Native American Commandments / 아메리카 원주민 십계명

[지리산]

Native American Commandments / 아메리카 원주민 십계명

English for the Soul/영어로 배우는 삶의 지혜
최정화 [커뮤니케이션학 박사 / 캘리포니아주립대 교수]

Native American Commandments /
아메리카 원주민 십계명

대지와 자연, 그리고 무엇보다도 '위대한 영혼' [Great Spirit]을
아주 가까이에서 고상하게 숭배하던 아메리카 인디언들. 스스로를
'붉은 사람'이라 부르며 늘 겸허한 자세로 자연과 친화하며 살아온
네이티브 아메리칸들. 노자/장자의 '귀의자연'을 따로 말하지 않으며
그저 그렇게 자연의 일부로 스스로를 내어 맡기며 살아온 아메리카
원주민들. 지혜를 따로 구하지 않으며 지혜를 몸소 실천해 살아온
아메리카 대륙의 주인공들. 이 널리 깨인 얼들이 서로 나누며 살아온
지혜를 묶어 열 가지 계명으로 기억해봅니다.

1. The Earth is our Mother; care for Her.
"대지는 우리의 어머니, 그 어머니를 잘 보살피라."
만물을 보듬는 지구의 맥박이 곧 나의 맥박임을 알라. 대지를
어루 만지는 그 고요한 맥박이 곧 나의 실존임을 알라. 대지를
공경하라. 잘 보살피라. 절대 훼손하지 말라. '위대한 영혼'의
반려자인 어머니 대지를 정성으로 보살피라.
[Treat the Earth and all that dwell thereon with respect!]

2. Honor all your relations.
"그대의 모든 관계를 공경하라."
나무와 동물과 새들, 그리고 벌레와 나비와 곤충들, 그리고 달과 별과
주위의 사람들, 이 모든 관계가 바로 하나의 커다란 거미줄이다. '생명의
거미집' [Web of Life]은 우리 모두가 짜는 하나의 거대한 연결고리이다.
관계란 나의 거울이다. 모든 관계 속에서 나를 보며, 내가 바로 그
관계임을 알고 공경하라.
[Show great respect for your fellow beings!]

3. Open your heart and soul to the Great Spirit.
"그대의 가슴과 얼을 '위대한 영혼'께 활짝 열어 놓으라."
이 세상 만물은 제각각 작은 혼을 갖고 있다. 하늘도 구름도 달도,
나무도 풀도 돌도, 그리고 모든 짐승과 사람들 모두 제각기 모두
자기의 혼을 지니고 있다. 그리고, 이 모든 혼은 저 위대한 영혼
'더 그레잇ㅌ 스피릿ㅌ'으로부터 온 것이다. 잠시도 잊지 말고, 늘
위대한 영혼 곁에 머물며 올바르게 행동하라.
[Do what you know to be right!]

4. All life is sacred; treat all beings with respect.
"모든 생명은 고귀하다. 모든 존재를 공경하라."
생명은 빛의 발현이다. 태초에, '생명의 북'이 '세상의 리듬'을
만들어 냈다. 우린 모두 그 생명의 북이 치는 장단에 맞춰 생명의
빛 속에서 춤추는 고귀한 존재들이다. 어느 생명도 귀하지 않은 게
없다. 그 무엇 그 누구에게도 절대로 해를 끼치지 말라.
[Work together for the benefit of all Mankind!]

5. Take from the Earth what is needed and nothing more.
"대지로부터 꼭 필요한 것 만 취하고 그 이상 얻어내지 말라."
땅은 우리의 요람이다. 대지는 우리의 어머니이다. 어머니는
우리가 뭘 필요로 하는지 이미 잘 알고 계신다. 이 땅의 모든 거룩한
존재들을 위해 젖과 꿀을 아낌없이 내어 놓는 어머니로부터 꼭
필요한 만큼만 취하라. 그리고, 늘 서로 돕고 친절 하라.
[Give assistance and kindness wherever needed!]

6. Do what needs to be done for the good of all.
"만인의 공동선[共同善]을 위해 필요한 일을 하라."
나의 작은 이기심을 넘어 우리라는 공동체를 위해 아낌없이
땀 흘리라. '생명의 거미집'은 각자의 부지런함으로 더더욱
견고하고 풍요로워진다.
[Dedicate a share of your efforts to the greater good!]

