모차르트 - 피가로의 결혼 3막 '아름다운 그 시절은 가고'

[별☆]

Le nozze di Figaro ; "Dove sono i bei momenti" : Annette Dasch

모차르트 -피가로의 결혼 3막 '아름다운 그 시절은 가고'

Le nozze di Figaro’ K. 492. Act3. 'Dove sono i bei momenti'

모차르트 (Wolfgang Amadeus Mozart 1756~1791) 오스트리아

Dove sono i bei momenti di dolcezza e di piacer, dove andaro i giuramenti di quel labbro menzogner? Perche mai se in pianti e in pene per me tutto si cangio, la memoria di quel bene dal mio sen non trapasso? Ah! Se almen la mia costanza nel languire amando ognor, mi portasse una speranza di cangiar l'ingrato cor.

달콤하고 즐거웠던 아름다운 그 시절은 어디에 있나? 거짓된 그 입술의 맹세는 어디로 갔나? 나를 위한 모든 것들이 눈물과 고통으로 변하였다면, 왜 그토록 행복했던 기억은 내 가슴에서 사라지지 않은 것일까? 아! 언제나 사랑을 갈망하는 내 변함없는 의지가 그이의 무정한 마음을 바꿀 수 있다는 희망이라도 내게 전해준다면!

모차르트의 수많은 오페라 중에서도 으뜸가는 걸작인 《피가로의 결혼》은
 보마르셰의 희곡을 원작으로 하고 있다. 
그러나 이 희곡은 비판과 저항이념이 강하게 나타나 상연이 금지되었는데, 
다 폰테는 이를 대중적으로 즐길 수 있는 작품으로 바꾸어 가까스로 상연 허가를 받게 된다. 
이 희곡은 모차르트의 천재적인 음악성을 통해 오페라라는 장르로 재탄생 되었으며, 
현재까지 18세기 이탈리아 코믹 오페라 양식의 대표적인 작품으로 평가된다. 
이 작품의 특징은 등장인물의 성격 묘사를 위하여 독창 아리아뿐 아니라 중창을 이용하고 있다는 점이다. 
또한 중창은 극의 진행을 원활하게 하고 통일성을 가져온다. 
오페라는 과거에는 이발사였으나 현재는 알마비바 백작의 하인이 된 피가로와,
 백작의 시녀인 수산나와의 결혼을 주제로 하고 있다. 
백작과 부인(로진) 사이가 애정이 식어 서먹해지자 백작은 시녀 수산나에게 밀회를 요구한다. 
이에 피가로와 수산나는 백작 부인을 자신들의 편으로 만들고 갖가지 술책을 써서 
백작의 바람기를 혼내준 뒤, 순조롭게 부부가 된다는 줄거리이다.

경쾌한 서곡에 이어 알마비바 백작(바리톤), 그의 하인 피가로(베이스), 
피가로의 애인 수산나(소프라노), 가정부 마르첼리나(메조 소프라노), 
의사 바르톨로(바리톤) 등이 등장하며 이들이 벌이는 사랑 행각은 웃음을 자아내지만 
음악으로 인간의 심리를 묘사한 모차르트의 통찰력과 천재적인 창작기법은 
이 작품을 단순한 희극 오페라에만 머무르게 하지는 않는다. 
《피가로의 결혼》은 1786년 5월 1일 빈의 부르그테아터에서 초연되었는데 
당시 국왕이 앙코르의 횟수를 제한하는 명령을 선포했을 정도로 대단한 성공을 거두었다. 
이후, 꾸준히 유럽 전역에서 인기를 얻어 나갔고 오늘날에도 이 작품은
 전 세계 모든 오페라단의 주요한 고정 레퍼토리 중 하나로 자리 잡고 있다. 
이 작품에서는 관현악 반주로만 이루어진 서곡이 유명하며
에리히 클라이버 지휘, 빈 필하모니오케스트라 연주의 음반이(DECCA) 이 최고의 명반으로 꼽히고 있다. 
http://navercast.naver.com/contents.nhn?rid=66&contents_id=1439 
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=354898&cid=51044&categoryId=51044
<제3막>
저택의 넓은 방은 오늘밤의 결혼식을 위해 장식되고, 백작 부부의 의자도 만들어져 있다. 
백작은 이상한 일투성이라고 중얼거리면서 돌아다니고 있다(제1장). 
수잔나와 부인이 나타나지만 백작은 알아차리지 못한다. 두 사람은 오늘밤의 계획을 상담한다.
 먼저 수잔나가 백작을 정원으로 유인해 내고 부인이 수잔나 대신 나가서 백작을 기다리는 순서가 정해진다. 
수잔나는 계획대로 백작을 유인하는데 이 방법은 감쪽같이 성공(제2장)했으나, 
수잔나가 이제 영주는 완전히 구슬러 놓았다고 스쳐 지나가면서 피가로에게 말했는데, 
그것이 백작의 귀에 들어가 버린다(제3장).

