마태복음 21장

[제이 에스]

[Chapter 21]

* Jesus Comes / to Jerusalem / as King

  예수님께서 오시다 / 예루살렘으로 / 왕(王)으로 (마 21 : 1 ~ 11)

  (마가복음 11 : 1 ~ 11 ; 누가복음 19 : 28 ~ 38 ; 요한복음 12 : 12 ~ 19)

1 그들이 예루살렘에 가까이 가서 감람 산(山) 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자(弟子)를 보내시며

  [As they approached Jerusalem / and came / to Bethphage / [on the Mount of Olives]], /

  Jesus sent / two disciples, /

2 이르시되 너희는 맞은편(便) 마을로 가라 그리하면 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어

  내게로 끌고 오라

  [saying / to them, / [“Go / to the village / [ahead of you], / and at once / you will find a donkey /

  [tied there], / with her colt / by her. // Untie them / and bring them / to me. //

3 만일(萬一) 누가 무슨 말을 하거든 주(主)가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시(卽時) 보내리라 하시니

  [If anyone says anything / to you], / say / [that the Lord needs them], / and he will send them /

  right away.”]

4 이는 선지자(先知者)를 통(通)하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

  This took place / [to fulfill / [what was spoken / through the prophet :

5 시온 딸에게 이르기를 네 왕(王)이 네게 임(臨)하나니 그는 겸손(謙遜/謙巽)하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의

  새끼를 탔도다 하라 하였느니라

  [“Say / to Daughter Zion, / [‘See, / your king comes / to you, / gentle / and [riding / on a donkey],

  / and on a colt, / the foal of a donkey.’]”]

6 제자(弟子)들이 가서 예수께서 명(命)하신 대로 하여

  The disciples went / and did / [as Jesus had instructed them].

7 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기(自己)들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

  They brought the donkey and the colt / and placed their cloaks / on them / for Jesus / [to sit on].

8 무리의 대다수(大多數)는 그들의 겉옷을 길에 펴고 다른 이들은 나뭇가지를 베어 길에 펴고

  A very large crowd spread their cloaks / on the road, / [while others cut branches / from the trees /

  and spread them / on the road].

9 앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리 높여 이르되 호산나 다윗의 자손(子孫)이여 찬송(讚頌)하리로다 주(主)의

  이름으로 오시는 이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라

  The crowds / [that went / ahead of him] / and those / [that followed] / shouted, / [“Hosanna /

  to the Son of David!”] // [“Blessed is he / [who comes / in the name / of the Lord!”] // [“Hosanna /

  in the highest heaven!”]

10 예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성(城)이 소동(騷動)하여 이르되 이는 누구냐 하거늘

    [When Jesus entered Jerusalem], / the whole city was stirred / and asked, / [“Who is this?”]

11 무리가 이르되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자(先知者) 예수라 하니라

    The crowds answered, / [“This is Jesus, / the prophet / [from Nazareth / in Galilee].”]

* Jesus / [at the Temple]   예수님 / [성전(聖殿)에 계신] (마 21 : 12 ~ 17)

  (마가복음 11 : 15 ~ 19 ; 누가복음 19 : 45 ~ 48 ; 요한복음 2 : 13 ~ 22)

12 예수께서 성전(聖殿)에 들어가사 성전(聖殿) 안에서 매매(賣買)하는 모든 사람들을 내쫓으시며 돈 바꾸는

    사람들의 상(床)과 비둘기 파는 사람들의 의자(椅子)를 둘러 엎으시고

    Jesus entered the temple courts / and drove out all / [who were buying and selling there]. //

    He overturned the tables / of the money changers / and the benches / of those / [selling doves].

13 그들에게 이르시되 기록(記錄)된 바 내 집은 기도(祈禱)하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는

    강도(强盜)의 소굴(巢窟)을 만드는도다 하시니라

    [“It is written,”] / he said / to them, / [“[‘My house will be called / a house of prayer,’] /

    but you are making it / ‘a den of robbers.’”]

14 맹인(盲人)과 저는 자들이 성전(聖殿)에서 예수께 나아오매 고쳐주시니

    The blind and the lame / came / to him / at the temple, / and he healed them.

