안내의 말
This (phone) vending machine is out of order.
이 자동판매기(전화)가 고장입니다.
Where is the hospital ?
병원이 어디죠?
Would you show me the way to the station?
역으로 가는 길 좀 가르쳐 시겠어요?
Excuse me, but where is the nearest subway station ?
미안하지만 가장 가까운 지하철역이 어디에 있습니까?
Please tell me the way to the museum.
박물관으로 가는 길 좀 가르쳐 주세요.
How do I get to your house?
당신집에 가려면 어떻게 가야합니까?
Can you tell me the way to get to the nearest pay phone?
가장 가까운 공중전화가 어디에 있는지 아십니까?
What's the location?
위치가 어디쯤 됩니까?
Where am I now?
여기가 어딥니까?
What floor are we on?
여기가 몇 층입니까?
Where is this bus bound for?
이 버스는 어느 방향으로 가는 버스죠?
Will it pass by Queens Library?
퀴인스 도서관을 지나가나요?
It's going as far as Flushing.
플러싱까지 갑니다.
How long does it take by taxi?
택시를 타면 얼마나 걸립니까?
I am lost.
길을 잃었습니다.
Could you tell me where the railroad station is?
기차역이 어디 있는지 가르쳐 주시겠어요?
Will you show me the way to the subway station?
지하철역으로 가는 길 좀 가르쳐 주세요.
Which way is the information desk?
안내계는 어디로 가야 합니까?
Could you draw a map of how to get there for me?
그 것으로 가는 약도를 좀 그려 주시겠습니까?
What's the best way to get to this address?
이 주소로 가려는데 어떻게 가야 가장 좋겠어요?
Please show me on this map which road I should follow.
어느 도로를 따라가야 하는지 이 지도를 보고좀 가르쳐 주세요.
Which way is south?
어느 쪽이 남쪽이죠?
Which way is the shortcut to New Jersey?
어느 길이 뉴져지로 가는 지름길인가요?
I got lost on the way.
가는 도중에 길을 잃었어요.
Are there any gas station around here?
이 근처에 주유소가 있습니까?
Is there a pay phone around here?
이 근처에 주유소가 있습니까?
What's the prominent building near it?
그 근처에 가장 눈에 띄는 건물은 무엇입니까?
I'm looking for a post office.
우체국을 찾고 있어요.
I wonder if there is a department store around here.
이 근처에 백화점이 있는지 모르겠네요.
Do you know a souvenir shop around here?
이 근처에 기념품 판매점이 있나요?
Do I turn left, or right?
왼쪽으로 도나요, 오른쪽으로 도나요?
I'm trying to find the escalator.
에스컬레이터를 찾고 있는 중입니다.
It's about 20 miles south of New York City.
뉴욕시에서 남쪽으로 약 20마일떨어져 있습니다.
Did you figure out how to get there?
그 곳에 어떻게 가는지 그 방법을 알아 냈나요?
May I help you find what you're looking for?
무엇을 찾고 계신지 도와 드릴까요?
May I ask where you are going?
실례지만 어디에 가시는지요?
Which way are you going? 어느 쪽으로 가십니까?
May I show you?
제가 안내해 드릴까요?
Do you want me to help you?
제가 도와 드릴까요?
I don't know where you mean.
어디를 말씀하시는지 모르겠습니다.
You shouldn't have any trouble finding my office.
내사무실을 찾는데 아무런 문제가 없을 겁예요.
Go straight.
곧바로 가세요.
Keep straight on.
계속 똑바로 가세요.
It's straight ahead.
곧장 가시면 있어요.
You can't miss it.
틀림없이 찾을 것이다.
It's the second street straight ahead.
곧장 가셔서 두번째 마주치는 길에 있습니다.
Turn right at the intersection.
네거리에서 외쪽으로 돌아가세요.
Walk for a hundred meters.
100 미터를 걸어가십시오.
It's just around the corner.
모퉁이를 돌면 바로예요.
It's right after the stoplight.
신호등을 지나면 바로 있습니다.
Turn right after the first light.
첫번째 신호등에서 우측으로 도세요.
Do you see the tall building?
큰 빌딩이 보입니까?
Do you see that tiled-roof house?
저 기와집이 보입니까?
It's right next to the Sheraton Hotel.
셔라톤 호텔 바로 옆입니다.
It's cross the street.
길 건너편에 있습니다.
Cross the street and turn left.
길을 건너 왼쪽으로 가세요.
It's the third door on your right.
오른쪽에서 세번째에 있습니다.
It's down the hall and on your right.
내려가시면 홀 오른쪽에 있습니다.
It's two blocks from here.
여기서 두 구획을 가시면 있습니다.
It's past the post office.
우체국을 지나서 있습니다.
It's near the library.
도서관 근처에 있습니다.
It's on the second floor.
그건 2층에 있습니다.
Take the elavator to the second floor and turn left.
에리베이터를 타고 2층으로 올라가서 왼쪽으로 돌아 가세요.
Turn right when you get off the elevator.
엘리베이터에서 니리셔서 우측으로 가십시오.
Walk up the stairs to the third floor.
층계로 3층까지 걸어 올라가세요.
Turn left at the corner.
모퉁이에서 왼편으로 가십시오.
Why don't you look it up on the map?
지도에서 찾아보시지 그래요?
It's about a ten-minute walk.
