모짜르트의 오페라 "코지 판 투테" 대본

모짜르트의 오페라 "코지 판 투테" 대본     [1] Sinfonia ▶ Andante, C major, 2/2 ▶ T= 4'01 ATTO PRIMO Scena I Bottega di caffè Ferrando, Gulielmo e Don Alfonso [2] No. 1. Terzetto ▶ Allegro, G major, 4/4 ▶ T= 1'53 FERRANDO La mia Dorabella capace non è: Fedel quanto bella il cielo la fè. GUGLIELMO La mia Fiordiligi tradirmi non sa: Uguale in lei credo costanza e beltà. DON ALFONSO Ho i crini già grigi, ex cathedra parlo; Ma tali litigi finiscano qua. FERRANDO e GUGLIELMO No, detto ci avete che infide esser ponno; Provar ce'l dovete, se avete onestà. DON ALFONSO Tai prove lasciamo... (Metton mano alla spada) FERRANDO e GUGLIELMO No, no, le vogliamo: O, fuori la spada, rompiam l'amistà. DON ALFONSO (O pazzo desire, cercar di scoprire Quel mal che, trovato, meschini ci fa.) FERRANDO e GUGLIELMO (Sul vivo mi tocca chi lascia di bocca Sortire un accento che torto le fa.) [3] Recitativo FERRANDO e GUGLIELMO Fuor la spada! Scegliete qual di noi più vi piace. [1] 서곡 제 1 막   제 1장 카페 돈 알폰조, 페를란도, 굴리엘모 No. 1.  3중주   페를란도 [2] 나의 도라벨라는 절대 그럴리가 없지 정숙한 여자. 하늘을 의심하는 것과 같애. 굴리엘모 나의 피오르딜리지는 배신할 줄 모르는 여자 그녀의 지조는 아름다움과 함께 변할 줄 모르네 알폰조 나는 나이 많은 경험 많은 자요 여러말  하고 싶지 않으니 지금 이 논쟁 끝냅시다. 페를란도, 굴리엘모 안되오. 당신은 그들을 모욕했소 당신 말에 대해서 증명해 주시오 알폰조 소용이 없는 증명이오... (페를란도와 굴리엘모, 칼을 잡는다.) 페를란도, 굴리엘모 우린 결정 했소. 안되오 아니면 이 길로 칼을 뽑으라. 우린 절교다. 알폰조  (드러나면 우리들을 비참하게 만들 진실,  이런 정신나간 욕구들 보게.) 페를란도, 굴리엘모 (그녀를 모욕하는 말을 하는 자는 나의 칼을 받아야 하리.) 레지타티보 굴리엘모 [3] 우리 둘 중 하나와 덤벼라, 칼을 빼라 DON ALFONSO Io son uomo di pace e duelli non fo, se non a mensa. FERRANDO O battervi, o dir subito perch è d'infedeltà Le nostre amanti sospettate capaci! DON ALFONSO Cara semplicità, quanto mi piaci! FERRANDO Cessate di scherzar, o giuro al cielo!... DON ALFONSO Ed io, giuro alla terra, Non scherzo, amici miei; Solo saper vorrei Che razza di animali Son queste belle, Se han come tutti noi carne, ossa e pelle, Se mangian come noi, se veston gonne, Alfin, se Dee, se donne son... FERRANDO e GUGLIELMO Son donne, ma son tali, son tali... DON ALFONSO E in donne pretendete di trovar fedeltà? Quanto mi piaci mai, semplicità! [4.1] No.2. Terzetto ▶ Allegro, E major, 2/2 ▶ T= 1'08 DON ALFONSO È la fede delle femmine Come l'araba fenice: Che vi sia, ciascun lo dice; Dove sia, nessun lo sa. FERRANDO La fenice è Dorabella! GUGLIELMO La fenice è Fiordiligi! DON ALFONSO Non è questa, non è quella: Non fu mai, non vi sarà. E' la fede, ecc. FERRANDO, GUGLIELMO La fenice, ecc. 알폰조 나는 평화스런 사람. 쇠부치는 식탁에서나 잡지. 페를란도 지금 당장 결투하세. 아니면 지금 당장 애인의 부정을 증명 하든지. 알폰조 단순한 친구여.  진정 우습다. 페를란도 놀리지 말아라.  하늘에 맹세하리..... 알폰조 나는 세상에 맹세하네. 나는 농담을 하는 것이 아닐세. 친구들이여. 동물들의 본성을 알고 싶어 하시나. 그들도 아름다운 몸을 가진 동물이야 뼈와 살로 된 그들도 밥을 먹고 옷을 걸치고 여신과 같아도 여자임에 틀림없다. 페를란도, 굴리엘모 여자임에 틀림 없지만 ....다르다.... 알폰조 여자에게서 충실함을 발견하라고? 우습다.  이 단순한 친구들이여! No. 2.  3중주   알폰조 [4] 아라비아에서 온 불사조와 같은 단정한 여자라니 그런 여인이 있다고 말들 하지만, 헛소리 마오. 어느 곳에 있단 말이오 페를란도 불사조는 바로 도라벨라요 굴리엘모 피오르딜리지가 불사조요 알폰조 이 사람도 아니고, 저사람도 아니오. 전대에 존재하지 않았으며, 미래에도 없을 일. 아라비아에서 온 불사조와 같은. . . 페를란도, 굴리엘모 불사조… [4.2] Recitativo FERRANDO Scioccherie di poeti! GUGLIELMO Scempiaggini di vecchi! DON ALFONSO Orbene; udite, Ma senza andare in collera: Qual prova avete voi che ognor costanti Vi sien le vostre amanti; Chi vi fe' sicurtà che invariabili sono i lor cori? FERRANDO Lunga esperienza... GUGLIELMO Nobil educazion... FERRANDO Pensar sublime. . . GUGLIELMO Analogia d'umor. . . FERRANDO Disinteresse. . .   GUGLIELMO Immutabil carattere. . . FERRANDO Promesse. . . GUGLIELMO Ptoteste… FERRANDO Giuramenti... DON ALFONSO Pianti, sospir, carezze, svenimenti. Lasciatemi un po' ridere... FERRANDO Cospetto! Finite di deriderci? DON ALFONSO Pian piano: E se toccar con mano Oggi vi fo che come l'altre sono? 레지타티보 페를란도 [5] 이런 공상가가 있나! 굴리엘모 곰 같은 미련둥이 영감 알폰조 보시오. 신사님들 화내시지 말고 들어보소. 무슨 증거가 있겠소 당신들 애인들이 정숙하다고 하는 사소한 증거라도 가지고 있으시면 보여 주시오 페를란도 오랜 경험에서... 굴리엘모 고상한 교양에서.... 페를란도 단정한 몸가짐 굴리엘모 척척 맞는 성격. 페를란도 따스한 마음씨. 굴리엘모 변치 않는 마음. 페를란도 약속들.. 굴리엘모 수많은 확언들.. 페를란도 맹세들.. 알폰조 눈물나네.  아이고 한숨이야, 기절 하겠네. 참말로 배꼽 빠지네! 페를란도 집어 치워라! 우리를 조롱하지 말아라! 알폰조 잠깐만, 지금이라도 자네들 눈 앞에서 증명해 보일까 그들도 마찬가지란 것을? GUGLIELMO Non si può dar! FERRANDO Non è! DON ALFONSO Giochiam! FERRANDO Giochiamo. DON ALFONSO Cento zecchini. GUGLIELMO E mille se volete. DON ALFONSO Parola... FERRANDO Parolissima. DON ALFONSO E un cenno, un motto, un gesto Giurate di non far di tutto questo Alle vostre Penelopi. FERRANDO Giuriamo. [5.1] DON ALFONSO Da soldati d'onore? GUGLIELMO Da soldati d'onore. DON ALFONSO E tutto quel farete ch'io vi dirò do far. FERRANDO Tutto. GUGLIELMO Tuttissimo. DON ALFONSO Bravissimi! FERRANDO E GUGLIELMO Bravissimo, Signor Don Alfonsetto! 굴리엘모 안될 소리 페를란도 안되지. 알폰조 내기 걸까! 페를란도 걸자! 알폰조 백만원 걸까 굴리엘모 원한다면 천만원. 알폰조 명예를 걸고. 페를란도 우리도 좋다. 알폰조 당신 애인들에게 미리 암시를 주는 그런 행동은 하지 않겠지. 페를란도 약속하세. 알폰조 군인의 명예를 걸고 굴리엘모 군인의 명예를 걸고 알폰조 약속을 했겠다! 페를란도 좋다. 굴리엘모 완전 합의했다. 알폰조 좋다! 합의했다! 페를란도, 굴리엘모 합의했소. 신사 돈 알폰조! FERRANDO A spese vostre or ci divertiremo. GUGLIELMO (a Ferrando) E de' cento zecchini, che faremo? [5.2] No. 3. Terzetto ▶ Allegro, C major, 4/4 ▶ T= 2’09 FERRANDO Una bella serenata Far io voglio alla mia Dea. GUGLIELMO In onor di Citerea Un convito io voglio far. DON ALFONSO Sarò anch'io de' convitati? FERRANDO E GUGLIELMO Ci sarete, sì signor. FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO E che brindisi replicati Far vogliamo al Dio d'amor! (partono) Scena II Giardino sulla spiaggia del mare. Fiordiligi e Dorabella che guardano ciascuna un medaglione [6] No. 4. Duetto ▶ Andante, A major, 3/8 ▶ T= 4'51 FIORDILIGI Ah, guarda, sorella, Se bocca più bella, Se petto più nobile Si può ritrovar. DORABELLA Osserva tu un poco, Che fuoco ha ne' sguardi! Se fiamma, se dardi Non sembran scoccar. FIORDILIGI Si vede un sembiante Guerriero ed amante. 페를란도 어리석고 미련한 그대, 후회하리다. 굴리엘모 (페를란도에게) 백만원 걸어도 좋다 하니? No. 3.  3중주   페를란도 [6] 아름다운 소야곡을 나의 여신께 보내리라 굴리엘모 비너스의 명예를 걸고 연회를 개최 하리라. 알폰조 나도 초대를 해주시렵니까? 페를란도, 굴리엘모 물론이지요 선생님. 페를란도, 굴리엘모, 알폰조 우리 모두 축배합시다. 사랑의 여신을 위해. (퇴장한다.) 제 2장 해안 근처의 정원. 피오를딜리지와 도라벨라, 각각 애인의 초상화를 보고 있다.   No. 4. 이중창 피오를딜리지 [7] 여기 좀 보세요 이 보다 더 잘생긴 입술과 더 고귀한 얼굴이 있다면 어디 말 좀 해 보세요. 도라벨라 이 그림을 보세요 불 붙는 이 눈을 보세요. 번갯불 같이 빛나는 그의 눈초리가 안 보입니까 피오르딜리지 용사 같은 그의 눈초리, 한없이 부드러운 연인. DORABELLA Si vede una faccia Che alletta e minaccia. FIORDILIGI Io sono felice. DORABELLA Felice son io. FIORDILIGI E DORABELLA Se questo mio core mai cangia desio, Amore mi faccia vivendo penar. [7.1] Recitativo FIORDILIGI Mi par che stamattina volentieri Farei la pazzarella: ho un certo foco, Un certo pizzicor entro le vene... Quando Guglielmo viene... se sapessi Che burla gli vo' far! DORABELLA Per dirti il vero, Qualche cosa di nuovo Anch'io nell'alma provo: Io giurerei che lontane non siam dagli imenei. FIORDILIGI Dammi la mano: io voglio astrologarti. Uh, che bell'Emme! E questo è un Pi! Va bene: matrimonio presto. DORABELLA Affè che ci avrei gusto! FIORDILIGI Ed io non ci avrei rabbia. DORABELLA Ma che diavol vuol dir che i nostri sposi Ritardano a venir? Son già le sei. (Don Alfonso entra) FIORDILIGI Eccoli. Scena  III FIORDILIGI Non son essi: è Don Alfonso, l'amico lor. 도라벨라 매혹적인 그의 얼굴 참말로 남성적이고 나를 위협하네. 피오르딜리지 난 행복해요. 도라벨라 행복합니다. 피오르딜리지, 도라벨라 그를 향한 내 사랑 절대로 변함이 없어요. 이 사랑이 나를 고통스럽게 하지나 않을까? 레지타티보 피오르딜리지 [8] 난 오늘 아침 충동을 느꼈어요 그건 확실히 피가 끓는 열정이었어요. 굴리엘모가 돌아올때면 ... 당신만이 알거에요.  내가 그이만을 원한다는 을! 도라벨라 당신의 진실만을 말하세요. 나 역시 내 마음의 새로운 느낌을 받아요. 나는 결코 우리의 사랑을 저버리지 않겠다고 맹세했어요. 피오르딜리지 내 손을 잡아요.  당신의 미래를 말하고 싶어요 아, 선명하게 보여요. 아주 좋아요!  곧 결혼 할 거에요 도라벨라 정말! 이렇게 행복할 수가! 피오르딜리지 난 반대하지 않아요. 도라벨라 그런데 어떤 나쁜 일이 우리의 연인들을 이렇게 지체시키나? 벌써 여섯시인데. (돈 알폰조 입장.) 피오르딜리지 저기에! 제 3장 피오르딜리지 아니오 .그들의 친구 돈 알폰조에요 DORABELLA Ben venga il signor Don Alfonso! DON ALFONSO Riverisco. FIORDILIGI Cos'è? Perchè qui solo? Voi piangete? Parlate, per pietà: che cosa è nato? L'amante... DORABELLA L'idol mio... DON ALFONSO Barbaro fato! [7.2] No. 5. Aria ▶ Allegro agitato, f minor, 2/2 ▶ T= 0'36 DON ALFONSO Vorrei dir, e cor non ho, Balbettando il labbro va. Fuor la voce uscir non può, Ma mi resta mezza qua. Che farete? Che farò? Oh, che gran fatalità! Dar di peggio non si può, Ho di voi, di lor pietà. Recitativo FIORDILIGI Stelle! Per carità, signor Alfonso, Non ci fate morir. DON ALFONSO Convien armarvi, figlie mie, di costanza. DORABELLA Oh Dei! Qual male è addivenuto mai? Qual caso rio? Forse è morto il mio bene? FIORDILIGI È morto il mio? DON ALFONSO Morti... non son, ma poco men che morti. DORABELLA Feriti? DON ALFONSO 도라벨라 잘 오셨어요. 돈 알폰조! 알폰조 안녕하세요! 피오르딜리지 어인 일로 혼자세요? 울었어요? 왠일이세요? 사고라도 났어요? 내 님께... 도라벨라 내 사랑에... 알폰조 [9] 참 불행한 일! No. 5. 아리아   알폰조 말해야 겠는데, 차마 못해 입을 쥐어 박아도 할 말이 안나오네 목이 걸려서 안돼 어이할꼬. 어이해. 오, 큰 재앙이로다 진실로 운이 나빠 난처한 일 두분께 또한 그들에게 미안하오. 레지티티보 피오르딜리지 [10] 아니! 왠일이오. 알폰조 선생 우리를 걱정시켜 죽이실라오 알폰조 그러나 두분께선 용기를 내십시오. 도라벨라 하나님 맙소사!  무슨 일이오? 우리의 약혼자가 사망한 것은 아니지요? 피오르딜리지 그이가 죽어? 알폰조 죽은 것은 아니요. 다만 비슷한 일이지요. 도라벨라 다쳤소? 알폰조 No. FIORDILIGI Ammalati? DON ALFONSO Neppur. FIORDILIGI Che cosa, dunque? DON ALFONSO Al marzial campo ordin regio li chiama. FIORDILIGI E DORABELLA Ohimè, che sento! E partiran? DON ALFONSO Sul fatto. DORABELLA E non v'è modo d'impedirlo? DON ALFONSO Non v'è. FIORDILIGI Nè un solo addio?... DON ALFONSO Gl'infelici non hanno coraggio di vedervi. Ma se voi lo bramate, son pronti... DORABELLA Dove son? DON ALFONSO Amici, entrate. (Entrano Ferrando e Guglielmo in abito da viaggio.) Scena  IV [8] No. 6. Quintetto ▶ Andante, E-flat major, 2/2 ▶ T= 4'16 GUGLIELMO Sento, oddio, che questo piede È restio nel girle avante. FERRANDO Il mio labbro palpitante Non può detto pronunziar. 아니오. 피오르딜리지 병들었소? 알폰조 아니오. 피오르딜리지 그러면 뭐요? 알폰조 황제 폐하께서 출전 명령을 내리셨소. 피오르딜리지, 도라벨라 아, 어이할꼬 떠나다니! 언제 떠나지요? 알폰조 곧 떠나요. 도라벨라 그들을 말릴 순 없었나요 알폰조 안돼요 피오르딜리지 마지막 작별의 인사도 없이?.... 알폰조 가련한 사람들, 다 용기를 가지세요 원하신다면 나타날 것이요... 도라벨라 어디있소? 알폰조 친구들 들어오시오 (페를란도와 굴리엘모 군복을 입고 들어온다.) 제 4장 No. 6.  5중창   굴리엘모 [11] 제발, 맙소사, 참말 놀랐지 맘을 돌이키기 어려워 페를란도 내 입술이 떨고 있네 말도 할 수 없어요 DON ALFONSO Nei momenti più terribili Sua virtù l'eroe palesa. FIORDILIGI E DORABELLA Or che abbiam la nuova intesa, A voi resta a fare il meno; Fate core: a entrambe in seno Immergeteci l'acciar. FERRANDO E GUGLIELMO Idol mio, la sorte incolpa Se ti deggio abbandonar. DORABELLA Ah, no, no, non partirai! FIORDILIGI No, crudel, non te n'andrai! DORABELLA Voglio pria cavarmi il core! FIORDILIGI Pria ti vo' morire ai piedi! FERRANDO (Cosa dici?) GUGLIELMO (Te n'avvedi?) DON ALFONSO (Saldo, amico: finem lauda.) TUTTI Il destin così defrauda Le speranze de' mortali. Ah, chi mai fra tanti mali, Chi mai può la vita amar? DORABELLA Ah no, no ecc, FIORDILIGI No, crudel, ecc. FERRANDO (Cosa dici?) GUGLIELMO (Te n'avvedi?) DON ALFONSO (Saldo, amico: finem lauda.) 알폰조 가장 어려운 순간이다 용기를 보여 준다는 것은 피오르딜리지, 도라벨라 나쁜 소식을 들었어요. 당신들 별 수 없지요. 용기를 내시오. 단검을 들고 우리들의 가슴을 찌르오. 페를란도, 굴리엘모 오 사랑의 님이여. 운명이 나로 하여금 당신을 버리게 한다면 난 운명을 저주하리. 도라벨라 안돼 안되오. 가서는 안되오. 피오르딜리지 무정한 사람. 떠나지 마세요! 도라벨라 당신이 떠난다면 내 가슴은 찢어질 거예요 피오르딜리지 떠나시겠다면 날 죽이고 떠나세요. 페를란도 (할말 있오?) 굴리엘모 (보았지?) 알폰조 (잠깐. 친구들이여, 아직 끝나지 않았오.) 모두 운명은 우리를 배신하네. 희망은 사라지고 삶의 희망을 잃게 하네. 누가 이리 불행할까? 도라벨라 안돼요, 안돼… 피오르딜리지 오 잔인한… 페를란도 (할말 있오?) 굴리엘모 (보았지?) 알폰조 (잠깐. 친구들이여, 아직 끝나지 않았오.) TUTTI Il destin, ecc. [9.1] Recitativo GUGLIELMO Non pianger, idol mio! FERRANDO Non disperati, adorata mia sposa! DON ALFONSO Lasciate lor tal sfogo È troppa giusta la cagion di quel pianto. FIORDILIGI Chi sa s'io più ti veggio. DORABELLA Chi sa se più ritorni. (Si abbracciano teneramente) FIORDILIGI Lasciami questo ferro; ei mi dia morte Se mai barbara sorte in quel seno a me caro. . . DORABELLA Morrei di duol. . . D'uopo non ho d'acciaro. FERRANDO, GUGLIELMO Non farmi, anima mia, Questi infausi presagi; Proteggeran gli Dei La pace del tuo cor ne' giorni miei. [9.2] No. 7. Duettino ▶ Andante, B-flat major, 2/4 ▶ T= 1'32 Al fato d? legge Quegli occhi vezzosi: Amor li protegge, Nè i loro riposi Le barbare stelle Ardiscon turbar. Il ciglio sereno, Mio bene, a me gira; Felice al tuo seno Io spero tornar. [9.3] 모두 운명은 우리를 배신하네.. . 레지타티보 굴리엘모 울지 마오,내 사랑이여! 페를란도 절망해선 안 돼오, 내 아내여! 알폰조 지금은 저 감정의 격한 폭발을 허락하리. 그만한 이유가 있으니까. 피오르딜리지 우리가 다시 못 만난다면. 도라벨라 당신이 돌아오지 못한다면. (그들은 부드럽게 포옹한다.) 피오르딜리지 나에게 이 칼을 주고 가오, 내가 죽을 수 있게, 잔인한 운명이 우리를 갈라 놓을 때… 도라벨라 난 절망으로 죽고 말거요. 그러니 칼 같은 건 필요도 없어요. 페를란도, 굴리엘모 나의 연인이여, 그런 섬뜩한 생각일랑 아예 하지도 마오. 신들이 당신의 마음을 평온케 하고 우리들을 살아 돌아 오게 할 것이요. No. 7. 이중창   저 아름다운 눈망울이 바로 우리의 운명이라오. 사랑이 그들을 지켜줄 것이고, 잔인한 운명은 결코 침범하지 못할 거요, 그들의 마음의 평온에. 당신의 차분한(평온한) 눈빛으로 나를 보아 주오. 내 사랑이요. 난 행복하게 돌아올 것이요. 