15 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 예수께서 하시는 이상(異常)한 일과 또 성전(聖殿)에서 소리 질러

    호산나 다윗의 자손(子孫)이여 하는 어린이들을 보고 노(怒)하여

    But [when the chief priests / and the teachers of the law / saw the wonderful things / [he did] /

    and the children / [shouting / in the temple courts]], / [“Hosanna / to the Son of David,”] /

    they were indignant.

16 예수께 말하되 그들이 하는 말을 듣느냐 예수께서 이르시되 그렇다 어린 아기와 젖먹이들의 입에서 나오는

    찬미(讚美)를 온전하게 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본 일이 없느냐 하시고

    [“Do you hear / [what these children are saying]?”] / they asked him. // [“Yes,”] / replied Jesus,

    / [“have you never read, / [“‘From the lips / of children and infants / you, Lord, have called forth /

    your praise’?”]]

17 그들을 떠나 성(城) 밖으로 베다니에 가서 거기서 유(留)하시니라

    And he left them / and went out / of the city / to Bethany, / [where he spent the night].

* Jesus Curses a Fig Tree

  예수님께서 무화과(無花果)나무를 저주(詛呪/咀呪)하시다 (마 21 : 18 ~ 22)

  (마가복음 11 : 12 ~ 14, 20 ~ 24)

18 이른 아침에 성(城)으로 들어오실 때에 시장하신지라

    Early / in the morning, / [as Jesus was on his way / back to the city], / he was hungry.

19 길 가에서 한 무화과(無花果)나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무 것도 찾지 못하시고 나무에게

    이르시되 이제부터 영원(永遠)토록 네가 열매를 맺지 못하리라 하시니 무화과(無花果)나무가 곧 마른지라

    [Seeing a fig tree / by the road], / he went up / to it / but found nothing / on it / except leaves. //

    Then / he said / to it, / [“May you never bear fruit / again!”] // Immediately / the tree withered.

20 제자(弟子)들이 보고 이상(異常)히 여겨 이르되 무화과(無花果)나무가 어찌하여 곧 말랐나이까

    [When the disciples saw this], / they were amazed. // [“How / did the fig tree wither /

    so quickly?”] / they asked.

21 예수께서 대답(對答)하여 이르시되 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 만일(萬一) 너희가 믿음이 있고

    의심(疑心)하지 아니하면 이 무화과(無花果)나무에게 된 이런 일만 할 뿐 아니라 이 산(山)더러 들려 바다에

    던져지라 하여도 될 것이요

    Jesus replied, / [“Truly / I tell you, / [if you have faith / and do not doubt], / not only can you do /

    [what was done / to the fig tree], / but also you can say / to this mountain, / [‘Go, / throw yourself

    / into the sea,’] / and it will be done.

22 너희가 기도(祈禱)할 때에 무엇이든지 믿고 구(求)하는 것은 다 받으리라 하시니라

    [If you believe], / you will receive / [whatever you ask for / in prayer].”]

* The Authority / of Jesus / [Questioned]

  권위(權威) / 예수님의 / [의심(疑心)받은] (마 21 : 23 ~ 27)

  (마가복음 11 : 27 ~ 33 ; 누가복음 20 : 1 ~ 8)

23 예수께서 성전(聖殿)에 들어가 가르치실새 대제사장(大祭司長)들과 백성(百姓)의 장로(長老)들이 나아와 이르되

    네가 무슨 권위(權威)로 이런 일을 하느냐 또 누가 이 권위(權威)를 주었느냐

    Jesus entered the temple courts, / and, [while he was teaching], / the chief priests /

    and the elders / of the people came / to him. // [“By what authority / are you doing /

    these things?”] / they asked. // [“And who gave you / this authority?”]

24 예수께서 대답(對答)하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 대답(對答)하면 나도 무슨 권위(權威)로

    이런 일을 하는지 이르리라

    Jesus replied, / [“I will also ask you / one question. // [If you answer me], / I will tell you /

    by [what authority / I am doing these things]. //

25 요한의 세례(洗禮)가 어디로부터 왔느냐 하늘로부터냐 사람으로부터냐 그들이 서로 의논(議論)하여 이르되

    만일(萬一) 하늘로부터라 하면 어찌하여 그를 믿지 아니하였느냐 할 것이요

    John’s baptism - where / did it come from? // Was it / from heaven, / or of human origin?”] //

    They discussed it / among themselves / and said, / [“If we say, / [‘From heaven,’]] /

    he will ask, / [‘Then / why / didn’t you believe him?’] //

26 만일(萬一) 사람으로부터라 하면 모든 사람이 요한을 선지자(先知者)로 여기니 백성(百姓)이 무섭다 하여

    But [if we say, / [‘Of human origin’]] - we are afraid / of the people, / [for they all hold /

    [that John was a prophet]].”]