걸어서 약 10분 거리입니다.
You've come too far.
너무 많이 지나 오셨네요.
You're inthe wrong district.
동네를 잘못 찾아오셨습니다.
Let me take you.
제가 모시고 가죠.
I'll show you the way. I'm in the same direction.
길을 안내할께요. 저도 같은 방향이니까요.
That's where I'm going, too.
저도 거기에 가는 길입니다.
You're on 42nd street.
여기는(가) 42가 입니다.
I'm not sure. You'd better check at the information desk.
잘 모르겠네요. 안내계에서 물어 보시죠.
I'm new around here.
저는 이 동네에 생소해요.
I'm sorry, I'm a stranger here myself.
미안합니다만, 저도 이 곳이 초행입니다.
You'd better ask someone else.
다른 분한테 물어 보시죠.
Wait a moment. I'll ask someone else and I'll let you know.
잠깐만 기다리세요. 누군가에게 물어 보아서 가르쳐 드리죠.
Come on, I know a shortcut.
이쪽으로 오세요. 내가 지름길을 알아요.
This is a dead-end street.
이것은 막다른 길입니다.
It's about fifty minute ride on the expressway.
고속도로로 약 50분 거리에 있습니다.
Get off at the third stop.
세번째 정거장에서 내리세요.
Transfer at Times Square.
타임즈 스퀘어에서 바꿔타세요.
Take the train on track 3.
3번 플랫포옴에서 기차를 타세요.
Can I take a Bayside bound bus here?
이 곳에 베이사이드쪽으로 가는 버스가 있습니까?
Which bus should I take?
어느 버스를 타야 하죠?
You must take Q-12.
Q-12를 타셔야 합니다.
This is the end of the line.
여기가 종점입니다.
How often do the buses run?
버스는 몇 분마다 떠납니까?
What's the bus fare?
버스 요금은 얼마입니까?
Are we there yet?
아직 멀었어요?
How many stops away is the Central Park?
센츄럴 파크 까지 몇 정거장을 가야 합니까?
I get off at the next stop.
다음 정류장에서 내리겠습니다.
I almost passed out in a crowded bus.
버스 속이 너무 복잡해서 기절할 뻔했어요.
Does this bus take us all the way there?
이 버스를 타면 그 곳까지 가는 겁니까?
Do I have to transfer?
갈아타야 합니까?
Where can I take the subway going to 28th street Manhattaan?
맨하탄 28가에 가려면 어디서 전철을 타야 합니까?
Is there any subway station near here?
지하철 역이 이 근처에 있습니까?
Where should I change trains?
어디서 기차를 바꿔타야 합니까?
I'll be there in ten minutes.
저는 10분 후면 그 곳에 도착할 거예요.
I got on the subway and went the wrong way.
지하철을 탔는데, 그만 다른 방향으로 가 버렸어요.
How often is there a flight to New York?
뉴욕행 비행기는 얼마나 자주 있나요?
How long will it take?
얼마나 오래 걸릴 것 같습니까?
How far is it?
거리가 얼마나 됩니까?
I get sick riding in a ship.
배를 타면 멀미를 해요.
Every time I get in a boat I get seasick.
난 배만 타면 배멀미를 해요.
Going up, please.
올라갑니다.
Hop in, please.
승차하십시오.
All abroad.
자, 모두 타십시오.
You have to pay in advance.
미리 지불하셔야 합니다.
Keep the change.
잔돈은 가지세요.
Where are the restrooms?
Where are the restrooms located?
화장실이 어디입니까?
Excuse me. Could you tell me where the restrooms are?
Excuse me. Where can I wash my hands?
Excuse me. Where is the bathroom?
실례합니다. 화장실이 어디죠?
Where is the men's (ladies') room?
남자(여자) 화장실은 어디 있습니까?
May I use the lavatory?
화장실 좀 써도 되겠어요?
I want to see a man about a dog.
Nature calls me !
대(소)변이 마렵다.
I have to go and pee(piss).
소변 좀 봐야겠다. (속어)
I have to go drain my radiator. 소변 좀 봐야겠다.
I have to pick flowers.
잠깐 소변 좀 보고 올께. (야외에서)
I've got to go number one. (number two)
소변 (대변) 좀 봐야겠다.
시간.날짜.날씨.약속
I have 20 minutes to kill before John gets here.
쟌이 여기 올 때까지 20분이나 남았습니다.
I'm on my way.
지금 가는 중이예요.
What time do you want me to be there?
제가 몇시에 거기로 갈까요?
Do you want me to bring anything?
제가 뭘 가져 오길 원하세요?
I'm sorry, but I just got here myself.
죄송합니다. 저도 이곳에 지금 도착했는데요.
The sooner the better.
빠르면 빠를수록 좋다.
When is the most convenient time for you?
가장 편리한 시간이 언제입니까?
Anytime after five will be fine.
5시 이후에는 아무 때나 좋습니다.
O.K. I'll pick you up at half past five.
좋습니다. 5시30분에 차로 모시러 가겠습니다.
Can you make it on Tuesday?
화요일에 만날 수 있을까요?
Yes. I think I can get away for an hour or two on Tuesday.
네. 화요일에는 한두시간 시간을 낼 수 있을 것 같아요.
Are you free tomorrow afternoon?
내일 오후에 시간이 있으시세요?
I'm sorry I'm late for work.