백작은 깊은 생각에 감긴다. 굳이 
그러한 마음이라면 이쪽에도 생각이 있다. 절대로 지지 않겠다고 노래한다(제4장). 
백작과 마르첼리나와 법복을 입은 재판관 돈 쿠르치오(T)와 피가로 
그리고 바르톨로가 엄숙한 표정으로 등장, 이윽고 수잔나도 참가한다. 
마르첼리나에게 돈을 지불하든가, 그렇지 않으면 결혼할 것인가의 재판이다. 
그러나 이야기는 의외의 방향으로 발전했다. 
놀랍게도 피가로는 바르톨로와 마르첼리나의 사이에서 태어난 아이였던 것이다. 
세 사람은 입장이 바뀌어 재회의 기쁨을 나누지만, 어안이 벙벙해진 것은 백작과 돈 쿠르치오. 
수잔나가 참가한 6중창 뒤, 이들 두 사람은 퇴장해 버린다(제5장). 
남은 4명은 이제 영주가 무엇을 꾀하건 걱정 없다며 즐거운 듯이 퇴장한다(제6장).

대신 나타난 것은 케루비노와 그의 연인 바르바리나. 그는 연인의 옷을 빌려 여장을 하고 있다.
 마님에게 꽃을 바치러 가려고 하는데 케루비노는 이미 출정한 것으로 되어 있어서 걱정이다(제7장). 
두 사람이 떠나자 백작 부인이 등장하고 수잔나를 기다렸다가 두 사람은 옷을 바꿔 입는데, 
부인은 이렇게까지 해서 백작의 바람기를 막아야 하는 자신을 부끄럽게 여긴다. 
「그리운 시절은 가고 Dove sono i bei momenti···」하고 탄식을 의탁한 명아리아를 부르고 퇴장한다(제8장). 
백작이 등장하자 충성스런 안토니오가 그 뒤를 따른다. 
그는 딸의 방에서 케루비노의 모자를 발견했다고 말한다. 
케루비노는 아직 출정하지 않았고, 
여장을 하고 이 근처를 어정거리고 있을 게 틀림없다는 말까지 하므로 
백작은 몹시 화가 나서 현장을 잡아야겠다며 나간다(제9장).

백작 부인과 수잔나는 백작에게 보내는 유혹의편지를 쓰게 된다. 
부인이 불러 주면 수잔나가 그것을 받아쓴다. 
「저녁 바람은 상쾌하고 Che soave zeffiretto···」라는 유명한 편지의 2중창을 부르면서 
편지를 쓰고 마지막에 핀으로 봉을 한다. ‘핀은 돌려 주십시오’라는 글을 곁들여 적었는데, 
이것은 애초부터 깊이 생각해서 꾸민 속임수의 일종이었다. 인기척이 나므로 얼른 편지를 감춘다(제10장). 
그러자 바르바리나를 선두로 농민의 딸들이 나타나는데 그 속에는 여장한 케루비노도 보인다. 
일동은 합창하고 부인에게 꽃을 바치는데 부인은 케루비노의 꽃을 받아 들고,
 이 사람은 누구와 닮은 것 같다고 말한다(제11장).

거기에 백작과 안토니오가 갑자기 나타나 케루비노의 정체를 드러내 버린다. 
바르바리나는 케루비노와 결혼시켜 달라고 간절히 백작에게 탄원한다(제12장). 
피가로가 오므로 백작은 어떻게든 계획의 실마리를 잡으려고 하지만 상대는 가볍게 받아 넘겨 버린다.
 자, 결혼식 준비다. 어쩌구 하면서 피가로는 처녀들을 데리고 행진곡을 타고 퇴장한다(제13장).
 그 대신 혼례의 떠들썩한 행렬이 입장하고 식을 올리게 된다. 
수잔나는 화관(花冠)을 받을 때 백작에게 살짝 가짜 편지를 건네 주는데,
 백작은 당황하여 핀으로 손끝을 찌르자 급히 핀을 버린다. 
그러나 아무렇지도 않은 얼굴을 하고 ‘자, 다른 방에서 대연회다’라고 말하고, 
일동의 영주를 찬양하는 대합창으로 막이 내린다(제14장). 
▲ Le nozze di Figaro ; "Dove sono i bei momenti" : Annette Dasch

남편(Almaviva 백작)이 자신의 하녀(Susanna)와
 바람을 피우려 한다는 사실에 백작부인(Rosina)은 몹시 마음이 아프다.
 그리고 남편의 버릇을 고치기 위해 그 하녀의 복장을 하고서 
남편을 만난다는 사실에 몹시 자존심이 상한다. 
예전에 남편과 함께 했던 아름다운 순간들은 어디로 가버렸는지 안타까와 한다.
 독일의 소프라노 아네테 다쉬 Annette Dasch (1976 ~ ) 가 연주한다

[청노루]

보마르셰의 3부작 중 모짜르트가 2부를 먼저 발표하고 그로부터 30년 후
로시니가 1부 <세비야의 이발사>를 발표한다. 전편 격인 1부 내용을 보아하니
알마비바 백작이 로지나와 결혼까지 피가로와 수산나가 온갖 열성을 다해 도왔는데
하필이면 그 수산나를 탐하다니...ㅉㅉ. 99를 가진자가 1을 가진자의 것을 넘보는 저 탐욕...
매우 치졸한 내용이지만 코믹하고 경쾌한 처리가 유,상,통쾌한 웃음을 유발하는 오페라 부파.
역시 모짜르트 다운 면모가 유감없이 발휘된 작품.
좋아하는 오페라입니다. 그래서 못 참고 좀 아는 척 해봤습니다.
좋은 정보와 다쉬의 아리아 감사합니다.