일본어 한마디

[응도]

부정형과 함께 쓰이는
ないで, ずに, なくて [~하지 않고] 차이점


읽지 말아 주세요
読まないでください
​
가지 말아 주세요
行かないでください
​
ないでください
라는 표현을 일본어 공부를 하지 않아도
들어는 보셨을 거라 생각이 되어요
​
[ないで, ずに, なくて]는
~하지 않고, 하지 않아서라고 해석되는데
​
상황에 따라 다르게 쓰이는
차이점에 대해 알아봅시다
​
ないで
~하지 않고, 하지 않아서, 하지 말고 (열거 /그러한 상태)
동사에만 사용할 수 있다
見る （みる）보다
→見ないで
(미나이데)
보지 않고 / 말고
使う（つかう） 사용하다
→使わないで
(츠카와나이데)
사용하지 않고 / 말고
入る（はいる） 들어가다
→入らないで
(하이라나이데)
들어가지 않고 / 말고
する 하다
→宿題をしないで、ゲームばかりしています
(쇼쿠 다이오 시나이데, 게이무바카리 시테이마스)
숙제는 하지 않고 게임만 하고 있습니다
→宿題をしないで、（＝しなくて） 先生に怒られました
(슈쿠다이오 시나이데 (=시나쿠테) 센세에니 오코라레 마시타)
숙제를 하지 않고, (하지 않아서) 선생님께 혼났습니다
​
なくて는 원인/이유에 쓰이는데
숙제를 하지 않은(원인)으로 혼났으므로
대체 사용 가능
乗る（のる） 타다
→この頃は道が込んでいて、バスに乗らないで、地下鉄に乗ります
(코노코로와 미치가 콘데이테 바스니 노라나이데 치카테츠니 노리마스)
요즘은 길이 막혀서 버스를 타지 않고 지하철을 탑니다

ずに
~하지 않고
ない의 중지형
ないで와 접속 방법 동일
회화보다 문장에서 사용
乗る（のる）타다
→乗らずに
(노라즈니)
타지 않고
食べる（たべる） 먹다
→弟は今朝、ご飯を食べずに学校へ行きました
(오토오토와 케사 고한오 타베즈니 갓코오에 이키마시타)
남동생은 아침밥을 먹지 않고 학교에 갔습니다
行く（いく）가 다
→今年の夏休みは、山へ行かずに、海へ行くことにしました
(코토시노 나츠야스미와 야마에 이카즈니 우미에 이쿠코토니 시마시타)
올여름휴가는 산에 가지 않고 바다에 가기로 했습니다
言う（いう） 말하다
→彼女は何も言わずにたまっている
(카노죠와 난모 이와즈니 타맛테 이루)
그녀는 아무것도 말하지 않고 잠자코 있다
使う（つかう） 사용하다
→使わずに
(츠카즈니)
사용하지 않고
する 하다
→せずに
(세즈니)
하지 않고
貼る（はる） 붙이다
→切手を貼らずに、手紙をポストに入れてしまった
(킷테오 하라즈니 테가미오 포스토니 이레테 시맛타)
우표를 붙이지 않고, 편지를 우체통에 넣고 말았다
엉겁결에, 뜻하지 않게, 무심코 자기도 모르게
思わず
​
​
びっくりして思わず持っていたコップを落としてしまった
(빗쿠리시테 오모와즈 못테이타 콧푸오 오토시테 시맛타)
깜짝 놀라서 나도 모르게 들고 있던 컵을 떨어뜨려 버렸다
​
大学に合格して嬉しかったので思わず歓呼の声を上げた
(다이가쿠니 가코쿠시테 우레시캇타노데 오모와즈 칸코노 코에오 아게타)
대학에 합격해서 기뻤기 때문에 나도 모르게 환호성을 질렀다

なくて
~하지 않고, 하지 않아서 (이유/원인)
동사뿐만 아니라
명사, 형용사
에도 사용할 수 있다
才能（さいのう）재능
→才能ではなくて
(사이노오데와 나쿠테)
재능이지 않고
親切だ（しんせつだ） 친절하다
→親切ではなくて
(신세츠데와 나쿠테)
친절하지 않아서
辛い（からい） 맵다
→辛くなくて
(카라쿠 나쿠테)
맵지 않아서
降る（ふる） 내리다
→降らなくて
(후라 나쿠테)
내리지 않아서
来る（くる） 오다
→友達が来なくて、困っています
(토모다치가 코나쿠테, 코맛테이마스)
친구가 오지 않아서 곤란해하고 있습니다
塩辛い（しおからい） 짜다
→このうどんが塩辛くなくて、食べやすいです
(코노 우돈가 시오카라쿠 나쿠테 타베야스이데스)
이 우동은 짜지 않아서 먹기 좋습니다
​
마무리
​
ないで, ずに
는 같이 표현되며 (열거)~않고로 쓰이고
​
なくて
는 원인 이유로 ~하지 않아서
로 쓰여요 :)