직장에 늦어서 미안합니다.
That's all right. I'm sure you have a good reason for being late.
괜찮아요. 늦을 만한 충분한 이유가 있었으리라 생각합니다.
It's O.K., but try to be on time from now on.
괜찮아요, 그러나 앞으로는 제시간에 오도록 노력하세요.
It must be the wind that makes it seem so cold. I'm freezing.
바람 때문에 그렇게 추운 것같습니다. 몸이 얼 것 같아요.
What is the weather like today?
오늘 날씨가 어떻습니까?
It's hot and humid.
날씨가 무덥군요.
Are summers always this hot in New York?
뉴욕의 여름은 언제나 이렇게 덥나요?
Yes. July and August are sizzlers.
네, 7,8월은 푹푹 찌죠.
What is the temperature now?
지금 기온이 어떻게 돼요?
I'd say it's about 96 degree.
아마 96도 가량 될거예요.
How is the weather out there?
바깥날씨가 어떻습니까?
It's chilly.
쌀쌀 해요.
Do you think it might rain?
비가 올것 같나요?
It's beginning to sprinkle.
가랑비가 내리기 시작하네요.
Do you like rainy days?
비오는 날을 좋아하세요?
It must be below zero out there.
바깥기온이 영하로 떨어졌겠는데요.
What's the weather forecast for tonight?
일기예보는 오늘 밤이 어떨 거라고 합니까?
The weatherman mentioned they're predicting snow tonight.
관상대원은 오늘 밤 눈이 올 거라고 예보하더군요.
It looks like it's going to start any minute.
당장이라도 눈이 내릴 것 같은데요.
That means the traffic at rush hour will be at a standstill.
그렇다면 러쉬아우어에 길이 막히겠는데요.
What is the weather like in your hometown?
당신 고향의 기후는 어떻습니까?
Do you like this kind of weather?
이런 날씨 좋아하세요?
Isn't it a wonderful day?
날씨가 참 좋죠?
취미생활
What's your hobby?
취미가 뭡니까?
I enjoy fishing.
낚시를 즐겨합니다.
My hobby is collecting stamps.
제 취미는 우표수집입니다.
Do you have a big collection?
많이 수집하셨어요?
What do you do for relaxation?
여가를 어떻게 보내세요?
What do you do in your spare time?
여가에는 무엇을 하나요?
Are you interested in collecting stamps.
우편수집에 관심이 있습니까?
What's your favorite pop song?
좋아하는 팝송이 무엇입니까?
What's your favorite season? 가장 좋아하는 계절은 언제인가요?
Do you enjoy watching the baseball game?
야구관람을 즐겨하세요?
Do you play any musical instruments?
악기 다룰 줄 아세요?
Do you know how to play the song on the guitar?
그 노래 기타로 연주할 줄 아세요?
That music is not to my taste.
그 음악은 나의 취향에 맞지 않아요.
I'm crazy about David Latterman, a comedian.
저는 코메디언 데이빗 레터맨을 좋아해요.
What's on TV?
테레비젼에 뭐가 방영되고 있어요?
Which program do you enjoy the most?
어느 프로그램을 가장 좋아합니까?
I enjoy talk shows the most.
토크쇼를 가장 좋아합니다.
How do you spend your leisure time?
당신은 여가를 어떻게 보내십니까?
What is your specialty?
당신 특기가 뭐예요?
What kind of music do you like?
어떤 종류의 음악을 좋아하나요?
What's your favorite kind of music?
어떤 종류의 음악을 좋아하세요?
Would you like to hear classical music or contemporary music?
당신은 클래식 음악을 좋아하세요, 아니면 현대 음악을 좋아하세요?
I like classical music.
고전 음악을 좋아합니다.
What record would you like to hear?
무슨 레크드를 듣고 싶어요?
Who is your favorite singer?
가장 좋아하는 가수는 누군가요?
Have you ever done any composing?
작곡해 본 적 있어요?
That song brings back fond memories.
그 노래를 들으니 그리운 옛 추억이 되살아나는 군요.
She has an ear for music.
그녀는 음악에 조예가 깊습니다.
She has an eye for paintings.
그녀는 그림을 감상할 줄 아는 심미안이 있어요.
I don't go in for dancing.
나는 (체질적으로) 춤추는 것을 좋아하지 않아요.
How long can you swim?
얼마나 멀리 수영할 수 있나요?
I can swim across this river.
이 강을 수영해서 건너갈 수 있습니다.
I hear you brother is good at playing tennis.
너의 형은 테니스를 잘 한다면서?
I'm terrible.
나는 형편없어.
What's your favorite sport?
가장 좋아하는 운동은 무엇인가요?
Do you belong to a tennis club?
테니스 클럽에 가입이 되어 있나요?
My brother took lessons on the guitar for two years.
저의 형은 2년간 기타 수업을 받았어요.
He takes to golf these days.
그는 요즘에 골프에 빠졌어요.
He is a baseball buff while she is a film buff.
그 남자는 야구광이고, 그 여자는 영화광이예요.
I read everyting I can get my hands on.
나는 손에 집히는 대로 다 읽어요.
Are you through with the book?
그 책 다 읽었어요?
I've never read a more stirring story.
나는 이렇게 감동적인 책을 읽어 본 적이 없어요.
This book has affected my thinking.
이 책은 내 사고방식에 영향을 주었습니다.