당신의 품 안에. Recitativo DON ALFONSO (La commedia è graziosa. E tutti due fan ben la loro parte.) (Si sente un suono di tamburo) FERRANDO Oh cielo! Questo è il tamburo funesto Che a divider mi vien dal mio tesoro. DON ALFONSO Ecco, amici, la barca. FIORDILIGI Io manco. DORABELLA Io moro. (Marcia; arriva una barca alla sponda) Scena  V [10.1] No. 8. Coro ▶ Maestoso, D major, 2/2 ▶ T= 1'32 SOLDATI E POPOLANI Bella vita militar! Ogni dì si cangia loco; Oggi molto, doman poco, Ora in terra ed or sul mar. Il fragor di trombe e pifferi, Lo sparar di schioppi e bombe, Forza accresce al braccio e all'anima Vaga sol di trionfar. Bella vita militar! [10.2] Recitativo DON ALFONSO Non v'è più tempo, amici: Andar conviene ove il destino, Anzi il dover, v'invita. FIORDILIGI Mio cor... DORABELLA Idolo mio... 레지타티보 알폰조 [12] (재미있는 희극이구만. 둘다 자신들의 역할을 잘도 해 내는 구만.) (북소리가 들린다.) 페를란도 맙소사! 운명의 북이 울린다. 나의 사랑과 이별한다. 알폰조 친구들이여 배가 도탁했소 피오르딜리지 파멸이네 도라벨라 나는 죽네 (군대 행진곡. 해안에 배가 도착한다.) 제 5장   No. 8. 합창   군인들과 사람들 [13] 멋진 군인의 생활 매일 다른 장소로 오늘은 부자로, 또 내일은 가난뱅이로, 오늘은 육지에 살고, 내일은 바다에 살며 북소리와 나팔소리에 대포소리 우렁차게 힘찬 우리 용사의 마음은 승리의 개가를 부르는 얼마나 멋진 군대 생활인가! 레지타티보 알폰조 [14] 친구들이여 지체하지 마시오 운명의 길로 빨리 가 명령에 복종하시오. 피오르딜리지 나의 사랑하는 님이여... 도라벨라 내 사랑이여! FERRANDO Mio ben... GUGLIELMO Mia vita... FIORDILIGI Ah, per un sol momento... DON ALFONSO Del vostro reggimento già è partita la barca; Raggiungerla convien coi pochi amici Che su legno più lieve attendendo vi stanno. [11.1] ▶ T= 2'57 FERRANDO E GUGLIELMO Abbracciami, idol mio. FIORDILIGI E DORABELLA Muoio d'affanno. No. 9. Quintetto ▶ Andante, F major, 4/4 FIORDILIGI Di scrivermi ogni giorno Giurami, vita mia! DORABELLA Due volte ancora. . . Tu. . . scrivimi, se puoi. GUGLIELMO Non dubitar, mio bene. FERRANDO Sii certa, o cara. DON ALFONSO (Io crepo, se non rido!) FIORDILIGI Sii costante a me sol... DORABELLA Serbati fido. FIORDILIGI,DORABELLA, FERRANDO  GUGLIELMO Addio, addio! Mi si divide il cor, Bell'idol mio! Addio! Addio! Addio! 페를란도 나의 사랑... 굴리엘모 나의 사랑... 피오르딜리지 조금만 더 내 곁에. 알폰조 당신들의 함대는 이미 출발 했소. 당신들 전우들이 조그만 배로 당신들을 기다리고 있오   페를란도, 굴리엘모 나를 안아 주오…오 내사랑 피오르딜리지, 도라벨라 [15] 나는, 나는 죽을 거예요 No. 9.  5중창 피오르딜리지 약속해 주세요. 매일 매일 편지 보내주세요.  내사랑! 도라벨라 하루에 두 번씩 당신 소식 전해주세요. 페를란도 물론이오. 염려마오. 나의사랑 굴리엘모 걱정마오, 내사랑. 알폰조 (웃음을 참을라니 배꼽이 빠지겠군!) 피오르딜리지 변치 말고 사랑해 주세요. 도라벨라 변치 말고. 피오르딜리지, 도라벨라, 페를란도, 굴리엘모 안녕, 내 사랑. 내 마음 찢어지네 나의 사랑하는 님! 안녕, 안녕. [11.2] Coro ▶ T= 0'47 SOLDATI E POPOLANI Bella vita militar! ecc. (mentre si ripete il coro, Ferrando e Guglielmo entrano nella barca che poi s'allontana tra suon di tamburi ecc. I soldati partono seguiti dagli uomini e dalle donne. Le amanti restano immobili sulla sponda del mare) Scena  VI [11.3] Recitativo DORABELLA Dove son? DON ALFONSO Son partiti. FIORDILIGI Oh dipartenza crudelissima, amara! DON ALFONSO Fate core, carissime figliuole. Guardate. . . da lontano Vi fan cenno con mano i cari sposi. FIORDILIGI Buon viaggio, mia vita! DORABELLA Buon viaggio! FIORDILIGI Oh Dei! Come veloce Se ne va quella barca! Già sparisce, Già non si vede più. Deh, faccia il cielo Ch'abbia prospero corso. [12.1] DORABELLA Faccia che al campo giunga Con fortunati auspici. DON ALFONSO E a voi salvi gli amanti, E a me gli amici. [12.2] No. 10. Terzettino ▶ Andante, E major, 2/2 ▶ T= 3'23 군인들과 사람들 [16] 멋진 군대의 생활.!. . . (합창이 계속되고, 페를란도와 굴리엘모는 배에 올라탄다. 배가 떠나며 사람들은 군인들을 환송한다. 여인들의 합창)   제 6장 레지타티보 도라벨라 [17] 어디에 있어요? 알폰조 가 버렸소. 피오르딜리지 오 떠났군요. 무정한 이별이요! 알폰조 용기를 내시오. 사랑스런 그대들이여 보십시오. 멀리서 손짓을 하지 않소. 피오르딜리지 잘 가세요.  내사랑! 도라벨라 잘 가세요. 피오르딜리지 아이고, 저렇게 빨리 저 배는 떠나가네.  안보이네!  이제는 안보이네! 하늘이시여.  저들을 보호해 주소서. 도라벨라 그들이 참전하는 전쟁에 행운을 주옵소서 알폰조 떠나는 그들과 당신들과 내게도 No. 10.  작은 3중창 FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Soave sia il vento, Tranquilla sia l'onda, Ed ogni elemento Benigno risponda Ai nostri/vostri desir. (partono le due donne) Scena  VII [13] Recitativo DON ALFONSO Non son cattivo comico! va bene... Al concertato loco i due campioni Di Ciprigna e di Marte Mi staranno attendendo: Or senza indugio raggiungerli conviene. Quante smorfie, quante buffonerie! Tanto meglio per me...cadran più facilmente: Certa razza di gente è la più presta a cangiarsi d'umore. Oh, poverini, per femmina giocar cento zecchini? "Nel mare solca E nell'arena semina E il vago vento spera In rete accogliere Chi fonda sue speranze In cor di femmina.» (parte) Scena  VIII Camera gentile con tre porte Despina presenta il cioccolatte sopra una guantiera. [14] Recitativo DESPINA Che vita maledetta È il far la cameriera! Dal mattino alla sera Si fa, si suda, si lavora, e poi Di tanto che si fa nulla è per noi. È mezza ora che sbatto; Il cioccolatte è fatto, ed a me tocca Restar ad odorarlo a secca bocca? Non è forse la mia come la vostra, O garbate signore, Che a voi d?si l'essenza, e a me l'odore? Per Bacco, vo' assaggiarlo: cospettaccio! Com' è buono! 피오르딜리지, 도라벨라, 알폰조 [18] 미풍이 불어오네. 파도는 조용하고 만물은 인자하게 우리를 대해주네. 우리들 소망에 미풍이 불어오네. (피오를딜리지, 도라벨라 퇴장.) 제 7장 레지타티보 알폰조 [19] 나는 나쁜 사람(bad comedian)이 아니오! 비너스와 마르스의 두 승자들이 내가 말한 장소에서 날 기다리네. 지금이 그들이 만날 가장 좋은 시간이야 지체하지 말아야지 모든 것이 나를 위한 속임수일세! 그들은 쉽게 빠져들거야. 그런 부류의 사람들은 분위기에 빨리 변하지. 오, 바보들, 여자 때문에 백만금을 걸다니.... “당신들은 아마도 바다에다 쟁기질을 하거나 모래에 씨를 뿌리든지 그물에 걸린 바람을 잡는 꼴이요, 여자들의 마음에서 당신들의 희망을 보려 한다면.”   (퇴장.) 제 8장 문이 3개인 방. 데스피나 접시에 초코렛을 담는다. 레지타티보 데스피나 [20] 저주받을 인생아 식모 살이 신세여! 아침부터 저녁까지 이일 일에 쫓기다니 일하고 일해도 전부 남의 일 뿐이야. 반시간이나 쵸콜렛을 만들어 보아도 내 입에는 다만 향기만이 들어오고 나도 그들과 같은 맛 볼 권리가 없나 우아한 여신이여 당신만 이것을 먹고 나는 냄새만 맡아야 합니까? 당신의 이름으로 나도 먹어 보려오. 참 맛이 좋다. Vien gente. Oh ciel, son le padrone! Scena  IX Despina. Fiordiligi e Dorabella ch'entrano disperatamente. DESPINA Madame, ecco la vostra colazione. (Dorabella gitta tutto a terra) Diamine, cosa fate? FIORDILIGI E DORABELLA Ah! DESPINA Che cosa è nato? FIORDILIGI Ov'è un acciaro? DORABELLA Un veleno dov'è? DESPINA Padrone, dico!... DORABELLA Ah, scostati! Paventa il tristo effetto D'un disperato affetto: Chiudi quelle finestre... Odio la luce, Odio l'aria che spiro... odio me stessa, Chi schernisce il mio duol, chi mi consola. Deh, fuggi per pietà, lasciami sola! [15] No. 11. Aria ▶ Allegro agitato, E-flat major, 2/2 ▶ T= 1'41 DORABELLA Smanie implacabili che m'agitate, Entro quest'anima più non cessate Fin che l'angoscia mi fa morir. Esempio misero d'amor funesto Darò all'Eumenidi, se viva resto, Col suono orribile de' miei sospir. Smanie implacabili, ecc. (Le sorelle candono sulle sedie) [16] Recitativo DESPINA Signora Dorabella, Signora Fiordiligi, 누가 오네. 오 맙소사! 오 나의 주인 마님이군. 제 9장 피오르딜리지와 도라벨라가 들어온다. 데스피나 주인 아가씨 아침 식사예요. (도라벨라, 그것을 던져버린다.) 어인 일이요? 피오르딜리지, 도라벨라 아! 데스피나 무슨 일이세요 피오르딜리지 칼이 어디있지? 도라벨라 독약은 어디 있나? 데스피나 주인 아씨, 오 맙소사! 도라벨라 [21] 아! 저리가! 무서운 비극이여 희망없는 사랑...  저 창문들을 닫으라….햇빛도 싫어.... 공기도 싫어졌어….내 자신도 싫다오.  내 고통을 누가 아나, 누가 날 위로한단 말인가.. 내게서 물러가라. 제발 날 혼자 있게 내버려둬! No. 11.  아리아 도라벨라 [22] 집념 깊은 분노가 내 맘속에 스며 들어와 그칠 사이 없이 나를 죽게 하리라. 치명적 사랑의 비참한 예, 지옥에 두리라. 내가 더 산다면 무서운 나의 한숨 소리. 집념 깊은 분노가, ecc. (의자에 몸을 부딪힌다) 레지타티보 데스피나 [23] 도라벨라 아가씨, 피오르딜리지 아가씨 Ditemi: che cos'è stato? DORABELLA Oh, terribil disgrazia! DESPINA Sbrigatevi in buon'ora. FIORDILIGI Da Napoli partiti sono gli amanti nostri. DESPINA Non c'è altro? Ritorneran. DORABELLA Chi sa! DESPINA Come, chi sa? Dove son iti? DORABELLA Al campo di battaglia. DESPINA Tanto meglio per loro: Li vedrete tornar carchi d'alloro. FIORDILIGI Ma ponno anche perir. DESPINA Allora, poi tanto meglio per voi. FIORDILIGI Sciocca, che dici? DESPINA La pura verità: due ne perdete, Vi restan tutti gli altri. FIORDILIGI Ah, perdendo Guglielmo Mi pare ch'io morrei! DORABELLA Ah, Ferrando perdendo Mi par che viva a seppellirmi andrei! DESPINA Brave, vi par, ma non è ver: ancora Non vi fu donna che d'amor sia morta. Per un uomo morir!... Altri ve n' hanno Che compensano il danno. DORABELLA 말해 주세요. 무슨 일인지? 도라벨라 오, 몸부림치는 불쾌감! 데스피나 빨리 말씀해 보세요 피오르딜리지 우리 애인들께서 나폴리에서 떠났단다. 데스피나 그것 뿐인가요? 그들은 돌아오겠네요. 도라벨라 누가 알어! 데스피나 무슨 말이에요? 행방도 모르세요? 도라벨라 전쟁터로 간 거겠지. 데스피나 두사람에게 행운이 있겠지요. 문제 없이 돌아올 겁니다. 피오르딜리지 그들이 죽는다면.... 데스피나 더욱 좋은 일이지요. 피오르딜리지 망할 것.  뭐라고? 데스피나 명백한 사실이네요. 만약 두 남자를 잃으면 모든 남자들 중에서.... 피오르딜리지 아, 굴리엘모를 잃는다면 더 이상 못살아! 도라벨라 아, 페를란도를 잃는다면 난 무덤으로 들어 갈 거야. 데스피나 멋지네요! 생각이야 그렇겠지만, 사실은 다를걸요. 사랑하는 사람이 죽었다고 따라 죽는 여자가 어디 있어요? 세상엔 수많은 남자들이 있다구요. 도라벨라 E credi che potria altr'uom amar chi s'ebbe per amante. . . FIORDILIGI . . . un Gulielmo? DORABELLA . . . un Ferrando? DESPINA Han gli altri ancora tutto quello ch'hanno essi. Un uom adesso amate, un altro n'amerete: Uno val l'altro, perchè nessun val nulla. Ma non parliam di ciò; Sono ancor vivi, e vivi torneran; Ma son lontani, E piuttosto che in vani pianti perdere il tempo, Pensate a divertirvi. FIORDILIGI Divertirci? DESPINA Sicuro! E, quel ch'è meglio, Far all'amor come assassine, E come faranno al campo i vostri cari amanti. DORABELLA Non offender così quell'alme belle, Di fedeltà, d'intatto amore esempi. DESPINA Via, via! Passaro i tempi Da spacciar queste favole ai bambini. [17] No. 12. Aria ▶ Allegreto, F major, 2/4 ▶ T= 2'30 DESPINA In uomini, in soldati Sperare fedeltà? Non vi fate sentir, per carità! Di pasta simile son tutti quanti: Le fronde mobili, l'aure incostanti Han più degli uomini stabilità. Mentite lagrime, fallaci sguardi, Voci ingannevoli, vezzi bugiardi, Son le primarie lor qualità. In noi non amano che il lor diletto; Poi ci dispregiano, neganci affetto, Né val da' barbari chieder pietà. Paghiam, o femmine, d'ugual moneta Questa malefica razza indiscreta; Amiam per comodo, per vanità! 내가 경험한 사랑보다 더 나은 사람이 있다고 생각하니? 피오르딜리지 …굴리엘모 보다? 도라벨라 …페를란도 보다… 데스피나 얼마든지요.  한 남자와 사랑을 할 수 있다면 딴 남자도 사랑을 할 수 있습니다. 남자란 다 그저 그런 것. 하지만 아직은 이런 얘기를 하지 말자구요. 두사람은 아직 살아 있고, 또 살아서 돌아올 지 압니까. 약간 먼 곳에 있지만 우는 것도 허사란 말이오. 시간을 보낼 취미를 찾으세요. 피오르딜리지 우리를 위한 취미를? 데스피나 사실이에요! 저돌적인 사랑을 하세요. 당신 애인들이 떠나 있는 동안 하듯이. 도라벨라 성실한 그들에게 무슨 말버릇이야. 성실의 표본인 그이한테. 데스피나 오 맙소사! 지나간 시간은 잊고 즐겁고 재미있게 보내세요. No. 12.  아리아   데스피나 [24] 정상적인 군인들은 진실할 줄 아시나요? 그들이 성실하다고 보십니까? 내 말을 알아 듣지 못하시나요? 모든 사내란 다 마찬가지에요. 모두 다 바람 따라 흔들거리는 수양버들과 같은 것이 남자들 이예요. 눈물도 거짓말, 허위에 찬 눈 말도 사기요. 눈도 거짓된 그것이 남자의 본성이예요. 그들은 쾌락을 위해서만 여자를 사랑하지요, 그리고 나서는 우릴 무시하고, 우리를 저버리지요. 그 땐 애걸해 봤자 소용이 없어요. 오 불쌍한 우리 아가씨들, 우리도 그들의 돈으로 이 사악하고 부도덕한 남자들의 돈으로 (partono. Entra Don Alfonso) Scena  X [18] Recitativo DON ALFONSO Che silenzio! Che aspetto di tristezza Spirano queste stanze. Poverette! Non han già tutto il torto: Bisogna consolarle; Infin che vanno i due creduli sposi, Com'io loro commisi, a mascherarsi, Pensiam cosa può farsi... Temo un po' per Despina: Quella furba potrebbe riconoscerli; potrebbe Rovesciarmi le macchine. Vedremo... se mai farà bisogno un regaletto a tempo: Un zecchinetto per una cameriera è un gran scongiuro. Ma, per esser sicuro, Si potria metterla in parte a parte del segreto... Eccellente è il progetto... La sua camera è questa. Despinetta! DESPINA Chi batte? DON ALFONSO Oh! DESPINA Ih! DON ALFONSO Despina mia, di te bisogno avrei. DESPINA Ed io niente di lei. DON ALFONSO Ti vo' fare del ben. DESPINA A una fanciulla Un vecchio come lei non può far nulla. DON ALFONSO (mostrandole una moneta d 'oro) Parla piano, ed osserva. DESPINA 우리도 쾌락을 위해 사랑하고 안 맞으면 버립시다. (셋 모두 나간다. 돈 알폰조 등장.) 제 10장 레지타티보 알폰조 [25] 참 조용하구나. 비애에 가득찼네. 불쌍한 이들. 그들의 맘을 내가 알지. 위로가 필요하겠지. 단순한 두 친구 곧 도착하겠지. 내가 지시한대로 변장하고 내 생각대로 하겠지. 약간 걱정되는 데스피나. 그 깍쟁이 그들을 알아볼 거야. 내 계획을 파괴할지 몰라. 어디볼까. 약간의 돈은 매수하는데 효과가 있겠지. 안전하게 그녀를 입막음 해야겠어. 내 계획은 완벽해 여기가 그녀의 방이지. 데스피네타!   데스피나 누구세요? 알폰조 오! 데스피나 아! 알폰조 데스피나 난 당신이 필요해. 데스피나 난 당신이 필요 없는데요. 알폰조 내 부탁 좀 들어 주오. 데스피나 나도 처녀인데 당신같은 노인과는 안돼요. 알폰조 (돈을 보이며) 떠들지 말고 이것 좀 보게. 데스피나 Me la dona? DON ALFONSO Sì, se meco sei buona. DESPINA E che vorebbe? È l'oro il mio giulebbe. DON ALFONSO Ed oro avrai, ma ci vuol fedeltà. DESPINA Non c'è altro? Son qua. DON ALFONSO Prendi ed ascolta. Sai che le tue padrone han perduti gli amanti. DESPINA Lo so. DON ALFONSO Tutti il lor pianti, Tutti i deliri loro ancor tu sai. DESPINA So tutto. DON ALFONSO Or ben, se mai Per consolarle un poco E trar, come diciam, chiodo per chiodo, Tu ritrovassi il modo Da metter in lor grazia Due soggetti di garbo Che vorrieno provar... già mi capisci... C'è una mancia per te di venti scudi, Se li fai riuscir. DESPINA Non mi dispiace questa proposizione. Ma con quelle buffone... basta, udite: Son giovani? Son belli? E, sopra tutto, Hanno una buona borsa i vostri concorrenti? DON ALFONSO Han tutto quello Che piacer può alle donne di giudizio. Li vuoi veder? DESPINA E dove son? DON ALFONSO 내게 줄 것인가요? 알폰조 그래. 내 말을 듣는다면... 데스피나 그래 무슨 용건이신가요? 나를 약하게 하는군요. 알폰조 내 요구를 충실히 이행한다면 이 돈을 모두 주지. 데스피나 그게 다 예요? 