참종교인
Authentic Believer
49재를 지내기 위해 법당에 사람들이 모였다. 종교가 다른 사람들이 적잖이 온 것 같았다. 그래선지 앞에 나가 영전에 절하는 사람이 몇 안되었다. 나는 마이크를 잡고 재를 지내다 말고 고함쳤다.
At the Dharma Hall, many people were gathered to serve one of the seven seventh memorial services. Maybe quite a few other religious believers came to the temple. For that reason, there might be only a few persons who bowed in front of the deceased. I stopped the service and, holding a mike, I shouted to them.
* the deceased 돌아가신 분
"오늘 다 뭐하러 오셨습니까?"
"……."
"오늘은 본인들을 위해서 여기 온 것이 아닙니다. 돌아가신 분 좋은 데 가시도록 정성을 모으시기 위해 이 자리에 오셨습니다. 종교가 다른 분이 체면때문에 오셨다 하더라도 오늘만큼은 자기 고집, 자기 옷을 벗어야 합니다. 다들 나와서 절 올리십시오."
"All of you, what do you come here for?"
"……."
"You came here today is not for you, but for the deceased. You are here to gather your true hearts so that the deceased could go to the better stage. Even though you are not Buddhists, you had better get away your religious obstinacy or color. At least only today, please come out and prostrate to the deceased."
* what~for ; 무엇 때문에 * not for A but for B ; A를 위해서가 아니라 B를 위해서
* obstinacy 고집, 완고함 * at least ; 적어도 * prostrate 엎드려 절하다
그제서야 도살장에 끌려가는 소처럼 마지못해 엉덩이를 끌듯이 일어서서 나가더니 절을 올렸다.
종교란 나와 남을 구별짓지 아니하는 것을 추구해야 함에도 요즘 어설픈 종교인들은 자기 종교의 테두리에 갇혀서 꼼짝달싹을 못한다. 종교를 잘못 가지면 오히려 사람을 옹졸하게 한다.
Only then, they were forced to stand up like cows pulled to the butchery, and prostrated. Though the religion has to pursuit something which should not distinguish myself from others, nowadays, some incomplete believers who are locked in their own religion’s bars can’t budge as firm as a rock. When we believe wrong, we become narrow-minded or illiberal.
* be forced to 마지못해 하다 * butchery 도살장 * pursuit 추구하다
* distinguish ~from~ ; 구별하다, 분별하다 * incomplete ; 어설픈, 불완전한
* budge as firm as rock 꼼짝 달싹 못하다 * illiberal 자유롭지 못한
누구든 어느 종교 행사에 어차피 참석하게 되었을 때는 그것이 결혼식이든, 장례식이든, 49재든 간에 진심으로 거기에 하나가 되어야 한다. 그 정도는 되어야 참 종교인이다. 불교인이 기독교 행사에서 머리 한번 숙인다 해서, 기독교인이 불교행사에서 절 한 번 한다 해서 자신의 종교적 수행에 손색이 있을 리가 없다.
When anyone should anyway attend to the other religious ceremony, he or she should coincide with it, no matter whether it is wedding ceremony, or funeral ceremony, or one of the seven seventh memorial services. That will be a real believer. On the ground that a Buddhist once pray at the Christian event and a Christian once prostrate to the Buddhist event, it couldn’t be damaged to their own religious practice.
* coincide 일치하다, 조화되다 * no matter whether~ or~ ;무엇이건 간에
* On the ground that ; ~라고 해서, ~라는 이유로
남의 종교 행사장에서 자기 종교를 고집해서 뻣뻣하게 있는 것은 예의가 아니다. 인간의 기본 예의도 모르는 사람이 종교를 가져서 무엇하겠는가. 우리는 TV를 통해서, 장로인 김영삼 대통령이 외국의 귀빈과 함께 불국사 등 사찰 법당에 예의를 차리지 않고 들어서는 것을 본 적이 있다.
It is not a courtesy to persist in their own religion, and take a firm attitude against the other religious program. What does someone ignoring the basic manners have the religion for? Through the TV, we had seen the President Youngsam Kim improperly entered the Dharma Hall of the Bulguksa temple etc. with honored guests from foreign countries.
* courtesy 예의 * firm attitude 뻣뻣한 태도 * ignoring ; 모르는, 묵살하는
* Through 통하여 * improperly ; 예의에 벗어난
많은 사람들은 불쾌하다고 말들을 한다. 고개 한번 숙이지 않으면서, 다른 사람들이 신성하게 여기는 그 장소에 들어갈 이유가 뭐냐는 것이다. 적어도 일국의 대통령이라면 한 나라의 다종교 사회를 초연하게 통치하는 모습이 있어야 한다. 대통령이 개인의 종교를 너무 내세워 국민들에게 위화감을 조장한다면, 그는 한나라의 대통령이 아니라 한 종교의 대통령인 것이다.
A lot of people said to be unpleasant. They say that why he entered the place where is divine for others, without even his head down. At least, the President should rule over the various religions of the country with a detached air. If the President put up the personal religion and promoted a sense of incompatibility, he could be not the President of a country, but the President of a religion.
* unpleasant ; 불쾌한, 기분 나쁜 * with a detached(집착 없는) air ;초연하게
* put up 내세우다 * promote ; 조장하다, 장려하다
한국불교대학大관음사
불쌍한 중생들입니다.....관세음보살_()()()_
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살()()()
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살, 사랑합니다. ()()()
관세음보살()()()사랑합니다.
관세음보살()()()
관세음 보살,,()()(),,^^*
관세음보살()()()
관세음보살()()()