I don't hve any luck with cats.
고양이하고는 전혀 운이 닿지 않아. (기르다 보면 무슨일이 생겨서)
It's hard to tell if this picture is an original.
이 그림이 진본인지를 구별하기가 힘들군요.
My husband used to be very fond of gardening.
남편은 정원가꾸기를 무척 좋아했었죠.
Do you keep a diary everyday?
매일 일기를 씁니까?
How often do you go fishing?
얼마나 자주 낚시를 가십니까?
Shall we ge together this Sunday?
이번 일요일에 함께 갈까요?
I sometimes play video games to kill time.
시간을 보내기 위해 때때로 전자 오락게임을 해요.
We had lots of fun there.
우리는 그 곳에서 정말 재미있었어요.
Is that for a hobby or for a living.
취미삼아 하는건가요, 먹고 살기 위해 하는 건가요?
Do you like walking in the rain?
빗속을 거닐기를 좋아하세요?
Coin collecting is interesting, but you find a valuable coin only once in a blue moon.
동전 수집은 재미있으나, 값진 주화를 구하기는 하늘에 별따기예요.
Where did you get that tan?
어디서 그렇게 피부를 그을렸어요?
You look good with a tan.
타니까 보기가 좋군요.
He runs like a deer.
그는 발이 빨라요.
He is jet-propelled.
저 사람 참 잘 달리는 군요.
I guess I can't go without cigarettes even for a day.
담배 없이는 단 하루도 못살 것 같아요.
I'm going to have your picture framed.
당신이 그린 그림을 액자에 넣어 둘 겁니다.
Where did you go skiing last year?
작년엔 어디로 스키타러 갔나요?
Let's draw lots.
우리 제비 뽑기로 합시다.
Let's flip for it.
동전을 던져서 결정합시다.
Let's play sides.
편을 가릅시다.
Did you mark your score?
자네 점수를 기입했나? (당구칠 때등)
Whose turn is it?
누가 할 차례지?
Let me ask you a riddle.
수수께끼 하나 물어 볼까?
Let's make it 20 questions.
스무고개를 하자.
Let's play hide and seek.
숨바꼭질하자.
Let's play cards.
카드 (화투, 트럼프 따위) 놀이 하자.
Cut the cards first.
먼저 패부터 떼지 그래.
You have good hands.
넌 패가 좋구나. (화투, 트럼프)
Wait a minute, I should clear my throat first.
잠깐만요, 제 목소리 좀 가다듬고요.
She sings like a bird.
그녀는 노래를 잘한다.
I can't carry a tune.
나는 음치예요.
I was tickled to death.
매우 즐거웠어요.
You are full of old jokes.
당신은 낡은 농담으로 가득 차 있군요.
When it comes to golf, you can't beat him.
골프에 관한 것이라면 자네도 그에게 못 당할걸.
Our show is aired every morning.
우리 프로그램이 매일 아침 방송됩니다.
What's on today?
오늘 프로가 뭐죠?
What's on Channel 9?
채널 9에서는 뭘 하죠?
What does the newspaper say about the TV program?
신문에 텔레비젼 프로그램에 대해 어떻게 나와 있어요?
The documentary on South Africa was very constructive and informative.
다큐멘타리 (기록영화, 기록방송)은 대단히 건설적이고 교육적이었다.
There's good movie on Channel 9 tonight.
오늘밤 채널 9에서 좋은 영화를 방영하는 군요.
There's nothing interesting on TV tonight.
오늘 저녁엔 TV프로가 하나도 재미없네요.
What program follows the news and weather?
뉴스와 날씨 다음 프로가 뭐지요?
What channel did you watch on television last night?
어젯밤에 TV 채널 몇 번을 봤어요?
I don't want to miss my favorite soap opera.
내가 좋아하는 연속극을 안 놓치고 싶어요.
Most Korean TV series are tear-jerkers.
한국 TV 연속극들은 대개 눈물만 짜게 해요.
I watched a gangster film last night.
나는 어젯밤 갱영화를 봤어요.
I've just been watching the news.
나는 방금 뉴스를 보고 있었어요.
I don't get a good picture on my TV set.
우리 TV가 잘 안나와요.
The picture is out of focus.
화면의 촛점이 맞지 않았습니다.
How do I turn it on?
이것은 어떻게 켜는 겁니까?
The award ceremony is going to be televised live.
그 시상식은 생방송으로 텔레비젼 중계될 것입니다.
The TV programs will be off the air in twenty minutes.
TV프로가 20분 후면 방송이 끝날 겁니다.
KBS is off the air now, they signed off tow hours ago.
KBS는 방송이 끝났어요, 2시간 전에 마감했는걸요.
What are you listening to?
무엇을 듣고 계십니까?
The radio signals are mixed up.
라디오 소기가 섞여 나오고 있어요. (2가지 이상 방송이 동시에)
I'll go on the air tonight.
나는 오늘 저녁 매스컴을 탈 예정이에요.
I saw you on TV the other night.
얼마전 밤에 당신을 텔레비젼에서 봤어요.
I saw it on TV.
그거 텔레비젼에서 봤습니다.
He appeared on a television talk-sahow program.
그는 텔레비젼 대담 프로에 출연 했습니다.
She is very videogenic.
저 여자는 화면이 꽤 잘 받는 편이군요.