하겠어요. 알폰조 이거 받고, 내 말좀 들어봐. 다 알다시피 너의 두 주인은 임자가 없지. 데스피나 그런데요. 알폰조 그들의 눈물과 울음소리도 들었지. 데스피나 알고 있죠. 알폰조 좋아; 그들을 위로하는데 조금씩 이끌어 달라는 거야. 너의 수고가 필요해. 그들을 즐겁게 하기 위해서 두 신사를 알선해 주는 거야. 내 희망사항은 이것 뿐이야. 당신이 해 주기만 한다면, 2만원 더 줄게. 당신은 잘 해 낼거야. 데스피나 나쁘지 않은 조건이네요. 근데 그 어리석은 여인들을 어떻게 해야 하나? 맞다. 들어봐요. 그런데 그들은 젊고 멋있어야 하는데, 무엇보다도 돈이 많아야 하지요. 부자인가요? 알폰조 그들은 별의 별 것을 다 가지고 있어. 문제가 없을 거야. 보고 싶은가? 데스피나 어디 있는데요? 알폰조 Son lì: li posso far entrar? DESPINA Direi di sì. (Don Alfonso fa entrar gli amanti, che son travestiti) Scena  XI [19.1] No. 13. Sestetto ▶ Allegro, 4/4 →Allegro, 3/4 → Molto allegro, 2/2, C major ▶ T= 4'12 DON ALFONSO Alla bella Despinetta Vi presento, amici miei; Non dipende che da lei Consolar il vostro cor. FERRANDO E GUGLIELMO Per la man, che lieto io bacio, Per quei rai di grazia pieni, Fa' che volga a me sereni I begli occhi il mio tesor. DESPINA (Che sembianze! Che vestiti! Che figure! Che mustacchi! Io non so se son Valacchi O se Turchi son costo!) DON ALFONSO Che ti par di quell'aspetto? DESPINA Per parlarvi schietto schietto, Hanno un muso fuor dell'uso, Vero antidoto d'amor. FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO (Or la cosa è appien decisa; Se costei non li/ci ravvisa Non c'è più nessun timor.) FIORDILIGI E DORABELLA Eh, Despina! Olà, Despina! DESPINA Le padrone! DON ALFONSO Ecco l'istante! Fa' con arte; io qui m'ascondo. 여기에. 그들을 데려올까? 데스피나 그럽시다. (변장을 한 페를란도와 굴리엘모 등장) 제 11장 No. 13.  6중창   알폰조 [26] 소개하지 데스피나. 두 분께 데스피나를 소개합니다. 두 분의 쾌락은 이제 이 아가씨의 힘을 빌리세요. 페를란도, 굴리엘모 그대 손에 나 입 맞추오. 그대의 눈 맵시는 정말 영리하게 생겼소. 오, 아름다운 눈, 귀여운 눈. 나늘 평온하게 하네. 데스피나 (이상한 얼굴, 옷차림도 이상하군! 멋진 수염, 화란인인가! 터어키인 인지 분간을 못하겠네.) 알폰조 잘 생긴 사람들 아닌가? 데스피나 확실히 말해서 저런 얼굴 생김새는 사랑의 해열제요.  매력적이네.... 페를란도, 굴리엘로, 알폰조 (이제 겁낼 필요 없어. 우릴 알아보지 못해. 더 이상 걱정은 안해) 피오를딜리지, 도라벨라 데스피나!  데스피나! 데스피나 네, 주인아씨! 알폰조 기회는 왔어! 잘해 주게. 난 여기 숨어 있을게. (Si ritira) FIORDILIGI E DORABELLA (Escono dalla loro stanza) Ragazzaccia tracotante, Che fai lì con simil gente? Falli uscire immantinente, O ti fo pentir con lor. DESPINA, FERRANDO E GUGLIELMO (Tutti e tre s'inginocchiano) Ah, madame, perdonate! Al bel piè languir mirate Due meschin, di vostro merto Spasimanti adorator. FIORDILIGI E DORABELLA Giusti Numi! Cosa sento? Dell'enorme tradimento Chi fu mai l'indegno autor? DESPINA, FERRANDO E GUGLIELMO Deh, calmante quello sdegno! FIORDILIGI E DORABELLA Ah, che più non ho ritegno! Tutta piena ho l'alma in petto Di dispetto e di furor! DESPINA E DON ALFONSO (Mi dà un poco di sospetto Quella rabbia e quel furor!) FERRANDO E GUGLIELMO (Qual diletto è a questo petto Quella rabbia e quel furor!) FIORDILIGI E DORABELLA (Ah, perdon, mio bel diletto! Innocente è questo cor.) [19.2] Recitativo DON ALFONSO (dalla porta) Che sussurro! che strepito! Che scompiglio è mai questo! Siete pazze, Care le mie ragazze? Volete sollevar il vicinato? Cos'avete? Ch'è nato? [20] DORABELLA Oh, ciel! Mirate: (나간다.) 피오르딜리지, 도라벨라 (방에서 들어오며) 요 요망한 년, 말해 봐. 네가 이 양반들과 무엇을 했는지? 그들을 빨리 내 보내라. 안 그러면 너와 그 사람들 다 후회하게 될 거다. 데스피나, 페를란도, 굴리엘모 (셋 모두 무릎을 꿇는다) 아, 아가씨 용서하소서. 당신 발 아래 꿇어 앉아 빕니다. 두 사람을 다 숭배하리라. 진정 사랑합니다. 피오르딜리지, 도라벨라 하나님 맙소사! 그게 무슨 소리요! 악마 같은 배신자로다. 누가 감히 그런 말을? 데스피나, 페를란도, 굴리엘모 오, 진정하세요. 피오르딜리지, 도라벨라 더 이상 못견디겠소! 내 맘속에 모욕과 공포가 가득 차 있소! 데스피나, 알폰조 (너무 화를 내니 오히려 의심스럽네.) 페를란도, 굴리엘모 (이렇게 까지 화를 내다니, 정말 기쁘군.) 피오르딜리지, 도라벨라 (용서하오. 나의 마음을! 순결한 이 내 마음) 레지타티보 알폰조 (문간에서 나오며) [27] 저 속삭임! 소란하다! 난잡하기 그지없어! 아가씨들 왠일이오? 이웃집 사람들까지 다 깨우게 하는데 무슨 일이요? 무슨 일이 있소? 도라벨라 어머나.  보세요  Uomini in casa nostra? DON ALFONSO Che male c'è? FIORDILIGI Che male? In questo giorno!... Dopo il caso funesto!... DON ALFONSO Stelle! Sogno o son desto? Amici miei, miei dolcissimi amici! Voi qui? Come? perchè? quando? In qual modo? Numi! Quanto ne godo! (Secondatemi) FERRANDO Amico Don Alfonso! GUGLIELMO Amico caro! (Si abbracciano con trasporto) DON ALFONSO Oh la bella improvvisata! DESPINA Li conoscete voi? DON ALFONSO Se li conosco! Questi Sono i più dolci amici Ch'io mai abbia in questo mondo, E i vostri ancor saranno. FIORDILIGI E in casa mia che fanno? GUGLIELMO Ai vostri piedi Due rei, due delinquenti, ecco madame! Amor... DORABELLA Numi, che sento! FERRANDO Amor, il Nume sì possente Per voi qui ci conduce. GUGLIELMO Vista appena la luce Di vostre fulgidissime pupille... FERRANDO 우리 집에 감히 낯선 남자들이. 알폰조 그게 어쨋다구요? 피오르딜리지 어떻다니요? 오늘 같은 날에? 그들이 떠난지 얼마나 되었다고? 알폰조 오 맙소사! 내가 꿈꾸고 있나, 아니면 깨어 있나? 나의 친구들, 가장 친한 벗들이여! 웬일로 왔소. 어떻게 여길. 신기하네. 참말로 반갑습니다. (나를 아는 척 해 줘요.) 페를란도 돈 알폰조, 나의 친구여! 굴리엘모 오 친한 내 친구! (서로 껴 안는다.) 알폰조 정말 기쁜 일이구만! 데스피나 그들을 아세요? 알폰조 알다 마다.  이분들은 세상에서 가장 친한 친구요.  당신들의 친구도 될 것이오. 피오르딜리지 내 집에서 무슨 용건이지요? 굴리엘모 당신들 발 아래 꿇어 앉아 용서를 비오 오,사랑.... 도라벨라 무슨 말씀을! 페를란도 사랑, 신의 계시로 당신께 보내졌소.... 굴리엘모 ... 빛나는 광채.. 당신들의 눈매를 보고 느꼈소... 페를란도 ...Che alle vive faville... GUGLIELMO ...Farfallette amorose e agonizzanti... FERRANDO ...Vi voliamo davanti... GUGLIELMO ...Ed ai lati, ed a retro... FERRANDO E GUGLIELMO ... per implorar pietade in flebil metro. FIORDILIGI Stelle! Che ardir! DORABELLA Sorella, che facciamo? FIORDILIGI Temerari, sortite fuori di questo loco, (Despina esce impaurita) E non profani l'alito infausto degli infami detti Nostro cor, nostro orecchio e nostri affetti! Invan per voi, per gli altri invan si cerca Le nostr'alme sedur: L'intatta fede che per noi già si diede ai cari amanti, Saprem loro serbar infino a morte, A dispetto del mondo e della sorte. [21] No. 14. Aria ▶ Andante maestoso → Allegro → Piu allegro, B-flat major, 4/4 ▶ T= 4'29 FIORDILIGI Come scoglio immoto resta Contro i venti e la tempesta, Così ognor quest'alma è forte Nella fede e nell'amor. Con noi nacque quella face Che ci piace, e ci consola, E potrà la morte sola Far che cangi affetto il cor. Rispettate, anime ingrate, Quest'esempio di costanza; E una barbara speranza Non vi renda audaci ancor! [22] Recitativo FERRANDO ...그 광채에 이끌리어.... 굴리엘모 ...사랑에 병든 불나방과 같이.... 페를란도 ... 당신들 앞에 날아와서… 굴리엘모 .... 당신 곁에서, 당신 곁에서..... 페를란도, 굴리엘모 .... 자비를 애원하고, 동정해 주시오. 피오르딜리지 이 일을 어쪄나!  내 님이여! 도라벨라 어이 했으면 좋을까? 피오르딜리지 실례하지만 이곳에서 나가 주세요. (데스피나 두려워 하며 나간다.) 우리는 모욕을 당했어요. 우리의 마음, 귀, 우리 사랑이 더럽혀졌어요. 우리에게서는 안되오. 다른 여자들을 찾으세요. [28] 순결한 우리는 우리 애인이 있어요. 그들이 죽을때까지 우리의 사랑은 변치 않으리. No. 14.  아리아   피오르딜리지 [29] 바위처럼 우리 마음은 움직이지 않아요. 바람이 불어도 폭풍우가 몰아쳐도 영원히 흔들리지 않는 사랑이예요. 내 마음 속의 불길 나를 기쁘게 하고 나를 위로하는 죽음만이 나에게서 사랑을 뺏을 수 있어요. 변함없는 우리의 마음 성실의 표본이니 나쁘게 생각 말아요. 반복해서 말하지 않겠어요.  우리를 화나게 하지 마오! 레지타티보 페를란도 Ah, non partite! GUGLIELMO Ah, barbare, restate! (Che vi pare?) DON ALFONSO (Aspettate.) Per carità, ragazze, Non mi fate più far trista figura. DORABELLA E che pretendereste? DON ALFONSO Eh, nulla... ma mi pare... Che un pochin di dolcezza... Alfin son galantuomini, E sono amici miei. FIORDILIGI Come! E udire dovrei... GUGLIELMO Le nostre pene e sentirne pietà! La celeste beltà degli occhi vostri La piaga aprì nei nostri, Cui rimediar può solo il balsamo d'amore Un solo istante il core aprite, o belle, A sue dolci facelle, O a voi davanti Spirar vedrete i più fedeli amanti. [1.1] No. 15. Aria ▶ Allegro, 4/4 → Allegro molto, D major, 2/2 ▶ T= 1'41 GUGLIELMO Non siate ritrosi, occhietti vezzosi; Due lampi amorosi vibrate un po' qua. Felici rendeteci, amate con noi; E noi felicissime faremo anche voi. Guardate, Toccate, il tutto osservate: Siam due cari matti, Siam forti e ben fatti, E come ognun vede, sia merto, sia caso, Abbiamo bel piede, bell'occhio, bel naso; Guardate, bel piede, Osservate, bell'occhio, Toccate, bel naso, Il tutto osservate: [30] 아, 가지 마세요! 굴리엘모 아, 머물러주세요. (어떻게 생각하시나?) 알폰조 (아직은....) 잠깐 참으세요. 사랑스런아가씨. 나를 곤란하게 하지 마시오. 도라벨라 저더러 어쩌라구요? 알폰조 아니오...나는 그들이... 친절하게 보이네요.... 그들은 신사이고 나의 친한 친구들입니다. 피오르딜리지 무슨 말씀이신가요..... 굴리엘모 우리의 고통, 자비로 들어주시오! 성스러운 그대들의 눈동자 우리들의 상처를 사랑으로 고쳐줄 수 있어요. 아름다운 여인들이여, 잠시만 마음을 열어 주오, 내 마음 속의 달콤한 불길에. 당신은 보게 될 거요, 이 세상에서 가장 성실한 사랑을. No. 15.  아리아   굴리엘모 [31] 너무 수줍어 마오. 매혹적인 눈을 가진 그대여 우리에게 사랑스런 눈짓을 보내 주기를. 우리를 행복게 해 주오. 사랑을 돌려 주세요. 그러면 당신도 행복해 지고 우리도 기쁠 거요. 좀 보세요. 우리를 잘 보세요. 우린 사랑에 넋이 나갔다오. 우린 건강하고 부자이고 유머있고, 사람 좋고 인정도 많습니다. 보세요. 늘씬 하고, 눈과 코도 멋져요. 보세요, 멋진 다리, 멋진 눈빛, 멋진 코, 어디 하나 빠지지 않아요. E questi mustacchi chiamare si possono Trionfi degli uomini, pennacchi d'amor. (Fiordiligi e Dorabella partono. Ferrando e Guglielmo appena soli con Don Alfonso, ridono) Scena  XII [1.2] No. 16. Terzetto ▶ Molto allegro, G major, 3/4 ▶ T= 0'45 DON ALFONSO E voi ridete? FERRANDO E GUGLIELMO Certo, ridiamo. DON ALFONSO Ma cosa avete? FERRANDO E GUGLIELMO Già lo sappiamo. DON ALFONSO Ridete piano! FERRANDO E GUGLIELMO Parlate invano. DON ALFONSO Se vi sentissero, Se vi scoprissero, Si guasterebbe tutto l'affar. FERRANDO E GUGLIELMO Ah, che dal ridere L'alma dividere, Ah, ah, ah, Ah, che le viscere sento scoppiar! DON ALFONSO Mi fa da ridere Questo lor ridere, Ma so che in piangere dee terminar. [1.3] Recitativo DON ALFONSO Si può sapere un poco la cagion di quel riso? GUGLIELMO Oh cospettaccio! 수염도 좀 보세요. 남성미의 상징인 수염, 사랑의 보금자리이지요. (피오르딜리지, 도라벨라 나가버린다. 나가자 마자 돈 알폰조, 페를란도, 굴리엘모 모두 웃음을 터뜨린다.) 제 12장 No. 16. 3중창   알폰조 [32] 정말 우습지 않소? 페를란도, 굴리엘모 물론 웃음이 나오지. 알폰조 근데 뭐가 잘못 됐소? 페를란도, 굴리엘모 다 증명이 되었소. 알폰조 너무 웃지들 마시오! 페를란도, 굴리엘모 말해봤자 소용없어. 알폰조 만약 그들이 당신들의 이야기를 듣는다면, 만약 그들이 당신들을 알아 본다면 만사가 수포로 돌아간다오. 페를란도, 굴리엘모 하하, 우스워 죽겠네 배꼽이 빠지네. 하하하, 정말로 웃겨서 못참겠네. 알폰조 웃기는 잘하네 잠시 후에 보자. 끝장에 가서는 울게 될 걸. 레지타티보 알폰조 [33] 당신들이 웃는 이유를 물어 봐도 되겠소. 굴리엘모 물론이오. Non vi pare che abbiam giusta ragione, Il mio caro padrone? FERRANDO Quanto pagar volete, e a monte è la scommessa? GUGLIELMO Pagate la metà. FERRANDO Pagate solo ventiquattro zecchini. DON ALFONSO Poveri innocentini! Venite qua, vi voglio porre il ditino in bocca! GUGLIELMO E avete ancora coraggio di fiatar? DON ALFONSO Avanti sera ci parlerem. FERRANDO Quando volete. DON ALFONSO Intanto silenzio e ubbidienza fino a doman mattina. GUGLIELMO Siam soldati, e amiam la disciplina. DON ALFONSO Orbene, andate un poco Ad attendermi entrambi in giardinetto, Colà vi manderò gli ordini miei. GUGLIELMO Ed oggi non si mangia? [2.1] FERRANDO Cosa serve? A battaglia finita Fia la cena per noi più saporita. [2.2] No. 17. Aria ▶ Andante cantabile, A major, 3/8 ▶ T= 4'46 FERRANDO Un'aura amorosa del nostro tesoro Un dolce ristoro al cor porgerà; Al cor che, nudrito da speme, da amore, Di un'esca migliore bisogno non ha. 그 이유를 모르시겠습니까? 친애하는 알폰조씨? 페를란도 얼마를 지불하기로 했더라? 굴리엘모 반만 지불하시오. 페를란도 그러면 24만원씩이오. 알폰조 순진한 사람들! 이리 오시오. 어린애 같은 사람들. 굴리엘모 아직도 할 말이 남아 있소? 알폰조 오늘 저녁에 봅시다. 페를란도 언제나 좋소. 알폰조 그동안 조용히 내일 아침까지 기다리시오. 굴리엘모 우리는 군인, 약속은 지킵니다. 알폰조 좋소. 정원에 나가서 내가 부를 때까지 기다리시오. 거기서 다음 할 일을 알려주겠소. 굴리엘모 그래도 식사는 해야 지요? 페를란도 아무려면 어때? 내기가 끝나거든 멋진 식사와 축배를 들자고... No. 17. 아리아   페를란도 [34] 내 사랑에게서 불어 오는 사랑의 미풍 나의 마음을 달콤하게 만드네. 사랑의 희망을 먹고 사는 내 마음 더 이상의 좋은 음식이 어디 있으리. Scena  XIII Don Alfonso solo, poi Despina [3] Recitativo DON ALFONSO Oh la saria da ridere: sì poche Son le donne costanti in questo mondo; E qui ve ne son due. . . Non sarà nulla. . . (Entra Despina) Vieni, fanciulla, e dommi un poco Dove sono, e che fan le tue padrone. DESPINA Le povere buffone stanno nel giardinetto A lagnarsi coll'aria, e colle mosche D'aver perso gli amanti. DON ALFONSO E come credi che l'affar finirà? Vogliam sperare che faranno giudizio? DESPINA Io lo farei; E dove piangon esse io riderei. Disperarsi, strozzarsi, perchè parte un amante? Guardate che pazzia! Se ne pigliano due s'uno va via. DON ALFONSO Brava! Questa è prudenza. (Bisogna impuntigliarla.) DESPINA È legge di natura e non prudenza sola; Amor cos'è? Piacer, comodo, gusto, Gioia, divertimento, passatempo, allegria; Non è più amore se incomodo diventa; Se invece di piacer nuoce e tormenta. DON ALFONSO Ma intanto quelle pazze. . . DESPINA Quelle pazze faranno a modo nostro. È buon che sappiano d'esser amate da color. DON ALFONSO Lo sanno. DESPINA Dunque riameranno. Diglielo, si suol dire, e lascia fare al diavolo. 제 13장 돈 알폰조 혼자, 그리고 나서 데스피나 등장. 레지타티보 알폰조 당신들을 기쁘게 하는 것…그런 충실한 여인은 세상에서 몇 안 되는 귀한 사람이지. 그리고 여기 그런 두 사람이 있네, 정말 귀한 사람… (데스피나 입장) 여기, 말해 봐요, 두 마님은 지금 어디서 무얼 하나? 데스피나 그 바보들은 정원에서, 잃어버린 사랑을 한탄하고 있지요. 바람과 벌레들에게. 알폰조 그래 네가 보기엔 일이 어떻게 될 거 같니? 그들이 이성을 찾을 것 같아? 데스피나 만약 나라면 울지 않고 차라리 웃을텐데 말이죠. 사랑하는 사람이 떠났다고 절망에 빠져서 숨이 넘어 간다니? 미쳤지! 한 사람을 잃었으면 나머지에서 두 사람을 차지 하지. 알폰조 브라보! 바로 그거야. (사실 데스피나 말이 옳긴 옳아.) 데스피나 이성적이 아닌 것, 그것이 바로 자연의 법칙이죠: 사랑이 뭔가? 쾌락, 편리함, 맛있는 것, 기쁨, 딴 데로 마음 돌리기, 놀이, 쾌활함: 성가신 것은 더 이상 사랑이 아니지요. 기쁨이 아니라면 짜증과 화일 뿐. 알폰조 근데, 이 어리석은 아가씨들은… 데스피나 그 어리석은 아가씨들은 아마 우리 생각대로 할 걸요. 그런 남자들에게 사랑 받는 게 그들에게도 좋은 일. 알폰조 맞아. 