Patti Page - Mockin' Bird Hill(앵무새 우는 언덕)(1951).
Tra-la-la, tweedlee dee dee
it gives me a thrill
To wake up in the morning
to the mockin' bird's trill
Tra-la-la, tweedlee dee dee
There's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on
Mockin' bird Hill
When the sun in the mornin'
peeps over the hill
And kisses the roses
'round my windowsill
Then my heart fills with gladness
when I hear the trill
Of those birds in the treetops on
Mockin' bird Hill
Tra-la-la, tweedlee dee dee
it gives me a thrill
To wake up in the morning
to the mockin' bird's trill
Tra-la-la, tweedlee dee dee
There's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on
Mockin' bird Hill
When it's late in the evenin'
I climb up the hill
And survey all my kingdom
while everything's still
Only me and the sky
and an old whip-poor-will
Singing songs in the twilight on
Mockin' bird Hill
Tra-la-la, tweedlee dee dee
it gives me a thrill
To wake up in the morning
to the mockin' bird's trill
Tra-la-la, tweedlee dee dee
There's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on
Mockin' bird Hill
Tra-la-la, tweedlee dee dee
There's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on
Mockin' bird Hill.
아침이면 즐겁게 지저귀는
앵무새의 노래소리에
잠에서 깨어나는 것이
얼마나 황홀한 일인지 몰라요
앵무새가 노래하는 언덕에는
평화와 기쁨이 넘쳐나지요
앵무새가 노래하는 언덕에서는
누구나 예쁜 꽃처럼 환영을 받지요
앵무새가 지저귀는 언덕에
아침마다 햇님이 피어올라
내 창가에 피어있는
장미꽃에 입맞춤할 때면
그리고 나무꼭대기에서
아름답게 노래하는
새들의 노래소리를 들을 때면
내 마음은 기쁨으로 넘쳐난답니다
아침이면 즐겁게 지저귀는
앵무새의 노래소리에
잠에서 깨어나는 것이
얼마나 황홀한 일인지 몰라요
Stranger on The Shore 이 곡은 영국의 재즈 클라리넷 연주자인
Acker Bilk (애커 빌크)가 1961년에 자기 딸 Jenny(제니)를 위해 만든 클라리넷
연주곡으로 딸의 이름을 따서 Jenny란 제목으로 출반되었으나 영국 BBC 방송에서
방영된 아동용 TV 드라마인 해변의 길손에 주제곡으로 사용된 후에 곡명이 Stranger
On The Shore 로 바뀌게 되었다.
이 곡이 발표된 후 얼마되지 않아 Robert Mellin(로버트 멜린)이 가사를 짓고 Andy
Williams(앤디 윌리엄스)가 노래를 불러서 다시 빌보드 차트에 오르기도 하였다.
그후 Billy Vaughn(빌리 본)악단의 단골 레퍼토리가 되었고 세계적인 사랑을 받고 있다.
클라리넷 연주 뿐만 아니라 The Ventures(벤쳐스),케니 G의 색소폰 연주,Andy
Williams,Patti Page의 노래등 여러 연주가들에 의해 연주된 아름다운 곡이다.
Patti Page (1827,11,8-2013,1,1)
패티 페이지 (Patti Page)의 본명은 클라라 앤 파울러(Clara Ann Fowler)이고,
1927년 미국 오클라호마(Oklahoma)주 클레어모어(Claremore)에서 가난한
철도선로 보선공인 아버지 밑에서 태어나, 1948년부터 1981년까지 주로 활동하였다.
11남매 중 10째로 태어난 그녀는 어린 시절 어머니와 언니가 목화밭에서 목화를 따는
동안 신발도 없이 온종일 벌판에서 놀곤 했을 정도로 매우 가난한 형편이었지만 그림에
솜씨가 있어서 화가가 되려고 했다.
고등학교 시절 텔레비전 방송국에서 미술을 담당하였고, 천성적으로 고운 목소리와
노래에도 소질이 있던 그녀는 가끔 펑크난 방송국 프로를 메우기 위해 가수 대신
노래한것이 호평을 받아서 대학 진학 후에도 계속 출연했다. 그 때 라디오 방송국
악단장 잭 라엘(Jack Rael)이 그녀의 재능을 발견하고는 그녀를 악단에 가입시켰고,
음악 프로그램에 협찬사였던 페이지 우유회사(Page Milk Company 현재 네슬레(Nestle)와
합병)의 명칭을 예명으로 사용하기 시작했다.
가수가 된 후에도 수준급의 화가로 활약했다고 한다.
1947년에 머큐리 레코드사와 전속계약을 맺고 본격적인 가수활동을 시작했는데,
1950년에 발표한 "테네시 왈츠(Tennessee Waltz)"가 엄청나게 큰 히트를 치면서 일약
“왈츠의 여왕”으로 등극했다.
또 이 노래 덕분에 테네시주가 미국 내에서는 물론 세계적으로 널리 홍보되자
"테네시 왈츠"는 1957년에 테네시주의 공식 주가(州歌)로 선정되었다.
1957년에 CBS로 적을 옮긴 후에는 영화에도 출연했으며, 1950년대에 가장 앨범
판매량이 많은 여가수로서, 1억장 이상의 음반이 판매되었다고 한다.
1963년과 79년,89년에 한국을 방문한 적이 있고,그녀가 불렀던 그 밖의 히트곡으로는
"Mocking Bird Hill (앵무새 우는 언덕,1950)", "I Went to Your Wedding(1952)",
"(How Much Is That)Doggie in the Window(1953)" 등이 있다.
가수 패티 김이 1959년에 미 8군에서 노래 부르기 시작할 때 본명인 김혜자 대신
영어 이름이 필요해서 급하게 지은것이 ‘린다 김’ 이었다고 한다.
그러다가 패티 페이지를 좋아해서 ‘패티 김’으로 바꾸었다고 하는데, 그녀의 영어
이름은 Petty Kim 이 아니라 패티 페이지와 같은 스펠링인 Patti Kim 으로
표기해야 옳다.
서정적이고 이지적인 이미지로 국내 팬들의 사랑을 많이 받은 패티 페이지는 영원한
디바 (diva, 인기 여가수)이고, 올드 팝 팬들에게 향수를 느끼게 해주는
골동품 같은 곡이다.