The Vimalakirti Sutra, The Offering of the Law (법공양품 4)

[眞如華]

     菩薩法藏所攝      陀羅尼印      印之      至不退轉      成就六度      善分別義      順菩提法

     보살의 법장에 포섭한 바가 되어서 다라니의 도장으로 봉인하였다. 퇴전하지 않는데 이르며, 육도를 성취하여 그 뜻을 잘 분별하며 보리의 법을 수순하느니라.

     They are contained in the storehouse of the bodhisattva and are sealed with the dharani seal, and where this seal is affixed, one reaches the level of no regression. They bring about observance of the six paramitas, the skillful discrimination of meanings, and compliance with the teachings of bodhi.

the storehouse of the bodhisattva; 보살의 법장에

They are contained in; 포섭한 바가 되어서

the dharani seal, and where this seal is affixed

; 다라니의 도장으로

are sealed with; 봉인하였다

the level of no regression; 퇴전하지 않는데

one reaches; 이르며

observance of the six paramitas; 도를 성취하여

the skillful discrimination of meanings; 그 뜻을 잘 분별하며

compliance with the teachings of bodhi

; 보리의 법을 수순하느니라

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[無相行]

_()()()_