2024년예산이 국회에 제출되었습니다.
여당은 당초에 많은 사람들의 우려를 나았던 연구개발예산삭감을 수정하기로 했습니다.
전세피해자, 영세사업자를 위한 예산도 확대될 것입니다.
재정적자가 확대되더라도 꼭 필요한 예산은 확보되었으면 좋겠습니다.
Ruling party 'revises' R&D budget cut plan
여당, 연구개발예산삭감 “수정”
By Lee Kyung-min 이경민 기자
Posted : 2023-11-13 16:41 Updated : 2023-11-13 16:44
Korea Times
The ruling People Power Party (PPP) has outlined a budget spending increase to tackle demographic changes, polarization, economic slowdown, violent crimes and the climate crisis, Monday.
여당인 국민의힘(PPP)은 월요일 인구구조 변화, 양극화, 경제침체, 강력범죄, 기후위기 등을 다루기 위한 예산 증액의 윤곽을 나타냈다.
The boosted spending for the five areas comes as part of efforts to dispel criticism over the government’s previous move to cut over 5 trillion won ($3.7 billion) in research and development spending. The government had instead increased discretionary spending for supervisory and investigative authorities including the prosecution, police and the Board of Audit and Inspection.
5개 분야에 대한 지출 증가는 정부가 이전에 5조원(37억달러) 이상의 연구개발비를 삭감한 것에 대한 비판을 불식시키기 위한 노력의 일환으로, 정부는 대신 검찰, 경찰, 감사원을 포함한 감독 및 수사 당국에 대한 재량 지출을 늘렸다.
Subcommittees of the National Assembly Special Committee on Budget and Accounts are reviewing the country’s proposed budget of 656.9 trillion won for 2024.
국회 예산결산특별위원회 소위원회는 국가가 제출한 2024년도 예산안 656조 9천억 원을 심사하고 있다.
Whether the revised budget will be finalized before Nov. 30 remains to be seen. The Nov. 30 deadline must be met for the Assembly to pass the budget bill on schedule by Dec. 2.
11월 30일 이전에 수정된 예산안이 확정될지는 미지수이다. 국회가 12월 2일까지 예산안을 예정대로 통과시키려면 11월 30일 마감일을 맞춰야 한다.
The ruling party said earlier in the day that spending to strengthen the social safety net is a priority to improve people’s livelihoods.
여당은 이날 오전 민생개선을 위해서는 사회안전망 강화를 위한 지출이 우선이라고 밝혔다.
“The PPP and the government have drafted the budget for the objective of better protecting the weak,” Rep. Yun Jae-ok, the party’s floor leader, said during a meeting with reporters.
"국민의 힘과 정부는 약자를 더 잘 보호하기 위한 목적으로 예산초안을 만들었다,"라고 윤재옥 원내대표가 기자들과 만난 자리에서 말했다.
Science and technology R&D spending will be fortified in the form of larger scholarships for science and engineering students, the party added.
과학기술 연구개발비는 이공계 학생들에게 더 많은 장학금을 지급하는 형태로 강화될 것이라고 한나라당은 덧붙였다.
“The initial plan to cut over 5 trillion won for state-funded research institutes and basic research bodies will be revised, to limit confusion due to sudden and unexpected spending plans,” Yun added.
"국가 출연 연구기관과 기초 연구기관을 위해 5조원 이상을 삭감하는 초기 계획은 갑작스럽고 예상치 못한 지출 계획으로 인한 혼란을 제한하기 위해 수정될 것이다,"라고 윤 대표는 덧붙였다.
More spending will be allocated to increase the number and pay for senior professors with expertise in emergency response and treatment at large hospitals, according to the party. The increase in pay will also strengthen cooperation between major hospitals in Seoul and smaller ones in remote regions.
대형병원 응급대응과 진료에 전문성을 갖춘 원로 교수들의 수와 급여를 늘리기 위해 더 많은 예산이 배정될 것이며, 급여 인상으로 서울의 주요 병원들과 오지의 소규모 병원들 간의 협력도 강화될 것이라고 당은 밝혔다.
Subsidies will be granted for firms where working parents are employed, a measure to help them better manage work-life balance.
일하는 부모가 고용된 기업에 대해서는 일과 삶의 균형을 더 잘 관리할 수 있도록 지원금이 지급될 예정이다.
Some small and medium-sized companies will be able to implement flexible working hours and telecommuting, among measures to encourage and sustain a work-from-home system.
재택근무를 장려하고 지속하는 방안 중 일부 중소기업은 탄력적 근로시간제와 재택근무를 시행할 수 있게 된다.
Some universities will be eligible for government grants to expand the “1,000 won meal program,” a popular initiative among low-income jobseekers and residents living nearby.
저소득층 구직자들과 인근에 사는 주민들에게 인기 있는 프로그램인 "1,000원 급식 프로그램"을 확대하기 위해 일부 대학들은 정부 보조금을 받을 수 있을 것이다.
The scope of the definition of “jeonse victims” will be expanded to people of all ages to help them recover lump-sum deposits put up at the time of the transaction.
'전세 피해자'의 정의 범위를 모든 연령대의 사람으로 확대해 거래 당시 부담한 전세보증금을 회수할 수 있도록 지원하기로 했다.
Jeonse is a home-renting system unique to Korea where tenants pay a lump-sum refundable deposit instead of monthly rent. Many young tenants have fallen victim to jeonse fraud over the past few months, with some ending up killing themselves.
전세는 세입자들이 월세 대신 일시불로 환급받을 수 있는 보증금을 내는 한국 특유의 주택임대제도이다. 지난 몇 달간 많은 젊은 세입자들이 전세 사기의 희생양이 됐고, 일부는 스스로 목숨을 끊었다.
Small businesses will be able to seek government assistance to reduce interest payments, and will have their electricity bills cut.
소기업들은 이자 지불을 줄이기 위해 정부의 지원을 구할 수 있을 것이고, 전기 요금도 인하될 것입니다.
#ResearchandDevelopmentBudgetCut연구개발예산삭감 #ParentalLeave육아휴직 #FlexibleWorkingHours탄력적근로시간제 #Telecommuting재택근무 #JeonseVictims전세피해자