데스피나 그녀들이 그 남자들을 사랑하게 되면, 속담처럼, 나머진 악마나 가져가 버리라지. DON ALFONSO E come far vuoi perchè ritornino Or che partiti sono, e che li sentano E tentare si lascino Queste due bestioline? DESPINA A me lasciate la briglia di condur tutta la macchina. Quando Despina macchina una cosa Non può mancar d'effetto: Ho già menati mill'uomini pel naso, Saprò menar due femmine. Son ricchi i due monsu mustacchi? DON ALFONSO Son ricchissimi. DESPINA Dove son? DON ALFONSO Sulla strada attendendo mi stanno. DESPINA Ite e sul fatto per la picciola porta a me riconduceteli; V'aspetto nella camera mia. Purchò, Pria di domani i vostri amici canteran vittoria; Ed essi avranno il gusto, ed io la gloria. (Partono ) Scena  XIV Giardinetto delle sorelle Fiordiligi, Dorabella [4] - [7] ▶ T= 17'50 No. 18. Finale [4.1] ▶ Andante, D major, 2/4 ▶ T= 2'44 FIORDILIGI E DORABELLA Ah, che tutta in un momento Si cangiò la sorte mia, Ah, che un mar pien di tormento È la vita ormai per me! Finchè meco il caro bene Mi lasciar le ingrate stelle, Non sapea cos'eran pene, Non sapea languir cos'è 알폰조 어떻게 하면 그녀들이 다시 돌아 오게 할 수 있겠니? 지금 있는 곳에서, 어떻게 하면 저 멍청한 여인들을 그들의 말에 귀 기울여 유혹 당하게 할 수 있을까? 데스피나 내게 전부 맏겨 줘요. 책임지고 해 낼께요. 데스피나가 일단 머리를 굴리면 실패하는 법이 없지요. 내가 꼬신 남자만 수천인데 두 여자 정도 시집 못 보낼까. 그 멋진 수염의 두 남자는 부자지요? 알폰조 엄청 부자지! 데스피나 지금 어디 있나요? 알폰조 거리에서 날 기다리고 있어. 데스피나 당장 가서 두 사람을 작은 문으로 나에게 데려 와요. 난 방에서 기다릴 테니. 내가 시킨 일만 잘 해 내면 내일이 되기 전에 당신 친구들은 승리의 노래를 부르게 될 테니까. 그들은 사랑의 결실을 가지고, 난 승리의 영광을 가지고. (나간다.) 제 14장 아가씨들의 정원. 피오를딜리지, 도라벨라   No. 18. 피날레     피오르딜리지, 도라벨라 [1] 아, 모든 것은 일순간에 불행으로 바뀌어졌네! 아, 고뇌에 가득찬 바다속에.... 내 인생 빠져 버렸네. 잔인한 운명이라도 나와 내 사랑을 떼 놓지만 않는다면 고통도 참을 수 있고, 번민도 참아 내리. Scena  XV [4.2] ▶ Allegro, 2/2 ▶ T= 4'51 FERRANDO E GUGLIELMO Si mora, sì, si mora Onde appagar le ingrate. DON ALFONSO C'è una speranza ancora; Non fate, o Dei, non fate! FIORDILIGI E DORABELLA Stelle, che grida orribili! FERRANDO E GUGLIELMO Lasciatemi! DON ALFONSO Aspettate! (Ferrando e Guglielmo, portando ciascuno una boccetta, entrano seguiti da Don Alfonso) FERRANDO E GUGLIELMO L'arsenico mi liberi Di tanta crudeltà! (Bevono e gittan via il nappo. Nel voltarsi vedono le due donne) FIORDILIGI E DORABELLA Stelle, un velen fu quello? DON ALFONSO Veleno buono e bello, Che ad essi in pochi istanti La vita toglierà. FIORDILIGI E DORABELLA Il tragico spettacolo Gelare il cor mi fa! FERRANDO E GUGLIELMO Barbare, avvicinatevi; D'un disperato affetto Mirate il triste effetto E abbiate almen pietà. FIORDILIGI E DORABELLA Il tragico spettacolo Gelare il cor mi fa! 제 15장       페를란도, 굴리엘모 죽이리, 죽으리라 차가운 여인들을 위해. 알폰조 아직도 희망의 여지는 있어요. 하나님 부탁입니다. 제발 죽지만 마오. 피오르딜리지, 도라벨라 맙소사. 무서운 신음이네! 페를란도, 굴리엘모 안되겠소! 알폰조 잠깐 참아. (페를란도, 굴리엘모 각각 작은 병을 가지고 들어온다. 돈 알폰조 따라 들어온다.) 페를란도, 굴리엘모 이 독약이 나에게서 고통을 없애 주리. (마시고 병을 던져 버린다. 돌아 서서, 두 여인을 바라 본다.) 피오르딜리지, 도라벨라 독약이라고요? 알폰조 치명적인 독약 몇 분 내에 생명을 끊어 준다오. 피오르딜리지, 도라벨라 비극적인 이 정경에 내 마음 얼어! 페를란도, 굴리엘모 비정한 노인 보세요. 당신이 한 짓을 보세요. 절망에 쌓인 저들의 태도 인정없는 영감. 피오르딜리지, 도라벨라 비극적인 이 정경에 내 마음 얼어! TUTTI Ah, che del sole il raggio Fosco per me diventa! Tremo: le fibre e l'anima Par che mancar si senta, Nè può la lingua o il labbro Accenti articolar! (Ferrando e Guglielmo cadono sopra i banchi d'erba) DON ALFONSO Giacchè a morir vicini Sono quei meschinelli, Pietade almeno a quelli Cercate di mostrar. FIORDILIGI E DORABELLA Gente, accorrete, gente! Nessuno, oddio, ci sente! Despina! DESPINA Chi mi chiama? FIORDILIGI E DORABELLA Despina! (Despina entrando in scena) DESPINA Cosa vedo! Morti i meschini io credo, O prossimi a spirar! DON ALFONSO Ah, che purtroppo è vero! Furenti, disperati, Si sono avvelenati. Oh, amore singolar! DESPINA Abbandonar i miseri Saria per voi vergogna: Soccorrerli bisogna. FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Cosa possiam mai far? DESPINA Di vita ancor dan segno; Colle pietose mani Fate un po' lor sostegno. E voi con me correte: Un medico, un antidoto Voliamo a ricercar. (Despina e Don Alfonso partono) 모두 [2] 아, 햇빛도 가리워지고 내 눈도 실명했소. 떨려 오는 구나, 힘이 빠지고 나의 영혼이 빠져 나가는 구나, 내 입술도 굳어 말이 안나와요. 말도 안 나오고 입술도 굳어지네! (페를란도,굴리엘모 잔디가 많은 곳에 쓰러진다.) 알폰조 이 불쌍한 신사분들에게 죽음이 다가왔소. 티끌만한 동정을 저들에게 베푸소서. 피오르딜리지, 도라벨라 사람 살려요. 누구 없어요. 아무 소리도 없네! 데스피나! 데스피나 누가 날 부르나? 피오르딜리지, 도라벨라. 데스피나! 데스피나! (데스피나 입장) 데스피나 무슨 일 입니까? 저들은 죽은 것 같네. 숨도 쉬질 않네! 알폰조 아, 그게 사실인가! 몸서리 나는 절망 때문에 독약을 먹고 죽다니, 고귀한 희생이여! 데스피나 무정하게 버림받고 모욕 당하였으니 우린 구해 주어야 해요. 피오르딜리지, 도라벨라, 알폰조 어찌하면 좋을까! 데스피나 아직 생명의 징조는 있어. 자비로운 손으로 그들을 안아 주오. 그리고 당신은 나와 함께 어서 서둘러 의사를 부르고 약도 준비해요. (데스피나, 알폰조 나간다) FIORDILIGI E DORABELLA Dei, che cimento è questo! Evento più funesto Non si potea trovar. FERRANDO E GUGLIELMO (Più bella commediola Non si potea trovar!) Ah! FIORDILIGI E DORABELLA Sospiran gli infelici. FIORDILIGI Che facciamo? DORABELLA Tu che dici? FIORDILIGI In momenti sì dolenti, Chi potriali abbandonar? DORABELLA Che figure interessanti! FIORDILIGI Possiam farci un poco avanti. DORABELLA Ha freddissima la testa. FIORDILIGI Fredda fredda è ancora questa. DORABELLA Ed il polso? FIORDILIGI Io non gliel sento. DORABELLA Questo batte lento lento. FIORDILIGI E DORABELLA Ah, se tarda ancor l'aita, Speme più non v'è di vita! FERRANDO E GUGLIELMO (Più domestiche e trattabili Sono entrambe diventate; Sta' a veder che lor pietade Va in amore a terminar.) FIORDILIGI E DORABELLA 피오르딜리지, 도라벨라 오 하나님, 이럴 수가; 그들이 죽는 일만은 없어야 할 텐데. 페를란도, 굴리엘모 (이보다 더 멋진 희극이 어디 있겠나!) 아! 피오르딜리지, 도라벨라 불쌍한 사람들.... 한숨만 나네 피오르딜리지 어찌 할까? 도라벨라 어떻게 하면 좋을까? 피오르딜리지 순간을 다투는데 그냥 내쳐 둘 수 있을까? 도라벨라 그들의 모습 참 멋지네! 피오르딜리지 잠깐 가까이 가보자. 도라벨라 그의 머리는 얼음처럼 차갑네. 피오르딜리지 이 사람도 너무 차갑네. 도라벨라 맥은 정상인가? 피오르딜리지 맥이 멈춘 것 같아. 도라벨라 이 사람 맥은 느리고 약해. 피오르딜리지, 도라벨라 아, 늦으면 어떻하나. 생명 구하는 것 절망이네! 페를란도, 굴리엘모 (우리들의 가장 충실한 애인들이 동정심을 나타내네. 저것 좀 보게. 동정해주네. 사랑으로 끝날까 무서워) 피오르딜리지, 도라벨라 Poverini! La lor morte Mi farebbe lagrimar. Scena  XVI Entra Despina travestita da medico, con Don Alfonso [5] ▶ Allegro, G major, 3/4 ▶ 3'00 DON ALFONSO Eccovi il medico, Signore belle! FERRANDO E GUGLIELMO (Despina in maschera, che trista pelle!) DESPINA Salvete, amabiles bones puellae! FIORDILIGI E DORABELLA Parla un linguaggio che non sappiamo. DESPINA Come comandano dunque parliamo: So il greco e l'arabo, So il turco e il vandalo; Lo svevo e il tartaro So ancor parlar. DON ALFONSO Tanti linguaggi per sè conservi. Quei miserabili per ora osservi; Preso hanno il tossico, Che si può far? FIORDILIGI E DORABELLA Signor dottore, che si può far? DESPINA (tocca il polso e la fronte all'uno e indi all'altro) Saper bisognami pria la cagione, E quinci l'indole della pozione: Se calda o frigida, Se poca o molta, Se in una volta ovvero o in più. FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Preso han l'arsenico, Signor dottore; Qui dentro il bebbero. La causa è amore, Ed in un sorso se 'l mandar giù. DESPINA Non vi affannate, non vi turbate: Ecco una prova di mia virtù. 불쌍한 사람들, 죽어가네. 눈물이 나와. 제 16장 (알폰조와 의사로 변장한 데스피나가 들어온다)     알폰조 [3] 아가씨들, 여기 의사가 왔소.  페를란도, 굴리엘모 (데스피나! 그게 무슨 변장인가!) 데스피나 살바테, 아마빌레스 본네스 푸엘레! 피오르딜리지, 도라벨라 그게 무슨 말이오.? 데스피나 아가씨들 명령이라면 어느 나라 말이든지 다 할 수 있지요 터어키 말과 반달릭, 또한 스와번과 타르타르 말까지도 할 수 있지요. 알폰조 그렇게 알아 듣지 못할 말은 하지 말고. 저 불쌍한 사람들을 구해야하오. 그들은 독약을 먹었오. 어떻게 해야 하오? 피오르딜리지, 도라벨라 의사선생님, 어떻게 해야 하오? 데스피나 (한사람씩 맥박과 이마를 만지면서) 먼저 내가 알아야 하오. 이 사람들의 독약의 본질이 열약인지, 냉약인지, 많은지, 적은지, 한번에 먹었는지, 나눠 먹었는지 말이오 피오르딜리지, 도라벨라, 알폰조 그들이 먹은 건 비소요, 의사님. 상사병 때문에 그들은 약을 먹었어요. 그들은 한번에 꿀꺽 삼켰지요. 데스피나 걱정 마세요. 염려하지 마세요. 여러분께 나의 솜씨를 보여 주겠소. FIORDILIGI E DORABELLA Egli ha di un ferro la man fornita. DESPINA Questo è quel pezzo di calamita, Pietra mesmerica, Ch'ebbe l'origine nell'Alemagna, Che poi sì celebre Là in Francia fu. (tocca con un pezzo di calamita la testa ai finti infermi e striscia dolcemente i loro corpi per lungo) FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Come si muovono, torcono, scuotono, In terra il cranio presto percuotono. DESPINA Ah, lor la fronte tenete su. FIORDILIGI E DORABELLA Eccoci pronte! DESPINA Tenete forte! Corraggio; Or liberi siete da morte. FIORDILIGI E DORABELLA E DON ALFONSO Attorno guardano, forze riprendono. Ah, questo medico vale un Perù! [6] ▶ Andante, B-flat major, 4/4 ▶ T= 3'58 FERRANDO E GUGLIELMO (sorgendo in piedi) Dove son? che loco è questo? Chi è colui? Color chi sono? Son di Giove innanzi al trono? Sei tu Palla o Citerea? No, tu sei l'alma mia Dea! Ti ravviso al dolce viso E alla man ch'or ben conosco E che sola è il mio tesor. (abbracciano le amanti teneramente e bacian loro la mano) DESPINA E DON ALFONSO Son effetti ancor del tosco: Non abbiate alcun timor. FIORDILIGI E DORABELLA Sarà ver, ma tante smorfie Fanno torto al nostro onor. 피오르딜리지, 도라벨라 그가 쓰는 것은 한 자루의 칼. 데스피나 이것은 마술의 돌로 만든 독일제 칼이오. 독일 특허품이요. 이것은 프랑스에서도 유명하지요. (그녀는 그 칼로 치료하는 척 한다.) 피오르딜리지, 도라벨라, 알폰조 어머 저걸 보세요. 둥글게 비틀면서 흔드네. 저들이 죽기 직전인 것 같아요. 데스피나 손을 내어 머리를 잡아주오. 피오르딜리지, 도라벨라 그렇게 하지요! 데스피나 단단히 잡으세요! 용기를 내시고 그들은 다시 소생했어요. 피오르딜리지, 도라벨라 아, 그들이 눈을 떴어요. 다시 소생했어요. 참말로 훌륭한 의사선생님, 명의로군요!     페를란도, 굴리엘모 (일어 서며) [4] 꿈인가? 여기가 어디요? 당신들은 누구시오.? 내가 천당에 왔는지요? 당신들은 사랑의 여신인가요? 아, 당신은 나의 여신 달콤한 당신의 얼굴 이 손도 잘 알아 볼 수 있소. 이것은 나의 보배요. (그들은 피오르딜리지와 도라벨라의 손에 키스한다) 데스피나, 알폰조 독약의 효과가 아직 남았나 보오. 그러나 이젠 걱정할 것 없어요. 피오르딜리지, 도라벨라 진실한 행동임을 알고 있으나, 나의 마음은 흔들리지 않아요 FERRANDO E GUGLIELMO (Dalla voglia ch'ho di ridere Il polmon mi scoppia or or.) Per pietà. bell'idol mio... FIORDILIGI E DORABELLA Più resister non poss'io. FERRANDO E GUGLIELMO Volgi a me le luci liete! DESPINA E DON ALFONSO In poch'ore, lo vedrete, Per virtù del magnetismo Finirà quel parossismo, Torneranno al primo umor. [7] ▶ Allegro, D major, 2/2 ▶ T= 3'17 FERRANDO E GUGLIELMO Dammi un bacio, o mio tesoro; Un sol bacio, o qui mi moro. FIORDILIGI E DORABELLA Stelle, un bacio? DESPINA Secondate per effetto di bontate. FIORDILIGI E DORABELLA Ah, che troppo si richiede Da una fida onesta amante! Oltraggiata è la mia fede, Oltraggiato è questo cor! DESPINA, FERRANDO, GUGLIELMO E ALFONSO (Un quadretto più giocondo Non si vide in tutto il mondo; Quel che più mi fa da ridere È quell'ira e quel furor.) FIORDILIGI E DORABELLA Disperati, attossicati, Ite al diavol quanti siete; Tardi inver vi pentirete Se più cresce il mio furor! FERRANDO E GUGLIELMO (Ma non so se finta o vera Sia quell'ira e quel furor. Nè verrei che tanto foco Terminasse in quel d'amor.) 페를란도, 굴리엘모 (웃스워서 참기 어렵네. 허파가 터질 것 같아) 돌봐 주세요 나의 사랑.... 피오르딜리지, 도라벨라 더 이상 저항 할 수 없네 페를란도, 굴리엘모 나에게 사랑스런 시선을 주오. 데스피나, 알폰조 조금만 지나면 당신들은 마술의 힘을 보게 될 거요. 발작이 멈추고 정상으로 돌아 올거요.     페를란도, 굴리엘모 [5] 키스해 주세요. 단 한번만... 오 나의 사랑! 피오르딜리지, 도라벨라 맙소사! 키스를? 데스피나 그렇게 해 주세요, 피오르딜리지, 도라벨라 나에게 무리한 사랑의 요구, 난 아직도 변함없이 충실한데, 그러나 내 마음을 격동케 하네. 솔직한 이 고백에! 데스피나, 페를란도, 굴리엘모, 알폰조 (이것은 참말 좋은 광경 세상에서 보기 드문 일 참말로 기쁘구나 그들이 화 내는 거 봐.) 피오르딜리지, 도라벨라 당장 여기서 나가세요. 지옥으로 가 버리세요. 빨리 나가지 않으면 후회할거에요. 더 이상 화 나게 하지 마세요. 페를란도, 굴리엘모 (그러나 좀 수상해. 정말로 화가 났는지. 그렇지 않다면 열렬한 사랑으로 변할 것이야) DESPINA, E DON ALFONSO (Ch'io ben so che tanto foco Cangerassi in quel d'amor.) ATTO SECONDA Scena I Una camera nella casa delle sorelle. Fiordiligi, Dorabella e Despina. [8] Recitativo DESPINA Andate là, che siete due bizzarre ragazze! FIORDILIGI Oh, cospettaccio, cosa pretenderesti? DESPINA Per me nulla. FIORDILIGI Per chi dunque? DESPINA Per voi. DORABELLA Per noi? DESPINA Per voi: Siete voi donne, o no? FIORDILIGI E per questo? DESPINA E per questo dovete far da donne. DORABELLA Cioè? DESPINA Trattar l'amore en bagatelle; Le occasioni belle non negliger giammai; Cangiar a tempo, a tempo esser costanti; Coquettizzar con grazia; Prevenir la disgrazia, sì comune a chi si fida in uomo; Mangiar il fico e non gittare il pomo. FIORDILIGI Che diavolo! Tai cose falle tu, se n'hai voglia. 데스피나, 알폰조 (나는 알아  지금은 화내지만 곧 사랑으로 변할 거야) 제 2 막 제 1장 방. 피오를딜리지, 도라벨라, 데스피나 레지타티보 데스피나 두 분 다 정말 이상하시군요! 피오르딜리지 무슨 말이 듣고 싶은 거야? 데스피나 내 얘기가 아니예요. 피오르딜리지 그럼 누구? 데스피나 당신들. 도라벨라 우리. 데스피나 그래요. 당신들 여자 맞아요? 피오르딜리지 그게 무슨 말이야? 데스피나 내 말은 여자처럼 행동하라구요. 도라벨라 어떻게? 데스피나 [6] 사랑을 너무 심각하게 생각 말고, 좋은 기회 놓치지 마오. 때로는 변하기도 하고, 때로는 충실하기도 하고 매력적인 사람과 연애도 하고, 남자를 믿는 그런 바보스런 행동은 하지 말고 기회를 놓치지 말아요. 피오르딜리지 요 악마 같으니! 