마크 놉플러 - 어부의 노래 (Mark Knopfler's The Trawler's Song)

[데루수]

Dire Straits의 리드 기타와 노래를 맡았던 마크 놉플러가 나이 먹으면서 솔로 활동을 시작했는데 그 앨범에 있는 노래를 듣고 좋다고 생각했습니다.  제목은 저인망으로 고기잡는 트롤러 어부의 노래...  왜 그냥 Fishermen's song이 아닐까?

Trawler하고 그냥 어부하고 어떻게 다를까?

가사: 

Taking on water diesel and stores                    물, 디젤, 양식을 실어

laying up awhile before i'm back on board        배 타기 좀 전 다 늘어 놓더니...

(they're) patching her up                                   이젠 배 수리를 하고 있네...

to go fishing again fishing again                       또 고기를 잡으러 고기를 잡으러 가야 하니까

(they're) welding her rudder                              러더 용접도 하고

scrubbing her keel                                             킬도 빡빡 문지르고

scars on her belly need time to heal                 배 밑에 긁힌 상처도 아물려면 시간이 걸리지

in the dock with the trawlermen                         그 어부가 있는 도크에서 말이야

I know all the people there's nobody new           거기 있는 사람 다 아니까 아무도 낳설지 않아.

soon we'll be leaving with the same old crew     맨날 같은 선원들과 떠날거야.

on the green(er) water                                        녹색의 물 위에

the tumbling sea                                                  뒤척이는 바다로

they ain't running like the good old days              그 좋았던 예전처럼 내달리지 못하고

time's just slipping down the old slipways           시간은 오래된 선창 경사진 슬립웨이로 흘러내려가 버리네

in the dock so dear to me                                    나에겐 너무나 친근한 그 도크에서 말이야

Dark is the night                                                 밤이 와 어두어지네

I need a guiding light to keep me                        날 인도해 줄 불빛이 필요해

from foundering on the rocks                              바위에 부딪히면 안되니까...

my only prayer                                                     나는 기도하면서

is just to see you there at the end                       거기서 그냥 너를 봤으면 해 결국 

of my wandering back in the dock                       방황하다가 다시 돌아온 도크에서 말이야...  

I could use a layoff getting my strength back                       좀 쉬면 힘이 되살아 날까...

but there's a loan to pay off and a few skipjack                    하지만 스킵잭 참치 잡아  빚 갚아야 되니...

so it's a turnaround                                                               돌아가야 해 

back in the southerly wind southerly wind                             남풍이 남풍이 부는 곳으로 

pirates coming in to steal our gold                                         해적이 우리 금붙이를 훔치려 오면

you can count yourself lucky with a profit in the hold             이미 벌어 논 돈이 있어 운좋은 줄로 알면 돼

in the dock when we come in                                                우리가 들어 온 도크에 말이야~

Dark is the night                                                 밤이 와 어두어지네

I need a guiding light to keep me                        날 인도해 줄 불빛이 필요해

from foundering on the rocks                              바위에 부딪히면 안되니까...

my only prayer                                                     나는 기도하면서

is just to see you there at the end                       거기서 그냥 너를 봤으면 해 결국 

of my wandering back in the dock                       방황하다가 다시 돌아온 도크에서 말이야...    

작사: 마크 노플러  번역: 데루수

이 노래 들어보고 마음에 들면 아예 플레이 리스트로 최근 앨범 곡을 다 들어 보시길 

데루수의 "세일링 월드 뮤직" 플레이리스트 (2015.9.7 월요일 통영 도남항 바 & 카페 떼제도르 방송)