47) 고엽(枯葉)/ 이브 몽땅(Yves Montand)

[김조원]

47) 고엽(枯葉)/이브 몽땅(Yves Montand)

https://youtu.be/sa9VCVWOjjY

※ 불후의 명작으로 뽑히는 샹송 <고엽>(枯葉)은 시인 자끄 프레베르(Jacques Prevert)의 시에 조셉 꼬스마(Joseph Kosma)가 작곡한 노래이다. <고엽>은 원래 1945년 롤랭 쁘띠의 발레 <랑데부>(rendez vous)를 위해 만들어진 곡이었으나, 1946년 프랑스 영화 <밤의 문>(Les portes de la nuit)에 출연한 이브 몽땅(Yves Montand)이 직접 영화 속에서 불러서 유명해졌다.

 1950년 <고엽>은 대중음악의 본 고장 미국으로 건너갔다. 미국에서 <Autumn Leaves>라는 제목으로 영역되어 에릭 크렙튼(Eric Clapton)과 빙 크로스비(Bing Grosby)가 노래했다. 

고엽(枯葉)(Les Feulles Mortes)

Oh ! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
 
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

오! 나는 그대가 기억해주길 간절히  바래요
우리가 서로 정다웠던 그 행복한 날들을
그때 인생은 더 아름다웠고
태양도 지금보다 더 뜨겁게 타올랐죠  
낙엽이 무수히 나뒹굴어요
잘 알죠?
내가 잊지 않고 있다는 걸
낙엽이 무수히 나뒹굴어요
추억과 회환들 역시
그리고 북풍은 그것을 실어 나르는군요
차가운 망각의 밤 속으로
당신이 내게 불러주던 그 노래가
내겐 잊히질 않네요 
 
그것은 우리들과도 닮은 노래였죠
나를 사랑햇던 당신
당신을 사랑했던 나
우리 둘은 함께 했었는데...  
그러나 인생은 조금씩 소리도 없이
서로 사랑하는 사람들을 떼어놓고
바닷가에 남긴 발자국들을
파도는 말없이  지우고 가요

♣ Autumn Leaves/Eric Clapton

https://youtu.be/UQlFOX0YKlQ

 Autumn Leaves (고엽(枯葉))

The falling leaves drift by the window 

​떨어지는 나뭇잎들이 창가를 떠도네요
The autumn leaves of red and gold 

붉은색, 황금색으로 물든 가을 나뭇잎
I see your lips, the summer kisses  

당신의 입술을 떠올려요, 그 여름의 입맞춤
The sunburned hands I used to hold 

내가 잡고 다니던 햇볕에 그을린 손들 

Since you went away the days grow long 

당신이 가버린 이후 하루하루가 점점 더 길게 느껴지고
And, soon I'll hear old winter's song 

난 곧 듣게 되겠죠 오랜 겨울의 노래를
But, I miss you most of all my darling 

하지만 무엇보다 난 당신이 그리워요 내 사랑이여
When autumn leaves  start to fall 

가을 낙엽이 떨어지기 시작할 때면        [가사해석: 팝스 잉글리시]