너나 그렇게 해. DESPINA Io già le faccio. Ma vorrei che anche voi Per gloria del bel sesso, Faceste un po' lo stesso. ] Per esemplo, i vostri Ganimedi son andati alla guerra? Infin che tornano, fate alla militare: reclutate. DORABELLA Il cielo ce ne guardi! DESPINA Eh, che noi siamo in terra, e non in cielo! Fidatevi al mio zelo: Giachè questi forastieri v'adorano, Lasciatevi adorar. Son ricchi, belli, nobili, generosi, Come fede fece a voi Don Alfonso; Avean coraggio di morire per voi; Questi son merti che sprezzar non si denno Da giovani qual voi belle e galanti, Che pon star senza amor, Non senza amanti. (Par che ci trovin gusto.) FIORDILIGI Per Bacco, ci faresti far delle belle cose! Credi tu che vogliamo favola diventar degli oziosi? Ai nostri cari sposi Credi tu che vogliam dar tal tormento? DESPINA E chi dice che abbiate a far loro alcun torto? DORABELLA Non ti pare che sia torto bastante Se noto si facesse che trattiamo costor? DESPINA Anche per questo c'è un mezzo sicurissimo: Io voglio sparger fama che vengono da me. DORABELLA Chi vuoi che il creda? DESPINA Oh bella! Non ha forse merto una cameriera D'aver due cicisbei? Di me fidatevi. FIORDILIGI No, no; son troppo audaci, questi tuoi forastieri. Non ebber la baldanza fin di chieder dei baci? DESPINA (Che disgrazia!) 데스피나 난 벌써 그랬어요. 그리고 당신들도 그렇게 되길 바라는 거예요 여성들의 영광을 위해; 예를 들어, 당신들의 낭군님이 전쟁으로 나간 지금 그들이 돌아올 때 까지, 군인들처럼, 남자들을 꼬셔 봐요. 도라벨라 오 하늘이여, 나를 지켜 주소서. 데스피나 우린 하늘에 있는 게 아니라 땅에 살고 있어요. 당신들을 도울려는 나의 정성을 믿어요. 그 남자들이 당신들을 섬기니 그대로 섬기도록 놔 두세요. 그들은 부자고, 잘 생겼고, 집안도 좋고, 또 신사 답지요. 돈 알폰조씨가 말한 것처럼; 그들은 당신들을 위해 죽으려고 까지 했쟎아요; 그들의 행동을 힐책하지 마시고 당신들 같은 아름다운 여인은 사랑없이 살 수 있을지 모르지만 사랑하는 남자 없인 안 돼요. (슬슬 넘어 오는 구나) 피오르딜리지 그런 일 하면 우리들 소문이 나빠지고 또 우리 애인에게 상처와 고통을 주라는 말인가? 데스피나 뭐 그게 나쁜 짓인가요? 도라벨라 안돼! 우리 애인들은 상처를 받을 거야 만약 우리가 한 짓을 안다면 말이야? 데스피나 걱정 없어요. 안전한 방법이 있지요. 그들이 날 보러 온다고 소문을 펴지요. 도라벨라 누가 믿어줄까? 데스피나 이렇게 합시다. 식모가 이 두 남자를 사랑한다고 하면 되죠 뭐. 날 믿어주세요 피오르딜리지 안돼. 외국 사람은 사랑에 서툴 거야. 단번에 키스하자고 덤벼들면 어떻해! 데스피나 (정말 꼴불견이군) Io posso assicurarvi che le cose che han fatto Furo effetti del tossico che han preso: Convulsioni, deliri, vollie, vaneggiamenti. Ma or vedrete come son discreti, Manierosi, modesti e mansueti. Lasciateli venir. DORABELLA E poi? DESPINA E poi... Caspita, fate voi! (L'ho detto che cadrebbero.) FIORDILIGI Cosa dobbiamo far? DESPINA Quel che volete: Siete d'ossa e di carne, o cosa siete? [9] No. 19. Aria ▶ Andante → Allegretto, G major, 6/8 ▶ T= 3'28 DESPINA Una donna a quindici anni Dee saper ogni gran moda, Dove il diavolo ha la coda, Cosa è bene e mal cos'è. Dee saper le maliziette Che innamorano gli amanti, Finger riso, finger pianti, Inventar i bei perchè. Dee in un momento Dar retta a cento; Colle pupille Parlar con mille; Dar speme a tutti, Sien belli o brutti; Saper nascondersi Senza confondersi; Senza arrossire Saper mentire; E qual regina dall'alto soglio, Col "posso e voglio" Farsi ubbidir. (Par ch'abbian gusto Di tal dottrina. Viva Despina Che sa servir!) (parte) 아마 그런 행동은 독약의 후유증 때문일 거예요. 내가 약속하건데, 이제부턴 조심스럽고, 예의 바른 행동만 할 거예요. 그들을 부를까요? 도라벨라 그러고 나서는? 데스피나 그러고 나서는: 신의 뜻에 맡겨야 지요. (쉽게 말해서 넘어 갈거란 말이지.) 피오르딜리지 어떡하면 좋지? 데스피나 무슨 말이요. 젊음을 지닌 육체를 가진 여자가? No. 19.  아리아   데스피나 [7] 여자가 열 다섯 살이 되면 세상을 다 알게 되지요. 악마의 꼬리 어디에 달렸는지 뭐가 나쁜지 좋은지. 별 꾀를 다 부릴 줄도 알지요 능수능란하게 남자를 요리할 줄도 알고요. 눈짓을 하는동안에 별의 별 꾀를 다 생각해 내지요. 미남에게나 추남에게나 희망을 감춤 없이 줄 방법도 알고 능수능란하게 부끄럼 없이 거짓말도 하고요. 여왕처럼 높이 앉아 명령으로 이 세상을 다스린다오. 여왕처럼 높이 않아서 삶을 복종 시킨다오. “I can” 이나 “I want” 하면서. (그들이 나의 말에 솔깃해진 모양이네! 나 승리했네.  만세 데스피나) (etc.) (데스피나 퇴장)   Scena II [10] Recitativo FIORDILIGI Sorella, cosa dici? DORABELLA Io son stordita dallo spirto infernal di tal ragazza. FIORDILIGI Ma credimi, è una pazza. Ti par che siamo in caso di seguir suoi consigli? DORABELLA Oh, certo, se tu pigli pel rovescio il negozio. FIORDILIGI Anzi, io lo piglio per il suo verso dritto: Non credi tu delitto per due giovani omai promesse spose, Il far di queste cose? DORABELLA Ella non dice che facciamo alcun mal. FIORDILIGI È mal che basta il far parlar di noi. DORABELLA Quando si dice che vengon per Despina! FIORDILIGI Oh, tu sei troppo larga di coscienza! E che diran gli sposi nostri? DORABELLA Nulla: O non sapran l'affare ed è tutto finito; O sapran qualche cosa, E allor diremo che vennero per lei. FIORDILIGI Ma i nostri cori? DORABELLA Restano quel che sono: per divertirsi un poco, E non morire dalla malinconia Non si manca di fè, sorella mia. FIORDILIGI Questo è ver. DORABELLA Dunque? 제 2장 레지타티보 피오르딜리지 [8] 뭐라고 했나? 도라벨라 난 놀랐어. 저 애가 저런 생각을 하다니 피오르딜리지 머리가 약간 돌았나 봐. 근데 그가 충고한 일을 따라서 해 본다면 어떨까? 도라벨라 오, 그렇게 하면 파탄이 오지 않을까. 피오르딜리지 나는 할 꺼야. 저애 말이 진실일 것 같아. 그러나 우리는 약혼한 몸인데 그런 짓을 해도 좋을까? 도라벨라 그녀가 말했잖아, 우리가 잘못하는 게 아니라고. 피오르딜리지 나쁜 소문이 돌면 어떡하지 도라벨라 데스피나를 만나러 온다고 말하면 되쟎아! 피오르딜리지 오, 너의 생각이 매우 적절해! 그런데 우리 애인들이 뭐라고 말할까? 도라벨라 걱정없어. 감쪽같이 하면 그들이 알게 뭐야. 만약에 눈치채면 하녀를 찾아온 사람이라고 하면 되네. 피오르딜리지 그러나 우리들의 신의는? 도라벨라 그대로 지키면 돼. 약간 바람 피는 거지. 고독감에 죽는 것 보다 낫지 뭐야. 우리의 마음만 변치 않으면 되쟎아. 피오르딜리지 사실이야. 도라벨라 그럼? FIORDILIGI Dunque, fa un po' tu: Ma non voglio aver la colpa se poi nasce un imbroglio. DORABELLA Che imbroglio nascer deve con tanta precauzion? Per altro ascolta, per intenderci bene, Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi? FIORDILIGI Decidi tu, sorella. DORABELLA Io già decisi. [11.1] No. 20. Duetto ▶ Andante, B-flat major, 2/4 ▶ T= 2'51 DORABELLA Prenderò quel brunettino, Che più lepido mi par. FIORDILIGI Ed intanto io col biondino Vo' un po' ridere e burlar. DORABELLA Scherzosetta ai dolci detti Io di quel risponderò. FIORDILIGI Sospirando i sospiretti Io dell'altro imiterò. DORABELLA Mi dirà: Ben mio, mi moro. FIORDILIGI Mi dirà: Mio bel tesoro. FIORDILIGI E DORABELLA Ed intanto che diletto, Che spassetto io proverò! (ecc) Scena III [11.2] Recitativo DON ALFONSO Ah, correte al giardino, le mie care ragazze! Che allegria, che musica! che canto! 피오르딜리지 그럼 조금만 해 봐. 죄 될 것 없어. 소문 안 날테니. 도라벨라 소문이 날 리 없어. 조심해서 하쟎아? 내말 들어. 우리 사이에 오해가 있으면 안돼: 그들 중 어느 쪽을 택할거야? 피오르딜리지 네가 결정해. 도라벨라 난 이미 결정했어. No. 20.  2중창   도라벨라 [9] 검은 머리 택했네. 더 재치있어 보이네. 피오르딜리지 나는 금발을 택하리라 그는 농담도 잘 하고 재미있어. 도라벨라 나는 조롱하리 그가 내게 사랑을 속삭인다면 피오르딜리지 그가 한숨 지으면 나도 흉내내어 한숨 지으리 도라벨라 그는 나한테 “내 사랑, 나는 죽어 가오” 라고 할거야. 피오르딜리지 그는 나한테 “오 나의 보석이여” 라고 할거야. 피오르딜리지, 도라벨라 정말 스릴 있는 희열 마음이 뛰는 이 기쁜 마음 제 3장 레지타티보 알폰조 서둘러 정원으로 가 봐요, 데스피나: 재미 있고, 음악 같은 Che brillante spettacolo! che incanto! Fate presto, correte! DORABELLA Che diamine esser può? DON ALFONSO Tosto vedrete. Scena  IV Giardino alla riva del mare. Alla sponda una barca ornata di fiori in cui siedono Ferrando e Guglielmo con una banda di musici   In giardino, Despina, Fiordiligi, Don Alfonso, Dorabella [12.1] No. 21. Duetto con Coro ▶ Andante, E-flat makjor, 3/8 ▶ T= 2'51 FERRANDO E GUGLIELMO Secondate, aurette amiche, Secondate i miei desiri, E portate i miei sospiri Alla Dea di questo cor. Voi che udiste mille volte Il tenor delle mie pene, Ripetete al caro bene Tutto quel che udiste allor. CORO Secondate, aurette amiche, Il desir di sì bei cor. [12.2] Recitativo DON ALFONSO (ai servi che portano bacili con fiori) Il tutto deponete sopra quei tavolini, E nella barca ritiratevi, amici. FIORDILIGI E DORABELLA Cos'è tal mascherata? DESPINA Animo, via, coraggio: avete perso L'uso della favella? (La barca s'allontana dalla sponda) FERRANDO Io tremo e palpito dalla testa alle piante. 신나는 걸 보게 될 테니, 이건 마술이야! 서둘러! 도라벨라 무슨 일인데요? 알폰조 곧 알게 될 거요. 제 4장 해변가에 있는 정원 꽃으로 장식된 배가 물가에 매어져 있는데 페를란도와 굴리엘모가 악사들과 함께 그 곳에 타고 있다. 정원에, 데스피나, 피오를딜리지, 알폰조, 도라벨라 No. 21. 합창이 동반된 이중창   페를란도, 굴리엘모 [10] 도와 주오. 솔솔 바람아 나의 소망 이루게 해주오. 나의 한숨을 실어다 주게 내 마음 속에 생각하는 내 님께. 이 맘속의 임이시여 들리시나요. 내 마음의 노래소리 님께 말해 주오. 내 사랑. 내 가슴 안타까움 전해주오. 합창 도와주오. 솔솔바람아. 내 맘속의 소망을 나의 님께 전해주오. 레지타티보 알폰조 (꽃 바구니를 옮기는 하인에게) 이 작은 테이블에 몽땅 놓고 배로 돌아 가게나. 피오르딜리지, 도라벨라 [11] 무슨 노래지? 데스피나 정신 차리고 용기를 꿀 먹은 벙어리처럼 왜 말이 없소? (거룻배가 해안에서 끌어내 진다.) 페를란도 이가 떨리고 골이 흔들리오. GUGLIELMO Amor lega le membra a vero amante. DON ALFONSO Da brave, incoraggiateli. FIORDILIGI (agli amanti) Parlate. DORABELLA Liberi dite pur quel che bramate. FERRANDO Madama... GUGLIELMO Anzi, madame... FERRANDO Parla pur tu. GUGLIELMO No, no, parla pur tu. DON ALFONSO Oh cospetto del diavolo, Lasciate tali smorfie del secolo passato. Despinetta, terminiam questa festa, Fa' tu con lei quel ch'io farò con questa. [13] No. 22. Quartetto ▶ Allegretto grazioso, D major, 6/8 ▶ T= 2'18 DON ALFONSO (prende per mano Dorabella) La mano a me date, Movetevi un po'. (Despina prende per mano Fiordiligi) Se voi non parlate (agli amanti) Per voi parlerò. Perdono vi chiede Un schiavo tremante; V'offese, lo vede, Ma solo un istante. Or pena, ma tace... FERRANDO E GUGLIELMO ...Tace... DON ALFONSO Or lasciavi in pace... 굴리엘모 진실된 사랑에 얼어 붙었구나 알폰조 여인들이여, 그들에게 힘을 주오. 피오르딜리지 (구혼자에게) 말씀하세요. 도라벨라 하고픈 말 솔직이 하시오. 페를란도 나의 아가씨.... 굴리엘모 아니 아가씨들.... 페를란도 먼저 말해 보게 굴리엘모 아니야, 자네가 말하게. 알폰조 오, 참 우스운 꼴이구나! 이런 구식 예의는 그만 차리지. 데스피나 너도 거들어서 빨리 끝내자. 나도 함께 할테니. No. 22. 사중창   알폰조 (도라벨라를 잡으며) [12] 그대 손을 주오. 가까이 와요. (데스피나 피오를딜리지의 손을 잡는다.) 당신이 말할 수 없다면, (사람들에게) 내가 말 하리다. 떨고 있는 이 친구들 당신의 용서를 빌고 있소. 그가 당신의 기분을 상하게 했지만, 그러나 그건 잠시 동안이었지요; 수줍어 하며, 굳어서 말을 하지 못하잖소 페를란도, 굴리엘모 조용히.... 알폰조 평화롭게 나눕시다.... FERRANDO E GUGLIELMO ...In pace... DON ALFONSO Non può quel che vuole, Vorrà quel che può. FERRANDO E GUGLIELMO Non può quel che vuole, vorrà quel che puo DON ALFONSO Su via rispondete, Guardate e ridete? DESPINA Per voi la risposta A loro darò. (alle signor) Quello che è stato è stato, Scordiamci del passato. Rompasi omai quel laccio, Segno di servitù. A me porgete il braccio, Nè sospirate più. DESPINA E DON ALFONSO (Per carità, partiamo: Quel che san far veggiamo; Le stimo più del diavolo S'ora non cascan giù.) (partono) Scena  V [14] Recitativo FIORDILIGI Oh che bella giornata! FERRANDO Caldetta anzi che no. DORABELLA Che vezzosi arboscelli! GUGLIELMO Certo, certo: son belli, Han più foglie che frutti. FIORDILIGI Quei viali come son leggiadri. Volete passeggiar? 페를란도, 굴리엘모 평화롭게.... 알폰조 당신들이 원했던 것이 아닌가... 페를란도, 굴리엘모 안돼. 이것은 당신이 원하는 것이었어. 알폰조 어서 대답하오.  웃지 말고. 데스피나 당신들께서 허락하신다면 그들에게 물어보겠어요 (남자들에게) 벌어진 일은 이미 과거의 것, 과거는 잊어 버리세요. 노예 같은 속박에서 벗어 나세요. 포옹하도록 하세요. 슬픔을 거둬 버리세요. 데스피나, 알폰조 (이젠 우리는 갑시다. 앞으로 벌어질 일은 뻔하니까. 그녀들이 아직도 굴복하지 않는다면 악마보다 더 영악한 거지.) (나간다.) 제 5장 레지타티보 피오르딜리지 [13] 날씨가 참 좋네요! 페를란도 약간 더운 듯 하오. 도라벨라 매혹적인 꽃인데요! 굴리엘모 정말 예쁘오. 잎도 정말 많구요. 피오르딜리지 이 골목이 대단히 아름답군요. 산책 좀 해볼까요? FERRANDO Son pronto, o cara, ad ogni vostro cenno. FIORDILIGI Troppa grazia! FERRANDO (a Guglielmo, nel passare) (Eccoci alla gran crisi.) FIORDILIGI Cosa gli avete detto? FERRANDO Eh, gli raccomandai di divertirla bene. (Fiordiligi e Ferrando passeggiano) DORABELLA Passeggiamo anche noi. GUGLIELMO Come vi piace. Ahimè! DORABELLA Che cosa avete? GUGLIELMO Io mi sento sì male, sì male, anima mia, Che mi par di morire. DORABELLA (Non otterrà nientissimo.) Saranno rimasugli del velen che beveste. GUGLIELMO Ah, che un veleno assai più forte io bevo In que' crudi e focosi mongibelli amorosi! DORABELLA Sarà veleno calido: faevi un poco fresco. GUGLIELMO Ingrata, voi burlate ed intanto io mi moro! (Son spariti: dove diamin son iti?) DORABELLA Eh, via, non fate... GUGLIELMO Io mi moro, crudele, e voi burlate? DORABELLA Io burlo? io burlo? 페를란도 말씀하신대로 따라 가지요. 피오르딜리지 참 고맙습니다. 페를란도 (굴리엘모에게, 지나가면서,) (이것이 바로 진실의 순간이란 말인가!) 피오르딜리지 무슨 말씀을 하셨나요? 페를란도 어..그녀를 즐겁게 해 주라고 말했오. (피오를딜리지와 페를란도 산책하러 나간다.) 도라벨라 우리도 산책을 합시다. 굴리엘모 좋으실대로... 아이고! 도라벨라 무슨 일 이에요? 굴리엘모 나는 맘이 불편하오. 내 가슴이 아파요. 죽을 것 같이... 도라벨라 (어디 나가진 못 하겠군.) 아마 그 독약 후유증 이겠지요. 굴리엘모 당신의 어여쁜 얼굴 보고 난 참을 수 없어서 약을 먹었소! 도라벨라 아마 열나게 하는 약인가 봐요. 시원한 바람을 쏘이세요. 굴리엘모 매정한 사람, 내가 죽어 갈 때에 당신은 웃었지요. (그들이 떠나고, 그 곳에 악마가 왔나?) 도라벨라 그런 말씀 마세요... 굴리엘모 무정하오. 나는 죽으리라. 당신은 나를 조롱했지요? 도라벨라 내가 당신께 조롱을? GUGLIELMO Dunque datemi qualche segno, anima bella, Della vostra pietà. DORABELLA Due, se volete; Dite quel che far deggio, e lo vedrete. GUGLIELMO (Scherza, o dice davvero?) Questa picciola offerta d'accettare degnatevi. DORABELLA Un core? GUGLIELMO Un core: è simbolo di quello ch'arde, Languisce e spasima per voi. DORABELLA (Che dono prezioso!) GUGLIELMO L'accettate? DORABELLA Crudele, di sedur non tentate un cor fedele. GUGLIELMO (La montagna vacilla. Mi spiace; ma impegnato è l'onor di soldato.) V'adoro! DORABELLA Per pietà... GUGLIELMO Son tutto vostro! DORABELLA Oh, Dei! GUGLIELMO Cedete, o cara! DORABELLA Mi farete morir... GUGLIELMO Morremo insieme, amorosa mia speme. L'accettate? DORABELLA L'accetto. 굴리엘모 나에게 친절하다는 표식을 주세요. 당신의 사랑을. 도라벨라 원하신다면 두 가지를 말해 주세요. 나도 해 드리겠어요. 굴리엘모 (그녀가 농담을 하는건가, 아니면 진실을 말하는건가) 사소하지만 기쁘게 받아주시오. 도라벨라 심장을? 굴리엘모 심장: 당신 때문에 죽어가는 이 몸의 상징이라오. 도라벨라 (참 귀한 선물이오!) 굴리엘모 받으시겠지요? 도라벨라 참혹하오! 당신 말씀이 내 마음과 똑같소. 굴리엘모 (그녀의 마음이 움직이는군; 이대로 가다간 큰일나겠네, 하지만 군인의 명예를 걸었으니) 사랑하오! 도라벨라 진심으로… 굴리엘모 난 당신 것이오! 도라벨라 오 신이시여, 저를 죽이게 할 것입니까? 굴리엘모 허락 하시지요! 도라벨라 저를 죽이게 할 것입니까? 굴리엘모 차라리 함께 죽읍시다. 내 사랑의 그대여. 나를 받아 들이겠어요? 