영화, 연극
How much is admission?
입장료가 얼마입니까?
What are the show times?
상영시간이 어떻게 되죠?
What's on the theater?
그 극장에선 무가 상영중이죠?
Where is it playing?
어디서 공연하지요?
How often do you go to the movies?
얼마나 자주 영화 보러 가십니까?
One at a time, please.
순서대로 한 분씩 들어오세요 (승차하세요)
You have to get in line.
줄을 서세요.
The seats are all sold out.
좌석이 매진되었습니다.
Do you have reserved seats?
좌석이 정해져 있는 겁니까?
When is the next show, then?
그럼 다음 공연은 언제 있죠?
This ticket is good for one day.
이 표는 당일만 유효합니다.
Excuse me. Is this seat taken?
이 자리 비어 있습니까?
Would you mind trading seats with me?
좌석 좀 바꿀 수 있겠습니까?
Is this seat seserved?
예약석인가요?
Standing Room Only. (S.R.O.)
좌석 만원 (만원 사례). (극장의 게시)
The movie is three hours long.
그 영화는 3시간 짜리예요.
What's that she's playing?
저 여자가 연주하고 있는 곡이 뭐죠?
He's gone to the movies.
그는 영화보러 갔어요.
Do you want to go to the movies or a concert?
극장에 갈 건가요, 아니면 연주회에 갈 건가요?
I wonder if you can join us.
저희와 함께 가실 수 있는지 모르겠네요.
I want to go to a concert and I need a lady's company.
연주회에 가고 싶은데, 동행할 여자가 있으면 해요.
I'm afraid we're going to be late.
늦을 것 같습니다.
I'll take her out to the movies.
그녀를 영화관에 데리고 가야겠어요.
My father took me to a concert.
아버지께서 저를 음악회에 데리고 가셨었어요.
Aren't we near the theater?
극장에 거의 다 오지 않았나요?
Isn't it time for the movie to begin?
영화가 시작될 때가 되지 않았어요?
The movie has been running for two months.
그 영화는 두달째 상영되고 있어요.
Do you know what's at the Loew Theater?
로이 극장에서 무슨영화를 상영하고 있는지 아십니까?
What movies are on?
지금 상영되는 영화는 무엇인가요?
Let's see what's playing.
무엇을 상영(공연) 하는지 알아봅시다.
When does the curtain go up?
언제 막이 오릅니까?
What time does the show begin?
쇼는 언제 시작하죠?
When does the last show end?
마지막 공연은 언제 끝나죠?
The concert begins right after dark.
그 연주회는 해 진 직후에 시작합니다.
I'm sorry, but everyting is taken.
죄송합니다. 매진 되었습니다.
If we have a vacancy, we'll let you know.
공석이 있으면 알려 드리겠어요.
Do you think we can get tickets?
표를 살 수 있으리라 생각하시나요?
I don't think we stand a chance.
표를 못 살 것 같은데요.
Do you have reserved seats for tomorrow evening?
내일 저녁 자리를 예약할 수 있을까요?
Move over, please.
좀더 다가 앉으시죠.
The movie will blow your mind.
그 영화를 보면 뭔가 찡하고 가슴에 와 닿는 게 있을 겁니다.
What trash!
형편없는 영화로군요!
The movie scared me so much.
그 영화는 정말 소름끼쳤어요.
His story should be a winner on the screen.
그의 이야기를 영화화하면 대히트를 할 것입니다.
I can't see this damn movie through.
이 거지 같은 영화를 도저히 끝까지 볼 수는 없어요.
I forced myself to see the play out.
나는 억지로 그 연극을 끝까지 보았어요.
All in all, the play was quite good.
전반적으로, 그 연극은 아주 좋았습니다.
The guy is a ticket-scalper.
저 사람은 암표장사예요.
How did you like the movie?
그 영화 마음에 드십니까?
The movie story remains fresh in my memory.
그 영화 줄거리가 내 기억에 생생히 남아 있어요.
스포츠
The two teams were neck and neck until the last inning.
두 팀이 마지막 회까지 막상막하였어요.
I thought Bulls would win by landslide.
불스가 압도적인 차로 이길 것으로 알았는데요.
So did I, but it was really close at the end.
저도 그렇게 생각했습니다. 그런데 막판에 가서 정말 호가지세였죠.
The horse barely managed to win that race!
그 말이 가까스로 그 경주에서 우승했어요.
I know! It was almost a dead heat.
알아요. 무승부나 다름없었지요.
Let's play arm wrestling.
우리 팔씨름하자.
I can stand on my hands.
나는 물구나무를 설 수 있다.
Did you watch the soccer game?
그 축구경기 보셨어요?
The score was seven to six in our favor.
7:6으로 우리가 이겼어요.
The soccer game between Korea and Brazil was a draw.
한국과 브라질의 축구 경기는 비겼습니다.
The score is 3 to nothing in favor of Jets.
3:0으로 제츠 가 이기고 있습니다.
I've heard there is a big baseball gaim this afternoon. Why don't you take me there?
오늘 오후에 중요한 야구경기가 있다던데요. 그곳으로 저를 안내하면 어떻겠어요?
Was the game worth watching?
그 시합 볼 만하던가요?
Is the game on tonight?
오늘밤 그 경기가 텔레비젼에 방영됩니까?
When is it on?
언제 중계됩니까?
We'll have to wait and see.
