원리강론 - 0069
그리고 영인체는 육신을 터로 하여서만 성장한다. 그러므로 영인체와 육신과의 관계는 마치 열매와 나무와의 관계와 같다. 생심(生心)의 요구대로 육심(肉心)이 호응하여 생심이 지향하는 목적을 따라 육신이 움직이게 되면 육신은 영인체로부터 생령요소를 받아 선화(善化)되고, 그에 따라 육신은 좋은 생력요소를 영인체에 다시 돌려 줄 수 있게 되어, 영인체는 선(善)을 위한 정상적인 성장을 하게 되는 것이다.
생심(生心)이 요구하는 것이 무엇인가 하는 것을 가르쳐 주는 것이 진리(眞理)이다 .그러므로 인간이 진리로써 생심이 요구하는 것을 깨달아 그대로 실천함으로써 인간 책임분담(人間責任分擔)을 완수해야만 생령요소(生靈要素)와 생력요소(生力要素)가 서로 선(善)의 목적을 위한 수수작용(授受作用)을 하게 된다.
原理講論 - 0069
霊人体は肉身を土台にしてのみ成長する。それゆえに、霊人体と肉身との関係は、ちょうど実と木との関係と同じである。生心の要求のままに肉心が呼応し、生心が指向する目的に従って、肉身が動くようになれば、肉身は霊人体から生霊要素を受けて善化され、それに従って、肉身は良い生力要素を霊人体に与えることができて、霊人体は善のための正常的な成長をするようになるのである。
生心の要求するものが何であるかを教えてくれるのが真理である。それゆえに、人間が真理で生心が要求するものを悟り、そのとおりに実践することによって、人間の責任分担を完遂すれば、初めて生霊要素と生力要素とがお互いに善の目的のための授受作用をするようになる。
Divine Principle - 0069
The spirit can grow only while it abides in the flesh. Thus, the relationship between the physical self and the spirit self is similar to that between a tree and its fruit. When the physical mind obeys the spirit mind and the physical self acts according to the good purpose of the spirit mind, the physical self receives living spirit elements from the spirit self and becomes wholesome. In return, the physical self provides good vitality elements to the spirit self, which enable the spirit self to grow properly in the direction of goodness.
Truth illuminates the innermost desires of the spirit mind. A person must first comprehend his spirit mind's deepest desire through the truth and then put this knowledge into action to fulfill his responsibility. Only then do the living spirit elements and vitality elements reciprocate within him, enabling him to progress toward goodness.
첫댓글 감사합니다