도라벨라 받아 들이겠어요 GUGLIELMO (Infelice Ferrando!) O che diletto! [15] No. 23. Duetto ▶ Andante grazioso, F major, 3/8 ▶ T= 4'36 GUGLIELMO Il core vi dono, Bell'idolo mio; Ma il vostro vo' anch'io, Via, datelo a me. DORABELLA Mel date, lo prendo, Ma il mio non vi rendo: Invan mel chiedete, Più meco ei non è. GUGLIELMO Se teco non l'hai, Perchè batte qui? DORABELLA Se a me tu lo dai, Che mai balza lì? DORABELLA E GUGLIELMO È il mio coricino Che più non è meco: Ei venne a star teco, Ei batte così. GUGLIELMO (Vuol metterle il core dov'ha il ritratto dell'amante) Qui lascia che il metta. DORABELLA Ei qui non può star. GUGLIELMO T'intendo, furbetta. (Le torce dolcemente la faccia dall'altra parte, le cava il ritratto e vi mette il core) DORABELLA Che fai? GUGLIELMO Non guardar. DORABELLA (Nel petto un Vesuvio 굴리엘모 (불행한 페를란도여!) 고맙소! No. 23.  이중창   굴리엘모 [14] 내 마음 당신께 진정으로 바치리이다. 어여쁜 그대 나는 그대의 것이오. 그대는 나의 것이오. 도라벨라 당신의 마음은 나의 것 그러나 내 마음은 뺏기가 힘들지요. 졸라도 소용이 없어요. 그것은 이미 나의 것이 아니라오 굴리엘모 만약에 없으시다면 왜 고동을 치는 것입니까? 도라벨라 내게 마음을 다 주셨는데 거기 떨리는 것은 그럼 무엇인가요? 도라벨라, 굴리엘모 내 마음은 나와 함께 더 이상 없어요. 당신이 빼았아 갔어요. 그것은 당신에게로 가서, 이렇게 고동을 친다오. 굴리엘모 (페를란도의 초상화의 자리에 심장을 놓는 시늉을 하며) 여기 놓겠소. 도라벨라 난 그리로 갈 수 없오. 굴리엘모 알지, 이 음탕한 여인이여. (그는 부드럽게 그녀의 얼굴을 돌린 뒤, 초상화를 치우고 대신 심장을 놓는다.) 도라벨라 무엇 하시나요? 굴리엘모 보지 마세요. 도라벨라 (내 가슴은 D'avere mi par.) GUGLIELMO (Ferrando meschino! Possibil non par.) L'occhietto a me gira. DORABELLA Che brami? GUGLIELMO Rimira Se meglio può andar. DORABELLA E GUGLIELMO Oh cambio felice Di cori e d'affetti! Che nuovi diletti, Che dolce penar! (Partono abbracciati. Entrano Fiordiligi e Ferrando.) Scena  VI [16] Recitativo FERRANDO Barbara! Perchè fuggi? FIORDILIGI Ho visto un aspide, un'idra, un basilisco! FERRANDO Ah, crudel, ti capisco! L'aspide, l'idra, il basilisco, E quanto i libici deserti han di più fiero, In me solo tu vedi. FIORDILIGI È vero, è vero! Tu vuoi tormi la pace. FERRANDO Ma per farti felice. FIORDILIGI Cessa di molestarmi. FERRANDO Non ti chiedo che un guardo. FIORDILIGI P?titi. FERRANDO 화산처럼 고동치네.) 굴리엘모 (불쌍한 페를란도! 이것이 가능하단 말인가) 돌아서서 나를 보시오. 도라벨라 무엇을 원하시나요? 굴리엘모 다시 한번 보시오. 더 이상 원하는 것 없소. 도라벨라, 굴리엘모 오, 굉장한 행복, 인상적이고 강한 새로운 기쁨 달콤한 고통! (손을 잡고 퇴장한다. 페를란도, 피오르딜리지 입장) 제 6장 레지타티보 페를란도 [15] 잠깐만! 왜 도망가오? 피오르딜리지 내게 독사가 붙었네. 가까이 오지 마세요. 페를란도 오, 이제야 알았다. 독사와 구렁이 그리고 나와 모든 사람들을 놀라게 하는 미인을. 피오르딜리지 사실이오! 당신은 나의 평화를 훔치려 하시나요. 페를란도 그러나 행복되게. 피오르딜리지 나를 곤란하게 하지 마오! 페를란도 날 좀 쳐다봐 주요. 피오르딜리지 나를 내 버려 두오. 페를란도 Non sperarlo se pria gli occhi men fieri a me non giri. O ciel! Ma tu mi guardi, e poi sospiri? [17] No. 24. Aria ▶ Allegretto, B-flat 2/2 ▶ T= 4'00 FERRANDO Ah, lo veggio, quell'anima bella Al mio pianto resister non sa; Non è fatta per esser rubella Agli affetti di amica pietà. In quel guardo, in quei cari sospiri Dolce raggio lampeggia al mio cor: Già rispondi a' miei caldi desiri, Già tu cedi al più tenero amor. Ah, lo veggio, quell'anima bella, ecc. Ma tu fuggi, spietata, tu taci Ed invano mi senti languir? Ah, cessate, speranze fallaci: La crudel mi condanna a morir. (parte) Scena VII [18] ▶ T= 1'32 FIORDILIGI Ei parte... senti... ah no... partir si lasci, Si tolga ai sguardi miei l'infausto oggetto della mia debolezza. A qual cimento il barbaro mi pose!... Un premio è questo ben dovuto a mie colpe!... In tale istante dovea di nuovo amante i sospiri ascoltar? L'altrui querele dovea volger in gioco? Ah, questo core a ragione condanni, o giusto amore! Io ardo, e l'ardor mio non è più effetto d'un amor virtuoso: è smania, affanno, rimorso, pentimento, Leggerezza, perfidia e tradimento! [1] No. 25. Rondo ▶ Adagio → Allegro moderato, E major, 4/4 ▶ T= 7'40 FIORDILIGI Per pietà, ben mio, perdona All'error di un'alma amante; Fra quest'ombre e queste piante Sempre ascoso, oh Dio, sarà! Svenerà quest'empia voglia L'ardir mio, la mia costanza; Perderà la rimembranza Che vergogna e orror mi fa. A chi mai mancò di fede 그러지요. 당신의 친절을 맹세해 주면... 맙소사! 날 보고 한숨짓나요? No. 24.  아리아   페를란도 아, 난 보았네, 그녀의 아름다운 영혼이 나의 눈물에 움직이는 것을; 그녀는 더 이상 저항할 수 없네, 나의 부드럽고 친밀한 열정에. 눈짓만으로도, 그녀의 한숨을 보면 희망이 나의 가슴에 피어나네. 이미 당신은 나의 열정을 받아들인거요.  이미 당신의 나의 부드러운 사랑에 굴복한 거요. 아, 난 당신의 아름다운 영혼을 보았네..(etc.) 당신이 잔인하고 조용히 내 곁을 떠나 내게 고통을 주고 싶소? 아, 그만, 헛된 희망, 잔인한 여인은 나를 죽도록 버려 두리. (나간다.) 제 7장   피오르딜리지 [16] 잘 갔소... 안 보이네... 버리고 갔네. 그이가 없는 것이 내 마음 안전해. 무서운 독약을 내 마음에 넣어 주었네. 다 내 잘못이야, 새로운 사랑에 귀를 기울일 때일까 내가 어찌 다른 사람의 고통을 비웃을 수 있을까? 아, 내 사랑아 죄 받을 나의 마음 불길에 탄다. 비도덕적인 사랑 날 죽여 초조와 가책에 후회하네. 경솔함에, 부정에 마음 떨리는구나! No. 25.  론도   피오르딜리지 [17] 내 님이여 용서해 주오. 정도를 넘어선 내 사랑을 여기 그늘과 나무들 사이에서 그것은 영원히 감춰질 거야. 오 신이여! 나의 열정과 나의 지조는 나의 저주받을 열망에 지고 마는구나. 그것은 추억마저 지우고 대신 치욕과 공포만을 주는 구나. 내 님이여 용서해 주오. (etc.) 내가 뺏은 그의 믿음, Questo vano ingrato cor! Si dovea miglior mercede, Caro bene, al tuo candor. (parte) (Ferrando e Guglielmo.) Scena  VIII [2] Recitativo FERRANDO Amico, abbiamo vinto! GUGLIELMO Un ambo o un terno? FERRANDO Una cinquina, amico: Fiordiligi è la modestia in carne. GUGLIELMO Nientemeno? FERRANDO Nientissimo. Sta' attento e ascolta come fu. GUGLIELMO T'ascolto: di' pur su. FERRANDO Pel giardinetto, come eravam d'accordo, A passeggiar mi metto; le dò il braccio, Si parla di mille cose differenti; Alfine viensi all'amor. GUGLIELMO Avanti. FERRANDO Fingo labbra tremanti, Fingo di pianger, fingo di morir al suo piè... GUGLIELMO Bravo assai, per mia fè. Ed ella? FERRANDO Ella da prima ride, scherza, mi burla... GUGLIELMO E poi? FERRANDO E poi finge d'impietosirsi... 나의 배은망덕한 배신이? 당신은 나보다 더 아름다운 여인을 만나야만 하오, 나의 사랑, 순수한 사람. (나간다.) (페를란도와 굴리엘모 등장.) 제 8장   레지타티보 페를란도 [18] 친구여 우리가 이겼소! 굴리엘모 두배, 아니면 세배? 페를란도 네배! 우리가  이겼소. 네 애인은 정말 충실해. 굴리엘모 정말? 페를란도 의심할 여지 없이; 주의해서 무슨 일이 일어났는지 들어 봐. 굴리엘모 듣고 있어, 말해 봐. 페를란도 내가 그녀와 정원에서 걸으면서 그녀의 팔짱을 꼈지; 이런저런 사소한 얘길 하다가; 마침내 사랑 이야기를 하게 됐어. 굴리엘모 계속해 봐. 페를란도 난 입술을 떠는 척 했고, 우는 척도 했고, 죽는 시늉도 했지… 굴리엘모 그러니까? 페를란도 처음엔 나를 비웃고, 놀리더군.. 굴리엘모 그러고 나서는? 페를란도 그러고 나서는 나를 동정하는 척 하더라구… GUGLIELMO O cospettaccio! FERRANDO Alfin scoppia la bomba: Pura come colomba Al suo caro Guglielmo ella si serba; Mi discaccia superba, Mi maltratta, mi fugge, Testimonio rendendomi e messaggio Che una femmina ell'è senza paraggio. GUGLIELMO Bravo tu, bravo io, brava la mia Penèope! Lascia un po' ch'io ti abbracci per sì felice augurio, O mio fido Mercurio! FERRANDO E la mia Dorabella come s'è diportata? Ah, non ci ho neppur dubbio! Assai conosco quella sensibil alma. GUGLIELMO Eppur un dubbio, Parlandoti a quattr'occhi, Non saria mal, se tu l'avessi. FERRANDO Come?  GUGLIELMO Dico così per dir! (Avrei piacere d'indorargli la pillola.) FERRANDO Stelle! Cesse ella forse alle lusinghe tue? Ah, s'io potessi sospettarlo soltanto!... GUGLIELMO È sempre bene il sospettare un poco in questo mondo. FERRANDO Eterni Dei! favella: A foco lento non mi far qui morir... Ma no, tu vuoi prenderti meco spasso: Ella non ama, non adora che me. GUGLIELMO Certo! Anzi in prova di suo amor, di sua fede, Questo bel ritrattino ella mi diede. FERRANDO Il mio ritratto! Ah, perfida! (Vuol partire) 굴리엘모 오 저주 받을! 페를란도 마지막 최후의 일격에 다다랐을 때: 그녀는 순결을 지켰지. 사랑하는 굴리엘모의 비둘기로서. 그녀는 나를 밀쳐 내고 나를 야단치고, 저만치 달려가 버리더군. -- 나에게 확실한 증거를 주고, 그녀는 정말 비할 바가 없는 여자야. 굴리엘모 축하하네, 자네에게, 나에게 그리고 나의 여인에게! 그런 좋은 소식을 가져온 자네를 안고 싶구만. 오 나의 충실한 친구. 페를란도 근데 나의 도라벨라는 어떻던가? 의심할 여지 없이 나에게 충실했겠지. 굴리엘모 자네에게 약간 할 말이 있으나 이것은 우리들의 비밀일세. 페를란도 뭔데?  굴리엘모 말하자면… (불쾌함을 덜 수만 있다면.) 페를란도 혹시 그녀가 농간에 빠졌단 말인가? 아, 나는 굳게 믿었었는데! 굴리엘모 언제나 굳게 믿는다는 것은 가장 나쁜 일일세. 페를란도 영원한 여신! 말해 다오. 자네가 지체하는 통에 나 죽겠네. 그녀는 나 이외에는 사랑하지 않았지.... 굴리엘모 물론이네. 그녀의 사랑과 충성은 대단히 훌륭하지. 나에게 이 잘 생긴 초상화를 주었다네. 페를란도 내 초상화를! 아, 이 부정한 여자 (나가려고 한다) GUGLIELMO Ove vai? FERRANDO A trarle il cor dal scellerato petto E a vendicar il mio tradito affetto. GUGLIELMO Fermati! FERRANDO No, mi lascia! GUGLIELMO Sei tu pazzo? Vuoi tu precipitarti Per una donna che non val due soldi? (Non vorrei che facesse qualche corbelleria.) FERRANDO Numi! Tante promesse, E lagrime, e sospiri, e giuramenti, In sì pochi momenti Come l'empia obliò? GUGLIELMO Perbacco, io non lo so. FERRANDO Che fare or deggio? A qual partito, a qual idea m'appiglio? [3.1] Abbi di me pietà, dammi consiglio. GUGLIELMO Amico, non saprei qual consiglio a te dar. FERRANDO Barbara! Ingrata! In un giorno!... In poche ore!... GUGLIELMO Certo, un caso quest'è da far stupore. [3.2] No. 26. Aria ▶ Allegretto, G major, 2/2 ▶ T= 3'04 GUGLIELMO Donne mie, la fate a tanti, Che, se il ver vi deggio dir, Se si lagnano gli amanti Li comincio a compatir. Io vo' bene al sesso vostro, 굴리엘모 어딜 가려하나? 페를란도 그녀의 심장을 찢어버려 복수하러. 내 사랑을 배반했네. 굴리엘모 잠깐만! 페를란도 놔 두게나! 굴리엘모 미쳤어? 한푼의 가치도 없는 애인에게 자넬 바꾸겠나? (미련한 짓을 하지 못하게 해야 할텐데.) 페를란도 망할 그 많은 맹세, 눈물, 한숨. 그 약속들을 단 시간내에 잊어버리다니. 굴리엘모 그것은 난 모르겠네. 페를란도 나는 어떻게 하나? 어디로 가야 하나? 어떻게 해야 하나? 내 마음은 미쳐 버리겠네. 나좀 도와 주게나 굴리엘모 친구여. 자네에게 할 말이 없네. 페를란도 비열한 여자! 배반자! 하루새에 한시간도 안되어!.... 굴리엘모 의심의 여지가 없네. 참 놀라운 일일세. No. 26.  아리아   굴리엘모 [19] 친애하는 여성들 너무하오. 사실을 말하자면 당신들의 님이 알면 그들은 분개할거요. 나는 여자에게 친절한 사나이 Lo sapete, ognun lo sa: Ogni giorno ve lo mostro, Vi do segno d'amistà; Ma quel farla a tanti e tanti M'avvilisce in verità. Mille volte il brando presi Per salvar il vostro onor, Mille volte vi difesi Colla bocca, e più col cor. Ma quel farla a tanti e tanti Siete vaghe, siete amabili, Piè, E le grazie vi circondano Dalla testa sin ai piè; Ma la fate a tanti e tanti, Che credibile non è. Io vo' bene al sesso vostro, Ve lo mostro, Mille volte il ciel vi die' sino ai piè. Ma la fate a tanti e tanti Che, se gridano gli amanti, Hanno certo un gran perchè. (parte) Scena IX [4] Recitativo FERRANDO In qual fietro contrasto, in qual disordine Di pensieri e di affetti io mi ritrovo? Tanto insolito e novo è il caso mio, Che non altri, non io basto per consigliarmi... Alfonso, Alfonso, quanto rider vorrai della mia stupidezza! Ma mi vendicherò: saprò dal seno Cancellar quell'iniqua... saprò cancellarla? Cancellarla Troppo, oddio, questo cor per lei mi parla. [5.1] No. 27. Cavatina ▶ Allegro, c minor → C major, 2/2 ▶ T= 2'11 FERRANDO Tradito, schernito Dal perfido cor, Io sento che ancora Quest'alma l'adora, Io sento per essa Le voci d'amor. 그건 다 아는 사실.  난 당신에게 매일매일 나의 진심을 보여 주었었오. 그러나 당신들은 너무들 난잡하오. 당신들을 믿지 못하겠소. 나는 항상 당신들의 명예를 지키려고 항상 보호했소. 수천번을, 난 당신을 지켰오. 나의 말로서 그리고 진심으로, 우리를 너무나 많이 속이고 당신들은 너무들 난잡하오. 매력적이고, 사랑스럽고 하늘은 당신들에게 여러 선물을 주었고 우아함이여, 머리끝에서부터 발끝까지 그러나 당신들은 우리를 너무 많이 속였오 믿을 수 없을 정도로. 나는 여인을 좋아 하오. 난 당신에게 매일매일 나의 진심을 보여 주었었오. 나는 항상 당신들의 명예를 지키려고 항상 보호했소. 수천번을, 난 당신을 지켰오. 당신들의 연인이 불평하는 덴 그만한 이유가 있는 거라오. (나간다.) 제 9장   레지타티보 페를란도 [20] 치열한 싸움, 사상과 애정의 혼돈 속에 있는 나 자신! 내가 처한 이상하고 새로운 상황 누구도 나에게 충고할 수가 없지, 나 자신 조차도… 알폰조, 나를 얼마나 비웃을까! 난 복수하겠어. 바보같은 나에게... 난 난잡한 그녀를 잊어 버릴 수 있어.... 잊어 버릴까? 아, 신이여. 외로운 나의 마음을 진정시키소서. No. 27.  카바티나 페를란도 [21] 배신 당했어. 경멸 당했어. 불충한 그녀의 마음에 그러나 나의 영혼이 아직도 그녀를 사랑하는 것을 느끼네 나 아직 그녀에게서 사랑의 음성을 느끼네. [5.2] Recitativo DON ALFONSO Bravo, questa è costanza! FERRANDO Andate, o barbaro, per voi misero sono. DON ALFONSO Via, se sarete buono vi tornerò l'antica calma. Udite: Fiordiligi a Guglielmo si conserva fedel, E Dorabella infedel a voi fu. FERRANDO Per mia vergogna. GUGLIELMO Caro amico, bisogna far delle differenza in ogni cosa. Ti pare che una sposa mancar possa a un Guglielmo? Un picciuol calcolo, non parlo per lodarmi, Se facciamo tra noi... Tu vedi, amico, Che un poco più di merto... DON ALFONSO Eh, anch'io lo dico. GUGLIELMO Intanto mi darete cinquanta zecchinetti. DON ALFONSO Volentieri. pria però di pagar, Vo' che facciamo qualche altra esperienza. GUGLIELMO Come! DON ALFONSO Abbiate pazienza; Infin domani siete entrambi miei schiavi, A me voi deste parola da soldati Di far quel ch'io dirò. Venite, io spero Mostrarvi ben che folle è quel cervello Che sulla frasca ancor vende l'uccello. (partono) Scena  X Camera con diverse porte, specchio e tavolini. Dorabella e Despina; poi Fiordiligi. [5.3] Recitativo DESPINA Ora vedo che siete una donna di garbo. 레지타티보 알폰조 브라보, 정절이여. 페를란도 저리 가, 잔인한 사람, 내가 비참한 게 그리도 좋아. 알폰조 자, 자네가 이성을 찾는다면, 예전의 마음의 평화를 돌려 주지. 들어 봐; 피오를딜리지는 여전히 굴리엘모를 사랑하지, 그런데 도라벨라는 자네를 배신했구. 페를란도 오 나의 수치여! 굴리엘모 친구여, 자넨 지금 뭔가를 오해하고 있네. 자넨 지금 자네의 약혼녀가 ‘굴리엘모’를 배신했다고 생각하나? 지금 우리 사이의 차이점을 안다면 -자랑은 아니네- 자넨 알게 될 거야. 내가 자네 보단 좀 낫다는 걸. 알폰조 그래, 맞아. 굴리엘모 그건 그렇고, 자넨 나한테 오십만원 줘야 할텐데. 알폰조 기꺼이; 그러나 지불하기 전에 다른 실험을 해 보는 게 어떤가? 굴리엘모 어떤? 알폰조 인내심을 좀 가지게. 내일까지 당신들은 내게 지게 될 테니까 당신들은 나에게 군인으로서 약속했네 내가 시키는 일은 뭐든 하겠다고. 자, 난 얼마나 자네가 바보스러운지 보여 주겠네, 결과가 나오기도 전에 돈부터 세는 게 말야. (나간다.) 제 10장 방. 