두고 봐야죠.
The game is going to start at 8 o'clock.
경기는 8시에 시작될 겁니다.
Is this game live?
이 게임은 실황중계입니까?
What team are you pulling for?
당신은 어느 팀을 응원하고 있지요?
I just like to root for the underdog.
그저 약한 쪽을 응원하고 싶어요.
How often do you work out?
당신은 얼마나 자주 운동을 하세요?
How did the game turn out?
시합 결과는 어떻게 되었나요?
We won the game 3 to nothing.
우리가 3:0으로 승리했어요.
We lost the game 2 to 5.
우리는 2:5로 패배했어요.
The score was tied, six to six.
스코어는 6:6으로 비겼어요.
The game ended in a tie.
경기는 무승부로 끝났습니다.
When you play baseball, what position do you play?
야구할 때, 당신의 포지션이 뭡니까?
I play first base.
1루수입니다.
The second batter fouled the ball against the screen.
2번 타자는 백 스크린에 맞는 파울볼을 쳤다.
I'm an average player.
저는 평범한 선수입니다. (보통입니다)
Charlie is trying out for the Olympics.
찰리는 올림픽에 나가 보려 합니다.
A ROK-US baseball tournament drew a large crowd.
한미 야구전에 많은 사람들이 몰려들었다.
The game was tied.
경기는 무승부였어요.
He's got good motor skills.
그는 운동신경이 발달되었다.
Who's your favorite?
누구를 응원하고 있는 거죠?
Chances are he's going to lose his title.
하는 것이 타이틀을 뺏길 것 같군.
I'm just a bench warmer on the football team.
나는 축구팀의 후보선수예요.
The victory is ours.
승리는 우리의 것입니다.
직장.직업
What is the starting salary?
초봉이 얼마나 됩니까?
For a while the business was slow, but things are looking up now.
얼마 동안은 사업이 부진했지만 지금은 전망이 좋아 보입니다.
I'm sorry I'm late for work.
직장에 늦어서 미안합니다.
That's all right. I'm sure you have a good reason for being late.
괜찮아요. 늦을 만한 충분한 이유가 있었으리라 생각합니다.
What line of business are you in?
어떤 업종에 종사하십니까?
I'm in the computer industry.
컴퓨터업에 종사하고 있습니다.
I'm in the publishing industry.
출판업에 종사하고 있습니다.
How is your business going?
사업은 잘 되십니까?
Badly. It might fold soon.
안 좋아요. 곧 문을 닫을지 모르겠어요.
He's gone out of business.
그는 망해서 문을 닫았습니다.
What kind (type) of job do you have, Mr. Smith?
어떤 직업을 가지고 계세요, 스미스 선생님?
I am a teacher.
선생이예요.
I am employed at the Sunny Travel Agency.
써니 여행사에 근무하고 있어요.
How long have you been with the company?
그 회사에 근무하신 지 얼마나 됐습니까?
I've been with them a little over 2 years.
2년 조금 넘었습니다.
Approximately seven years.
약 7년요.
Have you worked there long?
거기서 근무한지 오래 됐습니까?
I've put in more than 6 years.
6년 이상 근무했습니다.
In fact, I just started.
사실은 이제 막 시작했습니다.
Where do you work?
어디서 근무하세요?
I work at Harvard University
하바드 대학에서 일 합니다.
What do you do for a living?
What is your occupation?
What is your job?
직업이 무엇인가요?
I'm unemployed at the moment. 당장은 실업자입입니다.
How do you like your new job?
새 직업은 마음에 드십니까?
How large is your company?
당신의 회사의 규모는 얼마나 큽니까?
We have about 200 employees.
종업원이 약 200명쯤 됩니다.
Does your company pay well?
대우는 잘 해줍니까?
Yes. I've been satisfied with my salary.
네. 제 월급에 만족하고 있습니다.
How much money do you earn a week?
How much do they pay you?
주급은 얼마나 받습니까?
I'm sorry, but I don't like to discuss salary.
미안합니다만 봉급에 대해선 얘기하고 싶지 않습니다.
When am I entitled to raise?
언제 급료를 올려 받을 수 있게 되나요?
After 3 months with the company.
입사한 지 3개월 후 부터입니다.
I'd like to ask for a raise.
급료를 좀 올려 주셨으면 합니다.
I've been working here for nine months and I feel I deserve a raise.
제가 여기서 일한 지 아홉달이 됐습니다. 그래서 급료를 올려 받을 때가 됐다고 생각하는데요.
When was the last time you got a raise?
Let me give it some thought.
좀 생각해 보지요.
It's getting difficult to make ends meet.
빚 안지고 살아나가기가 어려워지고 있습니다.
Do they offer a good retirement plan?
그 회사는 정년 퇴직금 계획이 잘 되어 있나요?
I teach at Harvard University.
하버드 대학에서 강의하고 있습니다.
What do you teach? 무엇을 강의하세요?
Do you like to teach? 가르치는 것을 좋아하세요?
Of course, I do. Otherwise, I wouldn't be teaching. 물론이죠, 그렇지 않다면 가르치니 않죠.
What company are you with? 어느 회사에 근무하고 계세요?
I'm with Johnson & Johnson. 죤슨 앤드 죤슨에서 근무하고 있습니다.
What position do you hold? 무슨 직책을 맡고 있나요?
