＜COW＞ 슬픈 현실 - 윤동재 시인의 ＜소＞

[김문철]

COW

By D.J. YOON

The cow munches on soybean curd and feed

Can't roam free

Tied to her pen she stays.

Wandering on the mountainside

Longing to graze

To the valley she strides

Thirsty for a river's embrace

Out to the field

Dreaming of barley rides

To the rice she yields

Under the sun's bright tides

Bearing burdens high

Yearning for mountain views

She dreams to pass by

To see skies of different hues

Dragging a cart

Desiring the town's bustling heart

All her work

The cultivator takes away

The cow grows larger day by day

Munching on curd and feed

Tied to her pen she stays.

소

-윤동재

소는 콩비지 먹고 사료 먹고

꼼짝 못 하게

소 우리에 매여 있다.

산허리를 어슬렁거리며

풀을 뜯고 싶고

계곡으로 내려가

물 한 모금 마시고 싶고

들판에 나가

보리 골도 타고 싶고

논도 썰고 싶은데

등때기에 짐을 얹고

산 고개도 넘어 보고 싶은데

달구지 끌고

읍내 장에도 가보고 싶은데

일거리 모두

경운기에 빼앗기고

소는 살만 뒤룩뒤룩 찌도록

콩비지 먹고 사료 먹고

소 우리에 매여 있다.

Appreciation Review 感想

The poet portrays the transition from a traditional agricultural society to a modern one through the life of a cow in the countryside.

In the past, cows roamed freely on the hillsides, grazing on grass and drinking water from the valley, working in the fields, and living freely. However, in modern agriculture, they are confined to cages, fed soybean curd and fodder.

This change illustrates how mechanization has diminished the role of cattle, turning them into mere objects for fattening.

The poet criticizes the modernization of agriculture for disrupting the harmonious relationship between nature and humans, expressing a longing for traditional farming methods and a balanced coexistence with nature.

#슬픈 현실  #소

[김문철]

슬픈 현실입니다.

소는
산허리를 어슬렁거리며 풀을 뜯고,
계곡에서 물을 마시고,
들판에서 일하며 자유롭게 살아가기를 원하지만,
현대화된 농업에서는 콩비지와 사료를 먹으며 우리에 갇혀 있는 모습으로 전락했습니다.

저의 현실도
시 속의 소와 별반 달라 보이지 않는군요 ㅠㅠ

[푸른솔]

감사합니다