데스피나, 도라벨라; 나중에 피로를딜리지 레지타티보 데스피나 [1] 이제야 당신들도 보통 여자가 되었어요. DORABELLA Invan, Despina, di resister tentai: Quel demonletto ha un artifizio, un'eloquenza, Un tratto che ti fa cader giù se sei di sasso. DESPINA Corpo di Satanasso, questo vuol dir saper! Tanto di raro noi povere ragazze abbiamo un po' di bene, Che bisogna pigliarlo allor ch'ei viene. Ma ecco la sorella. che ceffo! FIORDILIGI Sciagurate! Ecco per colpa vostra in che stato mi trovo! DESPINA Cosa è nato, cara madamigella? DORABELLA Hai qualche mal, sorella? FIORDILIGI Ho il diavolo che porti me, te, lei, Don Alfonso, i forestieri E quanti pazzi ha il mondo. DORABELLA Hai perduto il giudizio? FIORDILIGI Peggio, peggio, inorridisci: io amo, E l'amor mio non è sol per Guglielmo. DESPINA Meglio, meglio! DORABELLA E che forse anche tu se' innamorata del galante biondino? FIORDILIGI Ah, purtroppo per noi. DESPINA Mo' brava! DORABELLA Tieni settantamila baci: Tu il biondino, io il brunetto, eccoci entrambe spose! FIORDILIGI Cosa dici? Non pensi agli infelici che stamane partir? Ai loro pianti, alla lor fedeltà tu più non pensi? Così barbari sensi dove, dove apprendesti? Sì diversa da te come ti festi? 도라벨라 안돼 데스피나. 그를 더 이상 거부할 수 없어. 그 악마 같은 사람은 머리도 좋고, 완벽해서 그가 말하는 것은 내 마음을 완전히 녹여 버리네. 데스피나 악마라, 정말 중요한 걸 배우셨군요. 우리 같이 불쌍이 여인들이 조그만 행복을 얻기란 참 힘들어. 행운이 올 때 꼭 잡아야지요. 아 여기 아가씨가 오시네요. 불쾌한 것 같은데요. 피오르딜리지 너는 악마야! 너 때문이야. 내가 이 지경이 된 것이! 데스피나 무슨 일이 생겼어요? 도라벨라 무슨 변이 생겼니? 피오르딜리지 나에게 또한 너희에게도 화가 난다. 알폰조와 외국인들 모두가 다 미쳤어. 도라벨라 이성을 잃었는가? 피오르딜리지 부끄럽고 두려워 미칠 것 같아. 나는 더 이상 굴리엘모를 사랑 못할 것 같아. 데스피나 더욱 좋지! 도라벨라 너도 금발의 사나이를 더욱 사랑하지? 피오르딜리지 아, 우리에게는 불행이야! 데스피나 만세! 도라벨라 금발 미남과 천백번 키스를... 나는 검은 머리와 우리들 결혼하세! 피오르딜리지 무슨 말이야? 너는 오늘 아침 우리를 떠난 애인들이 불쌍하지도 않니? 그들의 눈물도, 진실도 너에겐 소용없니? 넌 그런 잔인함을 어디서 배운 거야, 평소의 네 모습과는 너무 다르구나. DORABELLA Odimi: sei tu certa Che non muoiano in guerra i nostri vecchi amanti? E allora entrambe resterem colle man piene di mosche. Tra un ben certo e un incerto C'è sempre gran divario! FIORDILIGI E se poi torneranno? DORABELLA Se torneran, lor danno! Noi saremo allor mogli, noi saremo Lontane mille miglia. FIORDILIGI Ma non so come mai si può cangiar in un sol giorno un core. DORABELLA Che domanda ridicola! Siam donne! E poi, tu com'hai fatto? FIORDILIGI Io saprò vincermi. DESPINA Voi non saprete nulla. FIORDILIGI Farò che tu lo veda. DORABELLA Credi, sorella, è meglio che tu ceda. [6] No. 28. Aria ▶ Allegretto vivace, B-flat major, 6/8 ▶ T= 3'07 DORABELLA È amore un ladroncello, Un serpentello è amor; Ei toglie e dà la pace, Come gli piace, ai cor. Per gli occhi al seno appena Un varco aprir si fa, Che l'anima incatena E toglie libertà. Porta dolcezza e gusto Se tu lo lasci far, Ma t'empie di disgusto Se tenti di pugnar. Se nel tuo petto ei siede, S'egli ti becca qui, Fa' tutto quel ch'ei chiede, 도라벨라 들어 봐, 너는 어떻게 확신할 수 있니? 우리 원래 애인이 전쟁에서 안 죽는다고. 그리고 우리가 홀로 남겨지지 않는다고. 손 안의 한 마리 새가 숲 속의 두 마리보다 좋은 법. 피오르딜리지 만약 그들이 돌아 온다면? 도라벨라 그들이 돌아 온다면, 그들에겐 불행한 일, 그때쯤엔 우린 이미 결혼한 몸, 멀리 떠나 있을 거야. 피오르딜리지 세상에 어떻게 하루 아침에 저렇게 달라질 수 있을까? 도라벨라 바보 같은 소리: 우린 여자일 뿐이야; 어쨌든 넌 어쩔 거니? 피오르딜리지 난 내 자신을 억제할 수 있어. 데스피나 안 될껄. 피오르딜리지 할 수 있어. 두고 봐. 도라벨라 나를 믿어봐. 포기하는 게 나을걸. No. 28.  아리아   도라벨라 [2] 사랑은 작은 도둑질. 사랑은 작은 악마. 그는 우리의 마음에 평온을 가져다 주었어고 뺏아가기도 했어 너의 눈과 가슴을 통해, 아니면 너의 영혼을 묶어 버리고 너에게서 자유를 뺏어 가 버릴거야. 그의 마음을 받아들인다면 그 사람은 기쁨과 행복을 가져다 줄거야. 네가 저항하려 하면 너에겐 혐오만이 남을걸. 그가 네 가슴에 자리잡고, 너를 잡는다면 그가 원하는 모든 것을 너는 하게 될 거야 Che anch'io farò così (Dorabella e Despina partono) Scena  XI [7]Recitativo FIORDILIGI Come tutto congiura a sedurre il mio cor! Ma no... si mora e non si ceda... Errai quando alla suora io mi scopersi, ed alla serva mia. Esse a lui diran tutto, Ed ei più audace, fia di tutto capace... Agli occhi miei mai più non comparisca... A tutti i servi minaccerò il congedo se lo lascian passar... Veder nol voglio, quel seduttor. GUGLIELMO (ascoltando della porta con Don Alfonso e Ferrando, non veduti da Fiordiligi) Bravissima, la mia casta Artemisia! La sentite? FIORDILIGI Ma potria Dorabella, senza saputa mia... Piano... un pensiero per la mente mi passa: In casa mia restar molte uniformi di Guglielmo e di Ferrando... Ardir!...Despina! Despina! DESPINA Cosa c'è? FIORDILIGI Tieni un po' questa chiave, e senza replica, Senza replica alcuna prendi nel guardaroba E qui mi porta due spade, Due cappelli e due vestiti de' nostri sposi. DESPINA E che volete fare? FIORDILIGI Vanne, non replicare. DESPINA (Comanda en abrègè donna Arroganza!) (parte) Scena  XII FIORDILIGI Non c'è altro, ho speranza Che Dorabella stessa seguirà il bell'esempio. Al campo, al campo: Altra strada non resta per serbarci innocenti. 나도 마찬가지고. (도라벨라, 데스피나 나간다.) 제 11장 레지타티보 피오르딜리지 [3] 다들 내 마음을 움직이려 하는구나! 하지만.... 굴복하느니 죽어 버릴거야. 동생과 하인에게 내 심정을 말한 것이 실수였어. 그들이 그들에게 모든 것을 말할 거야. 그가 희망을 갖고 더욱 용감해지도록… 더 이상 그 남자가 내 앞에 나타나지 않기를. 내 하녀가 그 이방인을 계속 들인다면 해고 시킬테야. 난 그 유혹자를 보고 싶지 않아. 굴리엘모 (알폰조, 페를란도와 문간에서 엿들으며, 피오를딜리지는 보이지 않고) 감격했어! 나의 정숙한 아가씨! 자네 들었지? 피오르딜리지 하지만 도라벨라를 어떻하지.... 잠깐만...좋은 생각이 떠올랐어. 집에 굴리엘모와 페를란도의 군복이 많이 있지. 용기를 자져야 해! 데스피나!  데스피나! 데스피나 왜 그러시죠? 피오르딜리지 이 열쇠를 가지고 가서, 아무 것도 묻지 말고 그저 가져 오기만 해라 옷장 속에 있는 우리 약혼자의 칼과 모자, 그리고 군복을. 데스피나 뭐 하시려구요? 피오르딜리지 묻지 말고 가져오기나 해. 데스피나 (마님의 거만한 태도!) (데스피나 나간다.) 제 12장 피오르딜리지 이제 문제될 게 없어. 도라벨라도 나의 마음을 이해하고 따라올 거야. 사라져라! 사라져라! 아무도 우리의 순결을 빼앗을 수 없어. DON ALFONSO (Ho capito abbastanza. Vanne pur, non temer.) DESPINA (ritorna) Eccomi. FIORDILIGI Vanne. Sei cavalli di posta voli un servo a ordinar... Di' a Dorabella che parlar le vorrei... DESPINA Sarà servita. (Questa donna mi par di senno uscita.) (parte) FIORDILIGI L'abito di Ferrando sarà buono per me; Può Dorabella prender quel di Guglielmo. In questi arnesi raggiungerem gli sposi nostri, Al loro fianco pugnar potremo, e morir se fa d'uopo. (Si toglie il velo) Ite in malora, ornamenti fatali!... Io vi detesto. GUGLIELMO (Si può dar un amor simile a questo?) FIORDILIGI Di tornar non sperate alla mia fronte Pria ch'io qui torni col mio ben; In vostro loco porrò questo cappello... Oh, come ei mi trasforma le sembianze e il viso! Come appena io medesma or mi ravviso! [8] No. 29. Duetto ▶ Adagio → Allegro, 2/2 → Largetto, 3/4 → Andante, 2/2, A major ▶ T= 6'14 FIORDILIGI Fra gli amplessi in pochi istanti Giungerò del fido sposo, Sconosciuta a lui davanti In quest'abito verrò. Oh, che gioia il suo bel core Proverà nel ravvisarmi! FERRANDO Ed intanto di dolore Meschinello io mi morrò. FIORDILIGI Cosa veggio! Son tradita. 알폰조 (그녀가 뭘 하려는 지 알겠어; 겁내지 말고 들어가봐) 데스피나 (돌아오며) 여기 있어요.. 피오르딜리지 가봐라.  말뚝과 말 여섯필을 가져오라고 하인에게 전해라 도라벨라에게 내가 할 말이 있다고 전해 줘. 데스피나 그렇게 하지요. (이 여자 정신 나간 모양이군) (퇴장한다) 피오르딜리지 페를란도의 옷이 나에게 잘맞을거야. 도라벨라도 굴리엘모의 옷을 받겠지. 이 옷을 입고 있으면 약혼자의 숨결을 느낄 수 있을 거야. 난 그들의 편에서 싸울거야. 안 되면 죽을 수도 있어. (베일을 치운다.) 사라져 버려, 나쁜 사람들. 굴리엘모 (오 신성한 희생이여!) 피오르딜리지 나의 얼굴에 기쁨을 읽기를 바라지 마라 나의 사랑이 다시 돌아올 때까지 당신을 대신해 내가 이 모자를 쓰네’ 아 내 모습이 얼마나 변했나 나 자신도 못 알아 보겠네! No. 29.  이중창   피오르딜리지 [4] 곧 나는 충실한 님의 팔에 안기게 되리라. 그이 모르게 몰래 가까이 가서 놀라게 하리라. 이 옷은 나에게 참 잘 맞네. 그가 나를 알아 보면 얼마나 반가워할까. 그는 나를 포옹해 줄꺼야. 페를란도 아 비참한 나 자신이여, 난 비탄으로 죽네. 피오르딜리지 안될 소리. 배신이야. Deh, partite! FERRANDO Ah no, mia vita! Con quel ferro di tua mano Questo cor tu ferirai, E se forza oddio non hai Io la man ti reggerò. FIORDILIGI Taci, ahimè! Son abbastanza Tormentata ed infelice! FIORDILIGI  Ah, che omai la mia/sua costanza A quei sguardi, a quel che dice, FERRANDO Ah, che omai la mia/sua costanza A quei sguardi, a quel che dice, FIORDILIGI, FERRANDO Incomincia a vacillar! FIORDILIGI Sorgi, sorgi... FERRANDO Invan lo credi. FIORDILIGI Per pietà, da me che chiedi? FERRANDO Il tuo cor, o la mia morte. FIORDILIGI Ah, non son, non son più forte... FERRANDO Cedi, cara! FIORDILIGI Dei, consiglio! FERRANDO Volgi a me pietoso il ciglio: In me sol trovar tu puoi Sposo, amante, e più se vuoi. Idol mio, più non tardar. FIORDILIGI Giusto ciel!... Crudel... hai vinto, Fa' di me quel che ti par. (Don Alfonso trattiene Guglielmo che vorrebbe entrare) 자, 나가 주세요! 페를란도 아, 안돼. 내 님아! 그대 손에, 그대 칼에 죽으리라. 그대는 내 가슴을 찢었소. 오 신이여, 그대가 전지전능하지 않다면 그대의 마음을 돌릴 텐데. 피오르딜리지 조용히 하시오! 난 불행하오. 그리고 충분히 고통 당했어요! 페를란도 아, 그녀의 눈빛과 말에서 지조를 느낄 수 있네. 피오르딜리지 아, 당신의 눈빛과 말에서 나의 지조가 흔들리기… 피오르딜리지, 페르란도 흔들리기 시작하네… 피오르딜리지 닥치세요! 저리 비켜요.... 페를란도 안될 말씀이지. 피오르딜리지 맙소사.  내가 어떻게 하길 바라세요? 페를란도 나를 사랑하거나 날 죽이거나. 피오르딜리지 아, 약해지는 이 마음! 페를란도 나를 받아 주오 피오르딜리지 신이여, 어찌하면 좋소! 페를란도 사랑하는 님아. 열정으로 나를 보아 주오. 그대는 사랑스러운 존재. 아내로서, 애인으로 더 이상 없는 존재 더 이상 주저하지 마오. 내사랑. 피오르딜리지 맙소사!... 잔인하구나...난 정복 당했네. 당신 맘대로 하세요. (돈 알폰조, 굴리엘모가 뛰쳐 나오려는 것을 막는다.) FERRANDO E FIORDILIGI Abbracciamci, o caro bene, E un conforto a tante pene Sia languir di dolce affetto, Di diletto sospirar! (partono. Entrano Guglielmo e Don Alfonso) Scena  XIII [9] Recitativo GUGLIELMO Oh poveretto me! cosa ho veduto, Cosa ho sentito mai! DON ALFONSO Per carità, silenzio! GUGLIELMO Mi pelerei la barba, mi graffierei la pelle, E darei colle corna entro le stelle! Fu quella Fiordiligi! la Penelope, l'Artemisia del secolo! Briccona! Assassina... furfante... ladra... cagna... DON ALFONSO (Lasciamolo sfogar.) FERRANDO (entrando) Ebben! GUGLIELMO Dov'è? FERRANDO Chi? La tua Fiordiligi? GUGLIELMO La mia Fior... fior di diavolo, Che strozzi lei prima e dopo me! FERRANDO Tu vedi bene: v'han delle differenze in ogni cosa... Un poco di più merto... GUGLIELMO Ah, cessa amico, cessa di tormentarmi Ed una via piuttosto studiam di castigarle sonoramente. DON ALFONSO Io so qual‘è: sposarle. GUGLIELMO 페를란도, 피오르딜리지 포옹해 주세요. 오, 사랑스런 님아 즐거운 일이나 괴로운 일이나 우리 함께 사랑하며 삽시다. 향락 속에 삽시다! (나간다. 알폰조와 굴리엘모 등장.) 제 13장   레지타티보 굴리엘모 [5] 오, 비참한 이 몸! 그 꼴 못보겠네. 지껄이는 말도! 알폰조 이 사람아, 조용히 해! 굴리엘모 수염을 떼어 내겠어. 분장도 닦고. 화난 내 본연의 모습대로 돌아가겠어! 저럴 수가! 정숙한 그녀가 날 배신하다니! 교활한 매춘부... 요물이야. 알폰조 (발광하지 말게!) 페를란도 (돌아 오며) 여보게! 굴리엘모 그녀 어디 있지? 페를란도 누구? 당신의 피오르딜리지 말인가? 굴리엘모 나의 피오르인지....악마인지.(Fior-di-devilry) 악마가 그녀와 나를 교살하는구나. 페를란도 만사를 잘 구별해야지. 좀 더 가치 있는 것이 무언지. 굴리엘모 그만, 그만 나를 괴롭혀, 대신 그녀를 벌 줄 방법이나 찾아 봐. 알폰조 내가 알지; 그녀들을 기쁘게 해 줘. 굴리엘모 Vorrei sposar piuttosto la barca di Caronte! FERRANDO La grotta di Vulcano. GUGLIELMO La porta dell'inferno. DON ALFONSO Dunque, restate celibi in eterno. FERRANDO Mancheran forse donne ad uomin come noi? DON ALFONSO Non c'è abbondanza d'altro. Ma l'altre che faran, se ciò fer queste? In fondo, voi le amate Queste vostre cornacchie spennacchiate. GUGLIELMO Ah purtroppo! FERRANDO Purtroppo! DON ALFONSO Ebben pigliatele com'elle son. Natura non potea fare l'eccezione, il privilegio Di creare due donne d'altra pasta Per i vostri bei musi; In ogni cosa ci vuol filosofia. Venite meco; Di combinar la cosa studierem la maniera. Vo' che ancor questa sera doppie nozze si facciano. Frattanto un'ottava ascoltate: Felicissimi voi, se la imparate. [10.1] No. 30. ▶ Andante, C major, 2/2 ▶ T= 0'58 DON ALFONSO Tutti accusan le donne, Ed io le scuso Se mille volte al dì Cangiano amore; Altri un vizio lo chiama Ed altri un uso, Ed a me par necessità del core. L'amante che si trova alfin deluso Non condanni l'altrui, Ma il proprio errore; Già che giovani, vecchie, 차라리 황천 건너는 배를 타지. 페를란도 불로 뛰어 들든가. 굴리엘모 차라리 지옥으로. 알폰조 영원히 총각으로 남을텐가? 페를란도 당신은 우리 같은 남자가 다른 여자가 없을 것 같나? 알폰조 많겠지. 그러나 그녀들이 이런 똑 같은 일을 당하면 어떻게 될까? 잘 생각해 봐, 당신들은 아직 그녀들을 사랑한다구. 굴리엘모 맞아, 아직 사랑해. 페를란도 더 사랑하게 된 것 같아. 알폰조 그래, 있는 그대로의 그녀들을 사랑해. 자연법칙은 예외가 없어 두 여인에게만 특별히 호의를 베풀지 않지 당신들 같은 미남들의 여인이 되라고 말야. 만사에 깊이 생각해야 해. 나와 같이 일을 제자리에 돌려 놓을 궁리나 하세. 난 바로 오늘 밤 두 사람의 결혼식을 보고 싶어. 음, 내 시를 한번 들어 보겠나; 암송해 두면 도움이 될 거야. No. 30   알폰조 [6] 모든 남자들이 여자들을 비난하지만 난 용서하네 그들의 사랑이 바뀐다 해도 하루에도 수천번씩; 어떤 사람들은 그걸 죄라 하고 또는 습관이라 하지 속았다는 것을 알게 되는 연인은 누구도 탓하지 않네 자신만을 탓하지. 늙거나 젊거나 상관없이 아름답거나 못 생기거나 상관없이 나를 따라 해 보세 E belle e brutte, Ripetetel con me: Così fan tutte! FERRANDO, GUGLlELMO E DON ALFONSO Così fan tutte! (Despina entra) Scena XIV [10.2] Recitativo DESPINA Vittotria padroncini! A sposte son le care madame: A nome vostro loro io promisi Che in tre giorni circa partiranno con voi: L'ordin mi diero di trovar un notaio, che stipuli il contratto; Alla lor camera attendendo vistanno. Siete cosi contenti? FERRANDO, GUGLIELMO, ALFONSO Contentissimi DESPINA Non e'maisenz'effetto Quand'entra la Despina in un progetto [11] - [17] No. 31. Finale Scena  XV Una sala molto illuminata a festa Una tavola apparecchiata per quattro persone Despina e le serve stanno facendo I preparativi per le nozze [11] ▶ Allegro assai, C major, 4/4 ▶ T= 1'30 DESPINA Fate presto, o cari amici, Alle faci il fuoco date E la mensa preparate Con ricchezza e nobiltà. Delle nostre padroncine Gli imenei son già disposti. E voi gite ai vostri posti, Finchè i sposi vengon qua. CORO DI SERVI E SUONATORI Facciam presto, o cari amici, Alle faci il fuoco diamo 여자는 모두 그렇고 그런 것.   페를란도, 굴리엘모 여자는 모두 그렇고 그런 것.. (데스피나 입장.) 제 14장 레지타티보 데스피나 신사 여러분의 승리요! 우리 아가씨들이 결혼 하려고 당신들을 기다리고 있소. 나는 약속대로 그들에게 말했어요.  사흘 정도 어디 멀리 나가게 되었다고. 모든 준비는 다 되었어요. 그녀들은 방에서 기다리고 있어요. 당신들도 만족하시지요? 페를란도, 굴리엘모, 알폰조 완벽하군 데스피나 데스피나가 하는 일은 언제나 완벽하지요. No. 31.  