I'm in charge of the sales department. 판매부의 책임을 맡고 있습니다.
Do you live close to your work? 액이 직장과 가까운가요?
Yes, it's only a block from my home to my work. 네, 저의 집에서 직장까지 한 블락밖에 안 되요.
I'm off tomorrow.
내일은 제가 쉬는 날입니다.
Do you have any openings (for a welder, for a typist?)?
당신네 회사에 일(용접공, 타이피스트)자리가 있습니까?
Good morning. Personnel Department, please.
안녕하십니까. 인사과 좀 부탁드립니다.
One moment, please. I'll connect you.
잠깐 기다리세요. 연결시켜 드리겠습니다.
Personnel Department. Ms. Johnson speaking.
인사과의 미스 죤슨입니다.
Good morning. Can you tell me if you have any secretarial openings?
안녕하십니까. 비서직 자리가 비어 있는지 알려 주시겠습니까?
I'm sorry, we don't give out that information over the phone. You have to come in to our office and fill out an application.
미안합니다만 전화상으로 그런 것에 대해서 알려 드리지 않고 있습니다. 우리 사무실로 오셔서 신청서에 기입하셔야 됩니다.
We have a position in our Marketing Department. Are you interested?
시장조사과에 자리가 하나 있습니다. 흥미가 있나요?
I'd like to apply for the position of sales assistant.
판매보조원 자리에 응모하고 싶은데요.
That position was just filled.
그 자리가 이제 막 찼는데요.
I'm working on it.
추진중입니다.
Let's take a break.
잠깐 쉽시다.
Since this is your first day on the job, I'll show you around.
오늘이 이곳에서 일하는 첫날이나 제가 안내를 좀 해드리지요.
You'll find working here very pleasant.
이곳에서 일하는 것이 매우 즐겁다는 것을 알게 될거예요.
I noticed that everyone is very friendly and eager to help.
여러분들이 다 매우 친절하시고 도와 주려고 애쓰시는 걸 봤습니다.
Our policy is not to give out any information over the phone.
우리의 방침은 전화상으로 어떠한 정보도 이야기하지 않기로 되어 있다.
병원에서
Good morning. May I see Dr. Wesley, please? I have a 11 o'clock appointment with him.
안녕하십니까? 웨슬리 의사선생님 좀 뵐까요? 그 분과는 11시 약속이 되어 있습니다.
Mr. Wesley is on the phone. He'll be with you in a minute.
웨슬리 선생님은 지금 통화중이 십니다. 곧 만나 뵐 수 있을 거예요.
Would you care for a cup of coffe while you're waiting.
기다리시는 동안 커피 한 잔 드시겠어요?
He's with patient. 환자와 함께 있습니다.
I have stuffy nose.
코가 막혔다.
I have splitting headache.
머리가 깨지는 것 같이 아프다.
I ache all over.
몸살이 있습니다.
It hurts right here.
여겨가 아파요.
What seems to be the trouble?
What's the matter with you?
어디가 아파요?
He slipped and fell and sprained his ankle.
그가 미끄러져 넘어져서 발목을 삐었대요.
He's too sick to get out of bed.
그는 너무 아파서 침대에서 일어날 수 가 없대요.
I ache all over.
제가 몸살이 났습니다.
He had a heart attack.
그는 심장마비에 걸렸어요.
Do you have anything for a cold?
감기에 좋은 약이 있나요?
Do you have fever?
열이 있으세요?
I have a fever (temperature).
열이난다.
I have a cough and my nose is running.
기침이 나고 콧물이 흐릅니다.
Why don't you take an aspirin.
아스피린을 한번 드셔 보세요.
How many should I take?
몇 알씩 먹어야 하나요?
Only one at a time.
한번에 한 알씩만 복용하십시오.
I had the flu for a couple of weeks.
2주동안 유행성 감기를 앓았어요.
He had a car accident and broke his arm.
그는 자동차 사고로 팔이 부러졌대요.
I have a terrible headache.
심한 두통이 있어요.
How often should I take these pills?
얼마나 자주 이 알약을 복용해야 됩니까?
Take one in every five hours.
매 5시간마다 한 알씩 복용하세요.
식당에서
I'd like a cheese burger and a small coke, please.
치즈 버거와 콜라 작은 것으로 주세요.
Will that be all?
그게 전부인가요?
Yes, that's all.
네, 그게 다예요.
Here or to go?
여기서 드실건가요, 아니면 가지고 가실건가요?
To go.
가지고 갈 겁니다.
Two large french fries to go.
프랜치 프라이 큰것. 가지고 갈겁니다.
Do you know of any good (French) restaurants?
좋은 식당을 알고 계십니까?
There's one on Main Street. They serve excellent French food.
메인스트리트에 한곳 있습니다. 그곳의 불란서 음식맛이 아주 종습니다.
How did you enjoy your dinner last night?
간밤의 저녁 시사가 어땠어요?
It was terrible.
형편없었습니다.
It was very good.
아주 좋았어요.
The food was cold, the service was bad and the meals were overpriced.
음식도 차고 써비스는 엉망이고 값은 터무니없었거든요.
Excuse me. Is this seat taken (occupied)?
실례합니다. 이곳에 누가 앉으세요?
Do you have any particular restaurant in mind? 특별히 마음에 드는 식당이라도 있으세요?
Have you ever tried (tasted) fried shrimp?