7. Give constant thanks to the Great Spirit for each new day.
"새 날이 밝을 때마다 늘 위대한 영혼께 감사기도를 올리라."
아침에 눈 떠 해 뜨는 걸 보며, 내 들숨과 날숨 속에 늘 함께 하는
그 위대한 영혼의 맥박에 감사하라. 생명의 북을 울려 세상의
리듬을 고르게 하시는 주[主], 그 위대한 영혼에 감사하는 마음을
한시도 놓치지 말라.
[Remain close to the Great Spirit!]

8. Speak the truth; but onl　y for the good in others.
"오직 진실을 말하고, 남 잘되길 바라는 말만 하라."
말은 맥박의 발현이다. 말은 씨앗이다. 가능하면 침묵으로
일관하라. 감사삼매와 공경삼매 속에서 침묵하는 법을 배우라.
하지만, 꼭 말이 필요할 땐 오직 진실을 말하라. 그리고, 타인의
안녕과 번영을 위한 말만 하라. 남의 행복이 곧 나의 행복이다.
 [Do what you know to be right!]

9. Follow the rhythms of Nature; rise and retire with the sun.
"자연의 리듬을 따르라. 해와 함께 일어나고 잠자라."
나는 작은 자연이다. 자연이 고스란히 들어와 있는 게 바로 나다.
해 뜰 때 일어나고, 해 질 때 잠들라. 해는 어머니 대지를 비추는
위대한 영혼의 거울이다. 해와 대지의 리듬에 순응해 몸과
마음을 순화하라.
[Look after the well being of mind and body!]

10. Enjoy life's journey; but leave no tracks.
"삶의 여정을 만끽하라. 그러나, 삶의 흔적을 남기진 말라."
내 위 아래, 내 앞 뒤에 찬란하게 빛나는 아름다움 속을 걸으라.
Walk in the Beauty! 알고 보면 모든 게 아름다울 뿐. 아름다운
세상을 아름답게 살라. 위대한 영혼의 북 장단에 맞춰 신나게
노래하고 춤추라. 그렇게 살다, 위대한 영혼의 품 안으로 다시
돌아 갈 때, 굳이 발자취를 남기진 말라.
[Take full responsibility for your actions!]

1. The Earth is our Mother; care for Her
2. Honor all your relations.
3. Open your heart and soul to the Great Spirit.
4. All life is sacred; treat all beings with respect.
5. Take from the Earth what is needed and nothing more.
6. Do what needs to be done for the good of all.
7. Give constant thanks to the Great Spirit for each day.
8. Speak the truth; but onl　　　y for the good in others.
9. Follow the rhythms of Nature; rise and retire with the sun.
10. Enjoy life's journey; but leave no tracks.

늘 위대한 영혼께 감사하고, 대지와 자연을 보살피며, 모든
관계를 공경하는 평화 속에 살아온 아메리카 원주민들의 지혜.
물질의 힘, 영혼의 힘, 그리고 초자연적인 힘의 삼위일체를
잘 알고 있던 네이티브 아메리칸들. 모든 존재에 대한 존중과
공경을 최대의 덕목으로 삼고 살아온 아메리카 대륙의 원주민.
'얼굴 흰 사람들'의 횡포와 무지한 폭력을 여태껏 감내해 온
'얼굴 붉은 사람들'.

이토록 깨달음의 경지가 드높은 분들이 가꾸어 온 삶의 '열 가지
지침'이 아직 거뜬히 존재함은 실로 전 인류를 위한 축복이 아닌가
합니다. 지혜의 파수꾼들 [Wisdomkeepers] 덕분에 다시 읊어 본
Native American Commandments / 아메리카 원주민 십계명,
늘 아름다움 속을 걷는 여러분 모두를 비추어 주는 참 생명의
빛으로 기억되길 빌어 봅니다.

 
Hilary Stagg / Beyond The Horizon

[채희]

"그대의 모든 관계를 공경하라." 생각은 늘 그렇게 하고 있지만 사람인지라 잘 행동으로 옮겨지지 않아요 좋은글 잘 읽었습니다

[서길]

어어니같이생각하는 그런땅을 무지막지하게 빼앗은놈들이있으니.........