Blood Upon the Risers(공수부대의 노래. 미군의 비공식 군가)

[산사결]

-가사-

gory. gory. what a helluva way to die! (x3)

and he ain't gonna jump no more.

피투성이. 피투성이. 제대로 끝장났군. (x3)

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

" is everybody happy! " cried the sergeant looking up.

our hero meekly answered. " yes " and they stood him up.

he leaped right out into the blast, his static line unhooked.

and he ain't gonna jump no more.

병장이 소리쳤네. " 모두 행복한가! "

우리의 영웅은 " 예 " 라고 작게 대답했고 전우들은 그를 일으켜 세웠지.

그는 바로 포화 속으로 뛰어 내렸지만 생명줄이 걸려있지 않았네.

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

gory. gory. what a helluva way to die! (x3)

and he ain't gonna jump no more

피투성이. 피투성이. 제대로 끝장났군! (x3)

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

he counted loud he counted long he waited for the shock.

he felt the wind. he felt the cold. he felt that awful drop.

the silk from his reserve fell out and wrapped around his legs.

and he ain't gonna jump no more.

그는 오랫동안 큰 소리로 숫자를 세었고 펴기를 기다렸지.

그는 바람을 느꼈고. 추위를 느꼈고. 끔찍한 낙하를 느꼈지.

예비낙하산이 쏟아져 나와 바로 그의 다리를 휘감았네.

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

the risers wrapped around his neck. connecter cracked his dome.

suspension lines were tied in knots around his skinny bones.

his canopy became a shroud as he hurtled to the ground.

and he ain't gonna jump no more.

당김줄이 그의 목을 감았고. 연결고리가 철모를 후려쳤네.

지지줄은 매듭이 되어 목뼈를 죄었지.

그의 낙하산이 수의가 되어 땅으로 곤두박질 쳤네.

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

gory. gory. what a helluva way to die! (x3)

and he ain't gonna jump no more.

피투성이. 피투성이. 제대로 끝장났군! (x3)

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

the boys he lived and loved and loughed kept running through his mind.

he thought about the girl back home. the one he'd left behind.

he thought about the medics and he wondered what they'd find.

and he ain't gonna jump no more.

사랑하고 좋아하고 웃으며 살아왔던 나날들이 계속 머리속에 스쳐 지나갔네.

그는 집에 돌아왔을 때나 떠나 온 연인을 생각했고.

의무병이 무엇을 보게 될지도 궁금했네.

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

the ambulance was on the spot and jeeps were running wild.

the medics jumped and screamed with glee. rolled up their sleeves and smiled.

for it had been a week or so since last a chute had failed.

and he ain't gonna jump no more.

구급차가 도착했고. 트럭들도 달려왔네.

의무병들은 기뻐 날뛰었고 그들의 소매를 걷어부치며 웃었지.

저번에 낙하산 안 펴진 것도 한 일주일쯤 되었나.

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

he hit the ground the sound of " splat " the blood went spurting high.

his comrades were heard to say. " what a helluva way to die! "

he lay there rolling around in all the welter of his gore.

and he ain't gonna jump no more.

그는 " 철퍽 " 소리를 내며 땅에 쳐박혔고. 피가 뿜어져 올랐지.

전우들은 말했네. " 제대로 끝장났군! "

그는 그의 피바다에서 넘실거리듯 누워 있었지.

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

gory. gory. what a helluva way to die! (x3)

and he ain't gonna jump no more.

피투성이. 피투성이. 제대로 끝장났군! (x3)

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

there was blood upon the rigers. there was brains upon his chute.

intestines were a-donglin " from his paratrooper"s suite.

they poured him from his helmet and poured him from his boots.

and he ain't gonna jump no more.

당김줄은 피투성이가 되었고. 그의 낙하산 위에는 뇌가 붙어 있었지.

낙하복 밖으로는 창자들이 매달렸지.

전우들은 헬멧과 부츠에서 그의 잔해들을 쏟아 버렸네.

이젠 다시 낙하는 못하겠네.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이 노래가 가사 퍼와서 적는데도 10분이 넘게 걸렸지만.. 중요한 것은 가사 적는 시간이 아니라 그 노래의 가사입니다.

노래를 보면 공수부대원이 처한 비참한 상황에 대해 서술하였는데. 보시면 아실 겁니다.. 거의 실전을 실감나게 해주는..

엄청난 노래가사들이죠.  엄청납니다...

[출처] 미국군가 - Blood Upon the Risers|작성자 작은북

 

[바랑기안가드]

주로 즐겨부르는 군가죠 'ㅅ'

[아르미셸]

원래는 찬송가였는데 어쩌다 이 지경이 되는지.