새우튀김을 먹어 본(맛보신) 적이 있나요?
Do you like Korean food?
한국음식을 좋아사세요?
What's your favorite Korean food? 가장 좋아하는 한국음식은 뭔가요?
What kind of Korean food would you like to (have?)try?
무슨 종류의 한국 음식을 드시겠어요?
I really don't know. Why don't you order for me?
전 정말 모르겠어요. 제대신 주문해 주세요.
O.K. How about trying bulgogi? It's like roast beef.
좋아요. 불고기를 드시는 게 어때요? 로스트 비프같은 거예요.
Fine. Whatever you say.
좋아요. 당신이 주문하는 대로 할께요.
Are you ready to order now, sir?
주문하시겠습니까, 손님?
Yes. I'll have tomato soup, roast beef and mashed potatoes.
네. 토마토 수프, 로스트 비프, 그리고 메쉬 포테이토를 주세요.
What do you recommend?
무얼 먹었으면 좋겠어요?
What's the special of the day?
오늘 특별요리가 뭐죠?
How do you want the steak?
스테이크는 어떻게 해드릴까요.
Well-done (Rare, medium), please.
바짝 구워(덜 익혀, 중간쯤 익혀) 주세요.
Anything to drink?
마실 것은 어떻게 하시겠어요?
Glass of water will be fine.
물이면 되겠어요.
And you, sir?
그리고 손님은 요?
Same here.
I'll have the samething.
나도 같은 것으로 하겠습니다.
I'll have what she's having.
저 여자분이 하시는 걸로 하겠습니다.
How often do you eat out?
얼마나 자조 외식을 하십니까?
Lunch is on me.
점심은 내가 사죠.
Let's go dutch.
각자 부담합시다.
Drinks are on me.
마실것은 내가 내죠.
What was the name of the food we ate on our last visit? 전에 왔을 때 뭘 먹었었죠?
Don't eat too much bread. Save room for the main course.
빵만 너무 먹지 마세요. 정식이 들어갈 자리는 비워두셔야죠.
Would you care for a cup of coffee?
커피 한잔 드시겠습니까?
Do you take sugar or cream in your coffee?
커피에 설탕이나 크림을 넣으세요?
I like mine plain.
저는 플레인으로 하죠.
I like mine black with pinch of sugar.
저는 설탕을 조금만 넣어서 블랙으로 하죠.
May I have a refill.
한잔 더주시겠어요. (refillable일 경우)
Miss, may I have the check?
아가씨, 계산서 좀 가져 오세요.
You're holding up the line.
당신 때문에 줄이 이동이 안 됩니다.
I couldn't (can't) help it.
어쩔 수가 없(었)어요.
This milk(meat) has gon bad.
이 우유(고기)가 상했어요.
This bread's stale.
이 빵이 오래되어 딱딱해요.
This beer is stale.
이 맥주가 김이 빠졌군요.
These eggs are rotten.
달걀이 상했군요.
This cream is sour
이 크림이 상했군요.
파티에서
When are you due?
언제가 분만 예정일인가요?
Around the end (beginning, middle) of May.
5월말(초, 중순)경입니다.
Have you picked out any names?
이름은 지으셨나요?
Tommy if it's a boy and Jane if it's a girl. 사내아이면 탐미 여자아이면 제인이라고 지었습니다.
I was delayed by some unexpected business.
예기치 않았던 일로 늦었다.
I'll join you later.
후에 당신과 만나겠습니다.
Hi! Are you having fun?
안녕, 즐거운 시간가지고 있니? (재미있니?)
Help yourself, please.
많이 드십시요.
How do you like the food?
음식 맛이 어떻습니까?
It's delicious. Did you make it?
굉장히 맛있습니다. 손수 만드셨나요?
Yes, I did. Everything is homemade.
네. 모든 게 집에서 만든 겁니다.
You're an excellent cook.
요리 솜씨가 훌륭하시군요.
Would you like some ice cream for dessert?
후식으로 아이스크림 좀 드시겠어요?
I hope you enjoyed your meal.
식사가 구미에 맞으셨나요?
I hope you saved room for dessert. I have a fresh apple pie.
후식을 더 드 드실 수 있기를 바랍니다. 금방 만든 사과 파이가 준비되어 있어요.
I'm full, but that sounds too good to pass up.
배가 부르지만 그 말씀을 들으니 안 먹고 지나칠 수가 없네요.
How did you know that apple pie is my favorite?
사과 파이를 제가 좋아하는 것을 어떻게 아셨지요?
I didn't, but since I guessed right, I hope you'll have room for a second serving.
몰랐습니다. 하지만 제가 알아 맞추었으니까 2차로 더 드시기 바랍니다.
Would you like to wait a little before having dessert?
족금 기다렸다가 디저트를 드시겠습니까?
Oh, yes. If you don't mind.
오, 네. 괜찮으시다면 그렇게 하겠습니다.
What flavor would you like? Chocolate or vanilla?
초콜렛과 바닐라 중 어떤 향의 아이스크림을 드시겠어요?
Would you care for some more food?
음식을 좀 더 드시겠어요?
Why don't you help yourself to some more?
조금 더 드세요.
No, thank you. (I'm full.) I've had enough.
아녜요. (배부릅니다.) 많이 먹었습니다.
Do you like sweets?
단 것을 좋아하세요?