27 예수께 대답(對答)하여 이르되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 이르시되 나도 무슨 권위(權威)로 이런 일을

    하는지 너희에게 이르지 아니하리라

    So / they answered Jesus, / [“We don’t know.”] // Then / he said, / [“Neither / will I tell you /

    by [what authority / I am doing these things].

* The Parable / of the Two Sons   비유(比喩/譬喩) / 두 아들들의 (마 21 : 28 ~ 32)

28 그러나 너희 생각에는 어떠하냐 어떤 사람에게 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘

    포도원(葡萄園)에 가서 일하라 하니

    [“What / do you think? // There was a man / [who had two sons]. // He went / to the first /

    and said, / [‘Son, / go / and work today / in the vineyard.’]

29 대답(對答)하여 이르되 아버지 가겠나이다 하더니 가지 아니하고

    [“[‘I will not,’] / he answered, / but later / he changed his mind / and went.

30 둘째 아들에게 가서 또 그와 같이 말하니 대답(對答)하여 이르되 싫소이다 하였다가 그 후(後)에 뉘우치고 갔으니

    [“Then / the father went / to the other son / and said the same thing. // He answered, /

    [‘I will, / sir,’] / but he did not go.

31 그 둘 중(中)의 누가 아버지의 뜻대로 하였느냐 이르되 둘째 아들이니이다 예수께서 그들에게 이르시되 내가

    진실(眞實)로 너희에게 이르노니 세리(稅吏)들과 창녀(娼女)들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라

    [“Which / of the two / did / [what his father wanted]?”] // [“The first,”] / they answered. //

    Jesus said / to them, / [“Truly / I tell you, / [the tax collectors and the prostitutes / are entering /

    the kingdom of God / ahead of you].

32 요한이 의(義)의 도(道)로 너희에게 왔거늘 너희는 그를 믿지 아니하였으되 세리(稅吏)와 창녀(娼女)는 믿었으며

    너희는 이것을 보고도 끝내 뉘우쳐 믿지 아니하였도다

    For John came / to you / [to show you / the way of righteousness], / and you did not believe him,

    / but the tax collectors and the prostitutes / did. // And even [after you saw this], /

    you did not repent / and believe him.

* The Parable / of the Tenants

  비유(比喩/譬喩) / 두 소작인(小作人)(=농부農夫)들의 (마 21 : 33 ~ 46)

  (마가복음 12 : 1 ~ 12 ; 누가복음 20 : 9 ~ 19)

33 다른 한 비유(比喩/譬喩)를 들으라 한 집 주인(主人)이 포도원(葡萄園)을 만들어 산(山)울타리로 두르고 거기에

    즙 짜는 틀을 만들고 망대(望臺)를 짓고 농부(農夫)들에게 세(貰)로 주고 타국(他國)에 갔더니

    [“Listen / to another parable : There was a landowner / [who planted a vineyard]. // He put a wall /

    around it, / dug a winepress / in it / and built a watchtower. // Then / he rented the vineyard /

    to some farmers / and moved / to another place. //

34 열매 거둘 때가 가까우매 그 열매를 받으려고 자기 종들을 농부(農夫)들에게 보내니

    [When the harvest time approached], / he sent his servants / to the tenants / [to collect his fruit].

35 농부(農夫)들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘

    [“The tenants seized his servants ; they beat one, / killed another, / and stoned a third. //

36 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 그들에게도 그렇게 하였는지라

    Then / he sent other servants / to them, / more than the first time, / and the tenants treated them /

    the same way. //

37 후(後)에 자기(自己) 아들을 보내며 이르되 그들이 내 아들은 존대(尊待)하리라 하였더니

    Last of all, / he sent his son / to them. // [‘They will respect my son,’] / he said. //

38 농부(農夫)들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자(相續者)니 자 죽이고 그의 유산(遺産)을 차지(次知)하자

    하고

    [“But [when the tenants saw the son], / they said / to each other, / [‘This is the heir. // Come, /

    let’s [kill him] / and [take his inheritance].’] //

39 이에 잡아 포도원(葡萄園) 밖에 내쫓아 죽였느니라

    So they took him / and threw him / out of the vineyard / and killed him. //

40 그러면 포도원 주인(葡萄園 主人)이 올 때에 그 농부(農夫)들을 어떻게 하겠느냐

    [“Therefore, / [when the owner / of the vineyard / comes], / what / will he do / to those tenants?”]

