일본의 다양성 - 말의 사회 스타일

[복음전하는자]

VARIETIES OF JAPANESE- Social Styles of Speech

“The Japanese language employs an extensive system of politeness and honorific markers. It is often the case that in order to utter any kind of expression‎, the speaker must keep in mind his/her social standing to the person addressed, and the person being talked about. These markers appear on verbs, adjectives, and even nouns. For example, the informal form of the verb "to go," iku, is used when speaking with someone close to the…

더 보기

일본의 다양성 - 말의 사회 스타일

“일본어는 광범위한 예의와 명예의 표식 시스템을 고용하고 있다. 흔히 어떤 표현을 하려면, 연설자가 대변하는 사람과 이야기되는 사람에 대한 사회적 입장을 염두에 두어야 하는 경우가 많다. 이 표식들은 동사, 형용사, 심지어 명사에도 나타납니다. 예를 들어, 가다라는 동사의 비공식적인 형태는 연설자와 가까운 사람과 대화할 때 사용되지만, 연설자가 모르는 사람이거나 연설자보다 나이가 많으면 예의 표식인 -masu가 나타난다: iki- masu. 이야기되는 사람이 사회적으로 말하는 사람보다 우월하다면, 이라시야루 동사의 명예로운 형태는 이 사람이 없어도 취업할 수 있다. 이 명예를 사용하여 사회적으로 우월한 사람에 대해 이야기할 때, 친척이나 친구와 같은 연설자와 밀접한 관계가 없거나 연령이 있다면, 명예의 표식이 나타납니다: irassyai-ma 수. 따라서, 이 형태인 irassyai-masu는 동시에 연설자가 말…

더 보기

  · 

번역 숨기기

  · 

번역 평가하기

3D로 사진을 보려면 마우스를 움직여보세요

2권순식, 외 1명