중국식 세례명

<DIV class=subject> <H1 style="TEXT-ALIGN: justify"><A href="http://santus.tistory.com/entry/중국식-세례명"><FONT color=#e0a8c6>중국식 세례명</FONT></A></H1> <P style="TEXT-ALIGN: justify"></P></DIV> <P></P> <DIV class=article> <DIV style="TEXT-ALIGN: left">초기 천주교가 들어올때 중국을 통해 들어오는 바람에 영어 발음이 중국식으로 변형된게 종종 있다.<BR><BR> <TABLE style="WIDTH: 478px; HEIGHT: 475px" height=475 cellSpacing=0 width=478 align=center border=1> <TBODY> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center" width="30%">가별 - 가브리엘 </TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center" width="33%">노렌조 - 라우렌시오</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center" width="37%">니고나오 - 니콜라오</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">다두 - 타태오</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">도마 - 토마스</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">도밍고 - 도미니코</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">루수 - 루도비코</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">마두 - 마태오</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">마지아 - 마티아</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">말가리다 - 마르가리타</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">말구 - 마르코</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">말셀로 - 마르첼로</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">말셀리노 - 마르첼리노</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">말지나 - 마르티나</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">말징 - 마르티노</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">발나바 - 바르나바</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">발도로메오 - 바르톨로메오</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">발바라 - 바르바라</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">방지거 - 프란치스코</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">방지거 - 프란치스카</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">벨라도 - 베르나르도</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">벨라뎃다 - 베르나데트</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">본시아노 - 폰시아노</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">분다 - 베네딕타</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">분도 - 베네딕토</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">비르짓다 - 비르치타</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">비리버 - 필립보</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">빅돌 - 빅토르</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">세실리아 - 체칠리아</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">스더왕 - 스테파노</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">아릭수 - 알렉시오</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">아오스딩 - 아우구스티노</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">안당 - 안토니오</TD></TR> <TR> <TD> <P style="TEXT-ALIGN: center">알렉스 - 알렉시오</P></TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">요왕 - 요한</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">요왕금구 - 요한크리스토모</TD></TR> <TR> <TD style="TEXT-ALIGN: center">원선시오 - 빈첸시오</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">으세비오 - 에우세비오</TD> <TD style="TEXT-ALIGN: center">젤드루다 - 제르트루다</TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <P><FONT size=2><FONT size=2>2000년 8월 천주교 용어위원회 </FONT><FONT size=2>[천주교 용어집]에서 </FONT><FONT size=2>외국성인명의 한글표기 원칙을 정하고 이에 따라줄것을 권고함.</FONT><BR></FONT></P></DIV></DIV>