41 그들이 말하되 그 악(惡)한 자(者)들을 진멸(盡滅)하고 포도원(葡萄園)은 제 때에 열매를 바칠 만한 다른

    농부(農夫)들에게 세(貰)로 줄지니이다

    [“He will bring those wretches / to a wretched end,”] / they replied, / [“and he will rent

    the vineyard / to other tenants, / [who will give him / his share / of the crop / at harvest time.”]

42 예수께서 이르시되 너희가 성경(聖經)에 건축자(建築者)들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은

    주(主)로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이(奇異)하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐

    Jesus said / to them, / [“Have you never read / in the Scriptures : [“[‘The stone /

    [the builders rejected] / has become the cornerstone ; the Lord has done this, /

    and it is marvelous / in our eyes’]? //

43 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성(百姓)이

    받으리라

    [“Therefore / I tell you / [that the kingdom of God / will be taken away / from you / and given /

    to a people / [who will produce its fruit]. //

44 이 돌 위에 떨어지는 자(者)는 깨지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 그를 가루로 만들어 흩으리라 하시니

    Anyone / [who falls / on this stone] / will be broken / to pieces ; anyone / [on whom / it falls] /

    will be crushed.”]

45 대제사장(大祭司長)들과 바리새인(人)들이 예수의 비유(比喩/譬喩)를 듣고 자기(自己)들을 가리켜 말씀하심인 줄

    알고

    [When the chief priests and the Pharisees / heard Jesus’ parables], / they knew / [he was talking /

    about them].

46 잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 그들이 예수를 선지자(先知者)로 앎이었더라

    They looked / for a way / [to arrest him], / but they were afraid / of the crowd /

    [because the people held / [that he was a prophet]].

[agape]

21장 29절~30절의 두 아들 비유에 있어서, 영어성경에서는 첫째 아들(맏아들)은 포도원에 '가지 않겠다' 하고 '나중에 마음을 바꾸어 갔다'(29절), 그리고 둘째 아들은 '가겠다' 하고 '가지 않았다'(30절), 결국 아버지의 뜻대로 한 자는 'The first'라고 했습니다. 그런데 우리말 성경에는 29절에 '가겠나이다 하더니 가지아니하고', 30절에 '싫소이다 하였가 그 후에 뉘우치고 갔으니' 결국 31절에서 '아버지의 뜻대로' 한 아들은 '둘째 아들'이라고 되어 있습니다.
저처럼 영어성경과 우리말 성경을 대조하면서 공부하는 사람은 많이 헷갈리는데... 왜 이처럼 번역 순서를 바꾸었을까요?

[제이 에스]

아시다시피 오늘날의 성경은 고대의 여러 사본들 가운데 믿을만한 사본들을 중심으로 편찬되었습니다.
따라서 대부분은 일치하는데 마태복음 21장 28절 ~ 31절의 내용은 우리말처럼 표기되어 있는 사본들도 있고,
영어성경처럼 표기되어 있는 사본들도 있다고 합니다. 어떤 사본들을 중심으로 편찬되었는지에 따라서
달라진 것이 아닌가 추측해 봅니다. 누가 정확하게 답해 주실 분 계신가요?

[agape]

네.... 답변 감사합니다.^^

[초록]

오늘도 감사합니다

[배움 늘]

뉘우치며 반성하면서 하루를 시작하겠습니다. 감사합니다.

[dreamsong]

마 21 :1 ~11절까지 공부했습니다.

[dreamsong]

마 21 : 12~17절까지 공부했습니다.

[dreamsong]

마 21 : 18 ~22절까지 공부했습니다.

[dreamsong]

마 21 : 23 ~27절까지 공부했습니다.

[dreamsong]

마 21 : 28~32절까지 공부했습니다.

[dreamsong]

마 21 :33 ~46절까지 공부했습니다. (21장 마침)