릭을 하면 아래 이미지와 같이 선택창이 열립니다. 「병음(성조)」를 선택하면 됩니다. .

② 그러면 아래의 그림과 같이 나오게 되며, “병음(성조)”를 입력이 가능하게 되지요.

③ 성조 입력은 성모는 그대로 입력하게 되면 되고 운모(모음)은 주모음을 입력한 뒤, 성조에 따라 숫자를 입력하고enter키를 누르면 됩니다. 즉, "ni"를 치고 제1성이면 숫자 “1”을 쓰면 됩니다.

④ "ü"자는 "u"자를 치고숫자 “5”를 치면 됩니다. 그리고 성조표시는 숫자 5뒤에 1~4까지 입력하시면 됩니다.

예) nǚ는 "nu53"로입력하면됩니다.

4. ※ 대문자로 시작하는 운모 성조입력하기

아래아한글 프로그램에서 중국어간체자 입력하는데 버그가 좀 있습니다.

한컴회사하고도 통화하였는데 아직은 해결이 안 된 문제입니다.

간체자라든가 성조입력은 위 방법으로 무난히 입력되지만

특별한 경우 운모대문자로 시작되는 성조에서는 자동적으로 소문자로 전환되어 버리는 버그가 있었습니다.

이 해결방안은 좀 노가다 스타일적으로 해결하여야 합니다.

처음에문제의경우는아래의캡춰와같습니다.

 위 형관펜표시와 같이 대문자로 입력을 하였음에도 자동으로 소문자로 변환되어 버립니다. 오타가 아니라 대문자로 입력했지만 자동으로....

 이 문제는 아래와 같이 해결하여 수정됩니다.

 어떻게하냐고요?

가.   중국어 폰트 하나 설치합니다.  용량이나 메모리 별로이니까 부담없이 설치하셔도 좋겠습니다.

cpinyin.ttf

cpinyinc.ttf

나. 이 파일을 다운받고 설치합니다. 설치는 그 저 <windows>-<Fonts>에 복사하면 설치가 됩니다.

다. 그리고 편집중인 문서를 열고 위 그림 메뉴 바에서 [대표]-[나눔명조]으로되어 있는 폰트를 {영어]-[ChinessPinin Cap]로 선택하고서 아래의 캡춰 이미지 키 배정과 같이 타이핑하게 되면 원하는 대문자 운모성조입력이 해결되고 있습니다. 병음입력폰트로 이 폰트를 사용하면 무난하겠어요. 한 번 세팅만 해놓으시면 가끔 만나게 되는 에러 케이스를 무사통과하게 되겠지요.

위 숫자키를 타이핑하게 되면 그 해당대문자 운모의 성조가 입력되고 있습니다.

이 방법이 정석은 아닙니다.  

그러나 이 방법으로도 해결 안되는 성조가 있는 대문자 운모 입력은 윈도 환경 즉 MS워드, 메모장, 오피스 프로그램내, 기타 드른 응용 프로그램내, 그리고 인터넷 창에서의 입력은 해결이 안됩니다. 이 해결 방법으로 아래 세 번째 방법인 소거우 입력기에서 해결합니다.

소거우 입력기에서

5. 윈도우에서 중국어 간체자 입력하기

가. 윈도 글자판 설정으로 입력하기

나. 외부 입력프로그램으로 입력하기

위와 같이 설정하는 것만으로도 충분합니다. 하지만 굳이 외부 입력프로그램을 사용하고자 한다면 이 입력기는 HSK 시험 당시 사용하는 입력기입니다. 익숙해 지는 것이 바람직하겠지요.  중국산  입력기가 있습니다.

1) http://pinyin.sogou.com에 접속합니다.

2) 메인화면에    버튼 클릭합니다. (立即下载 lìjí xià zài, 즉시 다운로드)

3) 이어서 위와 같은 나타나는 창에서 실행, 저장 중에서 아무거나 선택합니다.

저장하기를 하게 되면 다운로드가 완료된 후 아래와 같은 실행을 묻는 화면이 나타나게 됩니다.

4) 실행을 클릭하면 다음으로 진행이 돕니다.

5)  옆의 立即安装(lìjí ānzhuāng, 즉시 설치) 클릭하면 설치가 진행됩니다.

6) 설치가 진행되는 단계입니다. 그리고 난 후 살펴보기 버튼 체크를 해제한 후 다음(下一步)를 클릭합니다.

7) 설치가 다 된 후에  아래의 모든 옵션 체크를 해지하여 완성 클릭합니다.

8) 이제 이 프로그램이 기본 사용 키보드로 중국어로 자동 변경하여 버렸습니다.

아무래도 우리는 한국어가 기본 자판이라야 하겠지요. 작업표시줄 입력기(KO. CH. EN)등 이런 문자위에서 오른 클릭을 하면  옆의그림과 같이 입력기 설정을 할 수 있게 됩니다.

이 설정에서 기본언어입력을 아래 왼쪽의 것을 오른쪽 처럼 변경합니다.

그래야 기본으로 한글 입력기가 설정됩니다.

      이제 다 되었습니다. 팝업창이 뜨게 되면 변경을 누르고 나서 모든 준비가 된 것입니다.

 

이 프로그램을 상요하면서 꼭 외워두어야 할 단축키입니다.

▶한글 자판에서 중국어 자판으로 변경하기 :  + 

▶중국어 입력기 소거우 메뉴 불러오기  :  + + 

▶중국어 영어 전환 키 : 

▶대문자 성조가 있는 운모 입력하기  :  + + 

아래 그림과 같이 성조가 있는 대문자 운모도 입력 가능해 졌습니다.  소거우 입력기에서  + + 로 들어가 <특수보호>메뉴 하부 메뉴중 4번째 메뉴를 누르면 선택가능하게 됩니다.

또 한자만 알고 pinyin을 모를 때는  네이버에 있는 필기 입력기 같은 것도 들어 있습니다.

 + + 로 메뉴를 불러서 <扩展功能>- <手写输入>를 통하여 필기 입력기를 실행시키면  간체자 선택 입력은 물론 그 해당 간체자에 대한 병음도 나타납니다.  『중한사전』 편집이 병음순으로 배열 편집되었기에  이 병음을 모르게 되면  찾는데 상당한 불편을 겪게 된 경험을 많이 하셨을 것입니다. 이 불편을 겪지 않는 분들이 있다면 아마 전자 사전을 사용하는 방법이라고 하셨을 것입니다.  그러나 종이 사전과 전자 사전 다 일장 일단이 있기에 종이 사전의 풍부한 매력을 누리는 보조 수단으로 이 입력기를 활용하는 것도 좋겠습니다.  병음을 파악하고 이 병음으로 사전을 활용하며 익히는 것도 좋았습니다.

출처 :방송통신대학교 대전충남 중문학과 원문보기▶   글쓴이 : 진치홍(대전13)

[심영진(4)]

관리국장님 유익한 정보 감사합니다.