경상도 사람 상견례 장소 물색하기

[예진아씨]

올  4월은  울 딸내미  시부모될분과  상견렬 할라꼬 한대이 .

어디 개잡은대서 소잡은대도 개안코 .

좀 음식값이 헐은곳이면 좋겠데이 .

음식집은  쐐뱄다 

천지뻬까리가 음식집인데 왜 글케 헐은곳은  없노 .

이것은 경상도 진주쪽   시골 80대 분들이 진짜로  사용하는  언어입니다 .

서울분들은 이말을 해석을 해보시면  재미 있을것 같습니다 .

(올 4월은 우리딸 시부모될분과 상견례 할려고 하는데,

어디 가까운곳에  장소가  좁은곳도 괜찮고 ,

좀 음식값이 싼곳이면 좋겠는데 ,

음식집은 많은데 

널려있는게 음식집인데 왜 그렇게 값이 싼곳은 없나 

이런 얘기입니다 )

[배다리]

경북 북부....
요새 할매들 그래 상식 없이 헐(싼)한데만 찿지 않니더(않습니다)
요즘 할매들? 바로 우리 아이니껴?(우리나이 아닌가요?)
그래도 상견롄데 헐한데만 찿다가 사돈한테 책잡히니더(망신 당합니다)

[예진아씨]

이글의 취지는?
이런 사투리도 있다는 것입니다 .
오해하지 않으셨으면 좋겠습니다

[배다리]

오해라니요?
사투리가 흉인가요?
고향 말을 사랑하고 자랑합시다!

[솔빛]

저는 돼지고기집 소고기집 인줄알았는데 ㅋㅋ

[예진아씨]

재미 있게 읽어주셔서 감사합니다 .
경상도 옛 사투리는 ? 왜구의 영향을 많이 받아서 일본말과 한국말의 합작이많은것 같습니다

[멋쟁이큐]

넘 잼나요
"개잡은대서 소잡은대도"
이말은 뭔말인가 했네요~^

[배다리]

개잡은대가 아니고 개찹은데(가까운)
소잡은데(좁은곳)

[예진아씨]

재미 있게 읽어 주셔서 감사합니다 .
교육을 많이 받은 지금 세대는 쓰지 않는 말입니다

[백설영]

어느지역이나 그처럼 진하거나 덜진한 사투리가 사용되고 있습니다 어느정도 지나면 문물교류 영향으로 진한 사투리는 살아질것 같습니다

[노른자]

사투리때문에 전라도에서도 넘넘 웃기는 일이 많아요
표준어로 발전도 좋지만 구수한 사투리는 더욱더 정을 느끼게 합니다
한바탕 웃고 갑니다

[가을국화]

한번있는 샹견례이니만치 조금비싸면 어쩌겠습니까,,^^*
요즘 어느곳이든 아마도 거이 조금조용하고 깔끔한곳은 모두 그럴것이고
또 그김에 한번 다녀오시는것도 좋을듯합니다,,,^^

[한가롭게]

에궁 !!!귀가 앏은 나는 예진아씨님댁 혼사 이야긴줄 알았어요ㅎㅎㅎ
정말 구수한 사투리입니다
요즘은 이렇게 짙은 사투리 듣기는 어렵겠지요?
하여간 재미있네요ㅎㅎㅎ