피날레 제 15장 장식으로 빛나는 홀. 네 사람을 위해 마련된 테이블. 데스피나와 하인들 결혼 준비로 바쁘다.     데스피나 [7] 빨리 빨리 여러분들 촛불을 켜서 밝히고, 테이블을 준비합시다. 호화 찬란하게 합시다. 우리 아가씨들의 결혼 찬양합시다. 신랑들이 들어 오기 전에 모든 것을 준비해야지. 빠짐없이. 합창 빨리 하세. 친구들아 촛불을 밝혀라. E la mensa prepariamo Con ricchezza e nobiltà. DON ALFONSO (entrando) Bravi, bravi! Ottimamente! Che abbondanza! che eleganza! Una mancia conveniente L'un e l'altro a voi darà. Le due coppie omai si avanzano, Fate plauso al loro arrivo, Lieto canto e suon giulivo Empia il ciel d'ilarità. DESPINA E DON ALFONSO (sottovoce, partendo per diverse porte) No, più bella commediola Non s'è vista, o si vedrà! (Entrano Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Guglielmo) Scena  XVI [12] ▶ Andante, E-flat major, 2/2 ▶ T= 4'03 CORO Benedetti i doppi coniugi E le amabili sposine! Splenda lor il ciel benefico Ed a guisa di galline Sien di figli ognor prolifiche, Che le agguaglino in beltà. FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO GUGLIELMO Come par che qui prometta Tutto gioia e tutto amore! Della cara Despinetta Certo il merito sarà. Raddoppiate il lieto suono, Replicate il dolce canto, E noi qui seggiamo intanto In maggior giovialità. CORO Benedetti, ecc. (Coro parte. Quattro servi aspettano le due coppie) FERRANDO E GUGLIELMO Tutto, tutto, o vita mia, Al mio fuoco or ben risponde. FIORDILIGI E DORABELLA 우리 아가씨들의 결혼 호화롭고 찬란하게 해야지. 알폰조 (들어오며) 만세! 만세! 정말 즐겁다! 얼마나 호화로운가! 얼마나 만족스러운가! 내가 너무 감초라고 생각하지 마시오. 내 지혜는 대단하지요 지금 두 커플이 다가 오시네. 그들을 환영합시다. 즐거운 노래와 기쁜 음악으로 화사하게 채웁시다. 데스피나, 알폰조 (작은 소리로, 다른 쪽으로 나가며) (이보다 재미있는 희극 다신 못 보리!) (피오를딜리지, 도라벨라, 페를란도, 굴리엘모 등장.) 제 16장     합창 [8] 이 두 결혼식을 축복하세. 신랑 신부 행복되게 하소서 하늘도 축하하려고 이리 맑다네 닭처럼 많은 아이들 낳기를 이 여인들처럼 아름답게. 피오르딜리지, 도라벨라, 페를란도, 굴리엘모 여기 모든 것들이 완벽한 행복과 완벽한 사랑을 약속하네! 이 모든 것이 사랑스런 데스피네타의 공적일세. 즐거운 음악을 따라 하세 신나는 노래도 부르고. 우리도 여기 앉아 흥청망청 놀아 보세. 합창 이 결혼식을 축복하세. (etc.) (합창단 나간다. 제 명의 하인이 두 커플을 기다린다.) 페를란도, 굴리엘모 이 세상 모든 것은 이제 내 것이다 고상한 그대도 내것이요. 피오르딜리지, 도라벨라 Pel mio sangue l'allegria Cresce, cresce e si diffonde. FERRANDO E GUGLIELMO Sei pur bella! FIORDILIGI E DORABELLA Sei pur vago! FERRANDO E GUGLIELMO Che bei rai! FIORDILIGI E DORABELLA Che bella bocca! FERRANDO E GUGLIELMO Tocca e bevi! FIORDILIGI E DORABELLA Bevi e tocca! [13.1] ▶ Largetto, E-flat major, 3/4 ▶ T= 2'06 FIORDILIGI, DORABELLA E FERRANDO E nel tuo, nel mio bicchiero Si sommerga ogni pensiero. E non resti più memoria Del passato ai nostri cor. GUGLIELMO (Ah, bevessero del tossico, Queste volpi senza onor!) Scena  XVII [13.2] ▶ Allegro, E major, 2/2 ▶ T= 1'37 DON ALFONSO (entrando) Miei signori, tutto è fatto. Col contratto nuziale Il notaio è sulle scale E ipso facto qui verrà. FIORDILIGI,DORABELLA,FERRANDO  GUGLIELMO Bravo, bravo! Passi subito. DON ALFONSO Vo a chiamarlo: Eccolo qua. 즐거움과 혼동 속에 나의 심장은 고동친다. 페를란도, 굴리엘모 어여쁜 나의 님이여! 피오르딜리지, 도라벨라 매력적인 당신. 페를란도, 굴리엘모 사랑스런 눈이여! 피오르딜리지, 도라벨라 멋쟁이 신사여! 페를란도, 굴리엘모 잔을 듭시다. 피오르딜리지, 도라벨라 축배를 듭시다!     피오르딜리지, 도라벨라,페를란도 [9] 행복한 잔을 듭시다. 모든 시름 걱정을 잊고 마십시다. 시름 걱정은 다 사라지는 이 잔을... 즐거운날 모든 시름 다 사라지네. 굴리엘모 (아, 저 여인들이 독약을 마시기만 하면, 간악한 여인들이여.) 제 17장     알폰조 (들어오며) [10] 신사 숙녀 여러분, 결혼식은 다 준비되었네. 결혼 계약을 위한 공증인도 여기 왔네. ‘자업자득’ 그도 왔네 피오르딜리지, 도라벨라, 페를란도, 굴리엘모 만세! 만세! 어서 오시오. 알폰조 내가 가서 안내하지 여기요. (Despina d notaio) DESPINA Augurandovi ogni bene Il notaio Beccavivi Coll'usata a voi sen viene Notarile dignità. E il contratto stipulato Colle regole ordinarie Nelle forme giudiziarie, Pria tossendo, poi sedendo, Clara voce leggerà. FIORDILIGI,DORABELLA,FERRANDO GUGLIELMO Bravo, bravo in verità! DESPINA Per contratto da me fatto, Si congiunge in matrimonio Fiordiligi con Sempronio, E con Tizio Dorabella Sua legittima sorella, Quelle, dame ferraresi, Questi, nobili albanesi. E, per dote e contradote... FIORDILIGI,DORABELLA,FERRANDO GUGLIELMO Cose note, cose note, Vi crediamo, ci fidiamo: Soscriviam, date pur qua. DESPINA E DON ALFONSO Bravi, bravi in verità! (la carta resta in mano di Don Alfonso. Si sente un gran suono di tamburo e canto lontano) [14] ▶ Maestoso, D major. ▶ T= 2'28 CORO Bella vita militar! Ogni dì si cangia loco, Oggi molto e doman poco, Ora in terra ed or sul mar. FIORDILIGI, DORABELLA, DESPINA, FERRANDO E GUGLIELMO Che rumor! che canto è questo! DON ALFONSO State cheti; io vo a guardar. (va alla finestra) (데스피나, 공증인으로 변장하여 입장.) 데스피나 진심으로 축복하오. 나 공증인 백카비비는 당신들에게 왔오, 격식을 차린 공증인의 위엄으로. 여기 약정서가 있소. 몇가지 사전지시와 함께, 법적인 절차지요- 먼저 헛기침 한번 하고, 앉아서- 맑은 목소리로 읽어 드리지요. 피오르딜리지, 도라벨라, 페를란도, 굴리엘모 만세! 만세!  만세! 데스피나 내가 만든 서약서에 의하면 피오르딜리지는 샘 프로니오와, 도라벨라는 티치오와 결혼합니다. 숙녀들은 우리나라 분들이고 신사들은 알바니아에서 오셨습니다. 이 결혼식 지참물이오.   피오르딜리지, 도라벨라, 페를란도, 굴리엘모 훌륭하다. 훌륭하다. 당신을 믿어요.. 서명 하지요. 그것을 주시오 데스피나, 알폰조 만세!  만세! (계약서가 돈 알폰조의 손에 남는다. 북소리가 크게 들린다.)     무대 뒤의 합창 [11] 얼마나 멋지 군대 생활인가! 매일 가는 곳이 다르네. 오늘은 부유하게, 내일은 가난하게 오늘은 육지에 살고 내일은 바다에서 사네. 피오르딜리지, 도라벨라, 페를란도, 굴리엘모 무슨 일이야, 저것이 무슨 노래일까? 알폰조 조용하오. 내가 보고 오지요. (창쪽으로 간다) ▶ Allegro, E -flat major, 3/4 (Misericordia! Numi del cielo! Che caso orribile! Io tremo, io gelo! Gli sposi vostri... FIORDILIGI E DORABELLA Lo sposo mio... DON ALFONSO . . . in questo istante tornaro, oddio! Ed alla riva sbarcano già! FIORDILIGI,DORABELLA,FERRANDO GUGLIELMO Cosa mai sento! Barbare stelle! In tal momento che si farà? FIORDILIGI E DORABELLA Presto partite! DESPINA, DON ALFONSO Ma se li veggono? FERRANDO, GUGLIELMO, Ma se ci veggono? FIORDILIGI E DORABELLA Presto fuggite! DESPINA, DON ALFONSO Ma se li incontrano? FERRANDO,GUGLIELMO Ma se ci incontrano? FIORDILIGI E DORABELLA Là, là, celatevi, per carità! (Ferrando, Guglielmo e Despina si nascondono nella stanza adiacente. Gli amanti sfuggono segretamente) FIORDILIGI E DORABELLA Numi, soccorso! DON ALFONSO Rasserenatevi... FIORDILIGI E DORABELLA Numi, consiglio! DON ALFONSO Ritranquillatevi...   (하나님 이것 큰일났네! 무서운 일이 벌어질 것 같아 떨리고 식은 땀이 나네. 당신들의 약혼자가.... 피오르딜리지, 도라벨라 우리들의 약혼자가.... 알폰조 바로 이 순간에 오다니! 맙소사 그들이 벌써 해안에 내리고 있어요. 피오르딜리지, 도라벨라, 페를란도, 굴리엘모 어떡하나! 잔인한 운명이여! 이 순간을 어떻게 하나? 피오르딜리지, 도라벨라 나가 주세요. 데스피나, 알폰조 그들이 볼 것 같아 페를란도, 굴리엘모 그들이 볼 것 같아 피오르딜리지, 도라벨라 빨리 도망가요! 데스피나, 알폰조 마주치면 어떻하지? 페를란도, 굴리엘모 마주치면 어떻하지? 피오르딜리지, 도라벨라 저기 저기 가서 숨어요! 하나님 우릴 도와주세요! (페를란도, 굴리엘모와 데스피나, 옆방에 숨는다. 남자들 살짝 빠져 나간다.) 피오르딜리지, 도라벨라 신이여, 도와 주소서! 알폰조 너무 겁내지 마세요! 피오르딜리지, 도라벨라 하나님 제발! 알폰조 마음 진정들 하시오.... FIORDILIGI E DORABELLA Chi dal periglio ci salverà? Chi? DON ALFONSO In me fidatevi, Ben tutto andrà. FIORDILIGI E DORABELLA Mille barbari pensieri Tormentando il cor mi vanno. Se discoprono l'inganno, Ah di noi che mai sarà? Scena Ultima (Ferrando e Giglielmo entrano, non pi [15] ▶ Andante, B-flat major, 2/2 ▶ T= 2'45 FERRANDO E GUGLIELMO Sani e salvi, agli amplessi amorosi Delle nostre fidissime amanti Ritorniamo, di gioia esultanti, Per dar premio alla lor fedelta. DON ALFONSO Giusti numi, Guglielmo! Ferrando! Oh, che giubilo, qui, come, e quando? FERRANDO E GUGLIELMO Richiamati da regio contrordine, Pieno il cor di contento e di giolito, Ritorniamo alle spose adorabili, Ritorniamo alla vostra amistà. GUGLIELMO Ma cos'è quel pallor, quel silenzio? FERRANDO L'idol mio perchè mesto si sta? DON ALFONSO Dal diletto confuse ed attonite Mute mute si restano là. FIORDILIGI E DORABELLA (Ah, che al labbro le voci mi mancano, Se non moro un prodigio sarà.) GUGLIELMO Permettete che sia posto Quel baul in quella stanza. (I servi portano un baule) Dei, che veggio! Un uom nascosto? 피오르딜리지, 도라벨라 누구 우리를 좀 구해 주세요. 알폰조 나를 믿으세요. 걱정하지 마세요. 피오르딜리지, 도라벨라 참말로 무서워 죽겠네. 내 마음 괴롭기 그지 없네. 제 정신이 없네. 그들이 이 사실을 알면 어찌할까? 마지막 장 페를란도와 굴리엘모, 변장을 지운 채 입장.   페를란도, 굴리엘모 안전하고 즐겁게 우리는 들어왔소. 이 세상에서 둘도 없는 내님들에게. 기쁨과 희망에 가득차서 돌아 왔오. 그녀들의 지조에 답하기 위해. 알폰조 오 이런! 굴리엘모? 페를란도? 이런 기쁜 일이! 언제 왔오? 페를란도, 굴리엘모 [12] 폐하의 철수 명령을 받고 행복과 기쁨으로 가득 차 우리의 고귀한 약혼녀에게 돌아왔지 그리고 우리 친구에게도. 굴리엘모 얼굴이 창백하니 어인일이오? 페를란도 나의 사랑이여 왜 슬픈모습을 보이나요? 알폰조 즐거움에 그만 놀라서 당황했나 보오. 그들의 혀가 붙었나 보오. 피오르딜리지, 도라벨라 (내 입술에서 무슨 말이 나오려나 내가 죽지 않는 것이 이상해.) 굴리엘모 잠깐만 실례하오. 가방을 방에 놓고 오겠소. (하인이 가방을 옮겨 온다.) 이게 왠일이야! 남자가 숨어있네? Un notaio? Qui che fa? (Despina senza cappello) ▶ Con piu motto DESPINA No, signor, non è un notaio; È Despina mascherata Che dal ballo or è tornata E a spogliarsi or venne qua. FERRANDO E GUGLIELMO (Una furba uguale a questa Dove mai si troverà?) DESPINA (Una furba che m'agguagli Dove mai si troverà?) FIORDILIGI E DORABELLA La Despina? La Despina? Non capisco come va. (Don Alfonso lascia cadere accortamente il contratto sottoscritto dalle donne) DON ALFONSO (Già cader lasciai le carte, Raccoglietele con arte.) (Ferrando raccogliendo il contratto) FERRANDO Ma che carte sono queste? GUGLIELMO Un contratto nuziale? [16] ▶ Allegro ▶ T= 4'45 FERRANDO E GUGLIELMO Giusto ciel! Voi qui scriveste; Contradirci omai non vale: Tradimento, tradimento! Ah si faccia il scoprimento E a torrenti, a fiumi, a mari Indi il sangue scorrerà! (vanno per entrare nell'altra camera; le donne li arrestano) ▶ Andante 공증인이네! 뭐하러 여기에 왔나? (데스피나 변장용 모자를 안 쓰고 나온다.)   데스피나 아니오. 공증인이 아니고 데스피나가 변장한 것이에요. 가면 무도회에 갔다가 이걸 벗어 놓으려고.... 페를란도, 굴리엘모 (정말 꾀많은 여자로구만!) 데스피나 (나처럼 꾀많은 여자는 없을걸!) 피오르딜리지, 도라벨라 데스피나네.  어찌된 일인지 모르겠네. (돈 알폰조 일부러 그녀들이 서명한 결혼 계약서를 떨어뜨린다.) 알폰조 (내가 이 약정서를 떨어뜨릴테니 꾀를 써서 줍게나) (페를란도, 결혼 서약서를 줍는다) 페를란도 이 문서는 또 무엇인가? 굴리엘모 결혼 서약서?     페를란도, 굴리엘모 맙소사!  당신들이 결혼서명을 하다니. 부정할 수가 없구나. 배반이다.  배신이다! 아, 진실이 밝혀졌고, 소나기처럼, 강에, 바다에 피가 넘쳐 흐르리. (그들은 다른 방으로 간다. 여자들이 말린다.)   FIORDILIGI E DORABELLA Ah, signor, son rea di morte E la morte io sol vi chiedo. Il mio fallo tardi vedo: Con quel ferro un sen ferite Che non merita pietà! FERRANDO E GUGLIELMO Cosa fu? FIORDILIGI E DORABELLA (additando Don Alfonso e Despina) Per noi favelli Il crudel, la seduttrice! DON ALFONSO Troppo vero è quel che dice, E la prova è chiusa lì. (Accenna la camera dov'erano entrati prima gli amanti) FIORDILIGI E DORABELLA Dal timor io gelo, io palpito; Perchè mai li discoprì! (Ferrando e Guglielmo entrano un momento in camera, poi sortono senza cappello, senza mantelli e senza mustacchi, ma coll'abito finto ecc. e burlano in modo ridicolo le amanti e Despina) FERRANDO A voi s'inchina, bella damina, Il cavaliere dell'Albania! GUGLIELMO Il ritrattino pel coricino Ecco io le rendo, Signora mia. FERRANDO E GUGLIELMO Ed al magnetico Signor dottore Rendo l'onore che meritò! FIORDILIGI, DORABELLA E DESPINA Stelle, che veggo! FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO Son stupefatte! FIORDILIGI, DORABELLA E DESPINA Al duol non reggo! FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO Son mezze matte. FIORDILIGI E DORABELLA 피오르딜리지, 도라벨라 [13] 아, 님이여 날 죽여 주오. 난 다만 죽음만을 소망하오. 나의 과오를 늦게나마 깨달았소. 그 칼로 나의 죄값으로 찔러 주시오! 자비는 없어도 되오! 페를란도, 굴리엘모 무슨 짓이요? 피오르딜리지, 도라벨라 (데스피나와 알포조를 가리키며) 저들이 다 알아요. 저들은 우리의 악마와 요녀에요. 알폰조 대단히 지당한 말씀이오. 여러분 아시지요? 이 사건의 진상을. (두 남자를 데리고 ‘그 알바니아인’이 숨으러 갔던 방으로 들어간다) 피오르딜리지, 도라벨라 무섭고 떨려서 얼어 붙어 버렸어. 그놈의 알바니아 놈들 어디다 빼돌린 거야? (페를란도와굴리엘모는 모자와 수염을 달지 않고 변장한 채 돌아온다. 여인들과 데스피나의 당황을 놀린다.)   페를란도 어여쁘신 아가씨께, 알바니아의 기사로서 인사 드리오. 굴리엘모 내 진심과 바꾼 초상화를 여기 돌려주니 받으시오. 페를란도, 굴리엘모 친절한 의사님, 당신께도 감사드리오. 수고하셨소! 피오르딜리지, 도라벨라, 데스피나 어머나 왠일이야! 페를란도, 굴리엘모, 알폰조 어이 없어서 말도 못하네! 피오르딜리지, 도라벨라, 데스피나 정말 놀라운 일이네 페를란도, 굴리엘모, 알폰조 미쳐버리는 거 아닐까. 피오르딜리지, 도라벨라 (accennando Don Alfonso) Ecco là il barbaro che c'ingannò. ▶ Allegretto → Andante → Allegretto → Andante con motto DON ALFONSO V'ingannai, ma fu l'inganno Disinganno ai vostri amanti, Che più saggi omai saranno, Che faran quel ch'io vorrò. Qua le destre, siete sposi. Abbracciatevi e tacete. Tutti quattro ora ridete, Ch'io già risi e riderò. FIORDILIGI E DORABELLA Idol mio, se questo è vero, Colla fede e coll'amore Compensar saprò il tuo core, Adorarti ognor saprò. FERRANDO E GUGLIELMO Te lo credo, gioia bella, Ma la prova io far non vo'. DESPINA Io non so se veglio o sogno, Mi confondo, mi vergogno. Manco mal, se a me l'han fatta, Che a molt'altri anch'io la fo. [17] ▶ Allegro molto, C major. ▶ T= 1'44 TUTTI Fortunato l'uom che prende Ogni cosa pel buon verso, E tra i casi e le vicende Da ragion guidar si fa. Quel che suole altrui far piangere Fia per lui cagion di riso, E del mondo in mezzo ai turbini Bella calma proverà . FINE       (알폰조를 가리키며) 우리를 속인 잔인한 사람   알폰조 내가 당신들을 속였지요. 그러나 당신들의 님들에게는 속이지 않았소. 이제부터 현명해 지시오. 당신들의 손을 서로서로 잡고 이제부터 부부가 되어야지요. 말씀하지 말고 눈동자를 크게 떠서 지금 네사람 다 웃으세요. 당신들의 님과 서로 껴안고 웃으세요. 피오르딜리지, 도라벨라 사랑하는 님이여 그의 말이 옳아요. 오, 그 말이 진실이에요. 사랑의 마음을 가지는 길이 우리들 영원토록 함께 살아가는 것이라오. 페를란도, 굴리엘모 난 당신의 진심을 믿어요, 나의 사랑 당신을 시험할 생각은 아니었오. 데스피나 이것은 꿈이 아닌가? 나는 창피하다. 그들이 비록 나를 속였지만 나도 많은 것을 속였네.     모두 [14] 행복이란 인생의 좋은 면만을 보는 것. 인생이 힘들때나 즐거울 때나 항상 이성으로 헤쳐 나갈 것. 다른 사람을 울게 하는 것이 또 다른 사람에겐 웃음의 원천 그러면 세상의 소용돌이 속에서도 평화를 찾을 수 있으리. 끝