밤하늘 차갑고 비단 이불은 얇아라..

[언덕에올라]

 

效崔國輔體(효체국보체: 최국보 체를 본받아서 시를 짓다)

妾有黃金釵(첩유황금채)  저에게 금비녀 하나 있지요.

嫁時爲首飾(가시위수식)  시집 올 때 머리에 단장했던 것.

今日贈君行(금일증군행)  오늘 떠나시는 님에게 드리오니

千里長相憶(천리장상억)  천리 길 잊지 말고 나를 생각해주세요.

池頭楊柳踈(지두양류소)  연못가엔 버들가지 성글어지고

井上梧桐落(정상오동락)  우물가엔 오동잎 떨어지누나.

簾外候虫聲(렴외후충성)  주렴 밖에선 벌레소리가 한창인데

天寒錦衾薄(천한금금박)  밤하늘 차갑고 비단 이불은 얇아라.

春雨暗西池(춘우암서지)  봄비는 부슬부슬 서쪽 연못에 내리고

輕寒襲羅幕(경한습라막)  찬 기운이 비단휘장에 스며드누나.

愁倚小屛風(수의소병풍)  서러움 못내 이겨 작은 병풍에 기대었는데

墻頭杏花落(장두행화락)  담장위에선 살구꽃이 지고 있네요.

※ 참고

     1. 지은이는 허난설헌.

     2. 效崔國輔體(효체국보체)는 본받을 효, 몸 체, 모양 체 이므로

        최국보 스타일을 본받다.

        崔國輔는 중국 당나라 현종 때 시인으로

        여자의 情恨(정한: 정과 한)을 소재로 하여 좋은 시를 많이 썼다.

     3. 妾有(첩유)는 첩 첩, 나 첩, 있을 유 이므로 내가 가지고 있다.

        妾(첩) 이라는 글자는 흔히 작은 마님을 뜻하는데,

        여자가 자기를 낮추어 부를 때 나 또는 저 라는 의미로 쓰인다.

     4. 黃金釵(황금채)는 비녀 채 이므로 황금으로 된 비녀.

     5. 嫁時(가시)는 시집갈 가, 때 시 이므로 시집올 때.

     6. 爲首飾(위수식)은 할 위, 위할 위, 머리 수, 꾸밀 식 이므로

        머리를 꾸미기 위하여.

     7. 贈君行(증군행)은 줄 증, 임금 군, 남편 군, 그대 군, 다닐 행 이므로

        떠날 당신께 드립니다.

     8. 池頭(지두)는 못(연못) 지, 머리 두 이므로 연못 가. 

     9. 楊柳踈(양류소)는 버들 양, 버드나무 류,  트일(나누다, 드물다) 소 이므로

        버드나무가 듬성듬성 있다.

     10. 候虫聲(후충성)은 철(계절) 후, 벌레 충, 소리 성 이므로

         벌레가 우는 계절이다.

     11. 錦衾薄(금금박)은 비단 금, 이불 금, 얇을 박 이므로 비단 이불이 얇다.

     12. 輕寒(경한)은 가벼울 경, 찰 한 이므로 약간 춥다.

     13. 襲羅幕(습라막)은 엄습할 습, 비단 라, 장막 막 이므로

         비단 장막으로 엄습하다.

     14. 愁倚(수의)는 근심 수, 의지할 의, 기댈 의 이므로 근심에 겨워.

     15. 墻頭(장두)는 담(담장) 장, 머리 두 이므로 담장 위.

     16. 杏花落(행화락)은 살구 행, 꽃 화, 떨어질 락 이므로 살구꽃이 지다.

[하얀연꽃]

온갖 향수가 배어 있는 한시 즐감하고 갑니다.늘~행복하세요.^_^

[언덕에올라]

연꽃님께 감사..

[주니퍼베리]

님!!다녀가셨네요~^^ 바쁘셨나봐요... 저도.. 아이 졸업때문에 나갔다가 이제서야 돌아왔답니다...햇살이 따스해서 봄이 온줄 착각 했답니다....봄은 이렇게 오고 있는데... 저기 ..저여인은 떠난 님생각에 서러워..눈물짓네.... 늘~귀한글 올려주셔서 감사드립니다.... 수고하세요^^

[언덕에올라]

나두 감사하나이다..

[들국화*]

오~~~랜만에 왔는데도 여전히 그대로여서 정말 편안합니다^^....안녕하셨지요!!^^.....늘 감사합니다.

[언덕에올라]

한동안 안 보이길래 뭔일 있나 했습니다..

[들국화*]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[언덕에올라]

네..

[하늘이여]

살구꽃이 피는 봄날엔 공연히 설레이는게 여인네 가슴인데 이별이라...거기다 봄비까정 내리니 그어찌 견딜수있으리까 ?...봄이 성큼 다가온거 같아요. 안녕히 주무세요.

[언덕에올라]

님은 가을이 문제지.. 봄은 아닐텐데..ㅋ